1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:33,972 --> 00:01:34,000
Κοίτα εδώ, μωρό μου.
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,929
Κοίτα εδώ, μωρό μου.
5
00:01:36,139 --> 00:01:38,000
Έλα, εδώ, έλα!
6
00:01:38,000 --> 00:01:38,846
Έλα, εδώ, έλα!
7
00:01:41,514 --> 00:01:42,000
Παρακαλώ, σταματήστε το ήδη!
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,804
Παρακαλώ, σταματήστε το ήδη!
9
00:01:44,014 --> 00:01:46,000
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Απλά μείνε εκεί, σε παρακαλώ!
10
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Απλά μείνε εκεί, σε παρακαλώ!
11
00:01:48,000 --> 00:01:48,388
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Απλά μείνε εκεί, σε παρακαλώ!
12
00:01:48,604 --> 00:01:50,000
Μείνε, ήδη!
13
00:01:50,000 --> 00:01:50,978
Μείνε, ήδη!
14
00:01:51,180 --> 00:01:52,000
Ποια εικόνα είναι η μαμά;
15
00:01:52,000 --> 00:01:53,138
Ποια εικόνα είναι η μαμά;
16
00:01:53,347 --> 00:01:54,000
Ποια εικόνα είναι η μαμά;
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,846
Ποια εικόνα είναι η μαμά;
18
00:02:50,222 --> 00:02:51,888
Χτύπησες το μωρό, μαλάκα!
19
00:02:52,097 --> 00:02:54,000
Δεν ήξερα ότι είχε μωρό, μαλάκα.
20
00:02:54,000 --> 00:02:54,555
Δεν ήξερα ότι είχε μωρό, μαλάκα.
21
00:02:54,972 --> 00:02:56,000
Beto!
22
00:02:56,000 --> 00:02:56,138
Beto!
23
00:03:30,264 --> 00:03:32,000
Κυρία Εσπεράντζα, ανοίξτε την πόρτα!
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,513
Κυρία Εσπεράντζα, ανοίξτε την πόρτα!
25
00:03:33,722 --> 00:03:34,000
Κυρία Εσπεράντζα, ανοίξτε την πόρτα!
Μην είσαι αγενής!
26
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Κυρία Εσπεράντζα, ανοίξτε την πόρτα!
Μην είσαι αγενής!
27
00:03:36,000 --> 00:03:37,179
Κυρία Εσπεράντζα, ανοίξτε την πόρτα!
Μην είσαι αγενής!
28
00:03:47,014 --> 00:03:48,000
Ηρεμώ.
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,179
Ηρεμώ.
30
00:03:49,389 --> 00:03:50,000
Τόμας, Τόμας!
31
00:03:50,000 --> 00:03:51,762
Τόμας, Τόμας!
32
00:05:05,889 --> 00:05:06,000
Το ακούς ακόμα αυτό;
33
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Το ακούς ακόμα αυτό;
34
00:05:08,000 --> 00:05:08,305
Το ακούς ακόμα αυτό;
35
00:05:27,347 --> 00:05:28,000
Θα πας να μείνεις
με τον αδερφό σου στην πόλη για λίγο.
36
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Θα πας να μείνεις
με τον αδερφό σου στην πόλη για λίγο.
37
00:05:30,000 --> 00:05:30,388
Θα πας να μείνεις
με τον αδερφό σου στην πόλη για λίγο.
38
00:05:38,889 --> 00:05:40,000
Δεν σε αντέχω άλλο.
39
00:05:40,000 --> 00:05:40,929
Δεν σε αντέχω άλλο.
40
00:05:41,139 --> 00:05:42,000
Απλώς δεν μπορώ.
41
00:05:42,000 --> 00:05:42,679
Απλώς δεν μπορώ.
42
00:06:11,972 --> 00:06:12,000
ΝΟΤΙΑ
43
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
ΝΟΤΙΑ
44
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
ΝΟΤΙΑ
45
00:06:16,000 --> 00:06:16,179
ΝΟΤΙΑ
46
00:08:13,805 --> 00:08:14,000
Fede.
47
00:08:14,000 --> 00:08:15,555
Fede.
48
00:08:24,514 --> 00:08:26,000
Fede.
49
00:08:26,000 --> 00:08:26,096
Fede.
50
00:08:43,306 --> 00:08:44,000
Fede.
51
00:08:44,000 --> 00:08:44,804
Fede.
52
00:09:19,598 --> 00:09:20,000
Λοιπόν, ποιος ήταν ο άλλος μύθος;
53
00:09:20,000 --> 00:09:21,597
Λοιπόν, ποιος ήταν ο άλλος μύθος;
54
00:09:22,055 --> 00:09:24,000
Αυτό για το The Wonder Years.
55
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Αυτό για το The Wonder Years.
56
00:09:26,000 --> 00:09:26,054
Αυτό για το The Wonder Years.
57
00:09:27,264 --> 00:09:28,000
Ότι ο Μέριλιν Μάνσον ήταν ο τύπος.
58
00:09:28,000 --> 00:09:29,929
Ότι ο Μέριλιν Μάνσον ήταν ο τύπος.
59
00:09:30,972 --> 00:09:32,000
Ή αυτό για το παιδί στην Αφρική
60
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ή αυτό για το παιδί στην Αφρική
61
00:09:34,000 --> 00:09:35,471
Ή αυτό για το παιδί στην Αφρική
62
00:09:35,805 --> 00:09:36,000
δίπλα σε έναν γύπα που ετοιμάζεται να τη φάει,
63
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
δίπλα σε έναν γύπα που ετοιμάζεται να τη φάει,
64
00:09:38,000 --> 00:09:39,555
δίπλα σε έναν γύπα που ετοιμάζεται να τη φάει,
65
00:09:39,763 --> 00:09:40,000
και ότι ο φωτογράφος διέπραξε
αυτοκτονία, υποτίθεται για αυτό.
66
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
και ότι ο φωτογράφος διέπραξε
αυτοκτονία, υποτίθεται για αυτό.
67
00:09:42,000 --> 00:09:42,929
και ότι ο φωτογράφος διέπραξε
αυτοκτονία, υποτίθεται για αυτό.
68
00:09:44,347 --> 00:09:46,000
Πρωί, τεμπέλικα κόκαλα.
69
00:09:46,000 --> 00:09:46,096
Πρωί, τεμπέλικα κόκαλα.
70
00:09:50,472 --> 00:09:52,000
Ανάθεμά το, Τόμι.
Πότε μπήκες;
71
00:09:52,000 --> 00:09:52,471
Ανάθεμά το, Τόμι.
Πότε μπήκες;
72
00:09:53,097 --> 00:09:54,000
Περίμενα στο σταθμό για ώρες
και δεν με σήκωσες.
73
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Περίμενα στο σταθμό για ώρες
και δεν με σήκωσες.
74
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
Περίμενα στο σταθμό για ώρες
και δεν με σήκωσες.
75
00:09:57,847 --> 00:09:58,000
Το έσκασες, Τόμι. Είπα, «Ίσως».
76
00:09:58,000 --> 00:09:59,555
Το έσκασες, Τόμι. Είπα, «Ίσως».
77
00:09:59,763 --> 00:10:00,000
Περίμενα στο σταθμό για ώρες.
78
00:10:00,000 --> 00:10:01,430
Περίμενα στο σταθμό για ώρες.
79
00:10:01,639 --> 00:10:02,000
Είπα, «Ίσως».
80
00:10:02,000 --> 00:10:02,846
Είπα, «Ίσως».
81
00:10:03,055 --> 00:10:04,000
- Νόμιζα ότι ήσουν στην πορεία.
- Τι πορεία;
82
00:10:04,000 --> 00:10:04,660
- Νόμιζα ότι ήσουν στην πορεία.
- Τι πορεία;
83
00:10:04,722 --> 00:10:06,000
Το έσκασες.
84
00:10:06,000 --> 00:10:06,054
Το έσκασες.
85
00:10:06,264 --> 00:10:08,000
- Πάω να πάρω το ταξί, φίλε.
- Τι πορεία;
86
00:10:08,000 --> 00:10:08,304
- Πάω να πάρω το ταξί, φίλε.
- Τι πορεία;
87
00:10:08,431 --> 00:10:10,000
Τα φέρατε τα χρήματα;
88
00:10:10,000 --> 00:10:10,430
Τα φέρατε τα χρήματα;
89
00:10:17,889 --> 00:10:18,000
Όχι, αυτό είναι χυδαίο, Τόμας.
Για αυτό είναι τα πορτοφόλια.
90
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Όχι, αυτό είναι χυδαίο, Τόμας.
Για αυτό είναι τα πορτοφόλια.
91
00:10:20,000 --> 00:10:20,888
Όχι, αυτό είναι χυδαίο, Τόμας.
Για αυτό είναι τα πορτοφόλια.
92
00:10:21,097 --> 00:10:22,000
Δεν έχεις πορτοφόλι;
93
00:10:22,000 --> 00:10:22,971
Δεν έχεις πορτοφόλι;
94
00:10:32,680 --> 00:10:34,000
Πόσο καιρό μένεις;
95
00:10:34,000 --> 00:10:34,804
Πόσο καιρό μένεις;
96
00:10:35,847 --> 00:10:36,000
Η μαμά λέει να το προσέξω καλά.
97
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Η μαμά λέει να το προσέξω καλά.
98
00:10:38,000 --> 00:10:38,346
Η μαμά λέει να το προσέξω καλά.
99
00:10:38,556 --> 00:10:40,000
Δεν στέλνει περισσότερα
μέχρι τον επόμενο μήνα.
100
00:10:40,000 --> 00:10:40,804
Δεν στέλνει περισσότερα
μέχρι τον επόμενο μήνα.
101
00:10:45,639 --> 00:10:46,000
Αυτός είναι ο Σάντος.
102
00:10:46,000 --> 00:10:47,638
Αυτός είναι ο Σάντος.
103
00:10:55,347 --> 00:10:56,000
Γιατί δεν είσαι μελαχρινός
σαν Σόμπρα;
104
00:10:56,000 --> 00:10:57,263
Γιατί δεν είσαι μελαχρινός
σαν Σόμπρα;
105
00:10:57,472 --> 00:10:58,000
- Ποιος είναι ο Σόμπρα;
- Δεν μπορείς να με λες έτσι.
106
00:10:58,000 --> 00:10:59,971
- Ποιος είναι ο Σόμπρα;
- Δεν μπορείς να με λες έτσι.
107
00:11:00,180 --> 00:11:02,000
- Γιατί όχι, φίλε;
- Γιατί θα σου σπάσω τα πόδια.
108
00:11:02,000 --> 00:11:03,013
- Γιατί όχι, φίλε;
- Γιατί θα σου σπάσω τα πόδια.
109
00:11:04,472 --> 00:11:06,000
Πώς είναι η μαμά;
110
00:11:06,000 --> 00:11:06,138
Πώς είναι η μαμά;
111
00:11:06,763 --> 00:11:08,000
Ωραία, ως συνήθως. Τρελός.
112
00:11:08,000 --> 00:11:08,597
Ωραία, ως συνήθως. Τρελός.
113
00:11:08,805 --> 00:11:10,000
Τι γίνεται με το μωρό της γυναίκας;
114
00:11:10,000 --> 00:11:10,971
Τι γίνεται με το μωρό της γυναίκας;
115
00:11:11,180 --> 00:11:12,000
Ήταν μια χαρά.
116
00:11:12,000 --> 00:11:12,971
Ήταν μια χαρά.
117
00:11:36,763 --> 00:11:38,000
«ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΕΣ»
ΛΕΝΕ ΟΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ
118
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
«ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΕΣ»
ΛΕΝΕ ΟΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ
119
00:11:40,000 --> 00:11:40,305
«ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΕΣ»
ΛΕΝΕ ΟΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ
120
00:12:02,014 --> 00:12:04,000
Δεν έχεις τίποτα για πρωινό;
121
00:12:04,000 --> 00:12:04,346
Δεν έχεις τίποτα για πρωινό;
122
00:12:10,556 --> 00:12:12,000
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ο τοίχος του γκρεμού.
123
00:12:12,000 --> 00:12:13,721
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ο τοίχος του γκρεμού.
124
00:12:23,472 --> 00:12:24,000
Γιατί δεν τρώμε ένα σωστό πρωινό;
125
00:12:24,000 --> 00:12:25,721
Γιατί δεν τρώμε ένα σωστό πρωινό;
126
00:12:26,139 --> 00:12:28,000
Ευρωπαϊκό πρωινό, η λιχουδιά μου.
127
00:12:28,000 --> 00:12:28,513
Ευρωπαϊκό πρωινό, η λιχουδιά μου.
128
00:12:37,763 --> 00:12:38,000
Μα τι στο διάολο μιλάνε
με ευρωπαϊκό πρωινό;
129
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Μα τι στο διάολο μιλάνε
με ευρωπαϊκό πρωινό;
130
00:12:40,000 --> 00:12:41,263
Μα τι στο διάολο μιλάνε
με ευρωπαϊκό πρωινό;
131
00:12:41,472 --> 00:12:42,000
Για ποια ήπειρο μιλάνε;
132
00:12:42,000 --> 00:12:43,762
Για ποια ήπειρο μιλάνε;
133
00:12:44,472 --> 00:12:46,000
Είναι σαν να λέμε,
"Το είδος του πρωινού που τρώνε εκεί."
134
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Είναι σαν να λέμε,
"Το είδος του πρωινού που τρώνε εκεί."
135
00:12:48,000 --> 00:12:48,054
Είναι σαν να λέμε,
"Το είδος του πρωινού που τρώνε εκεί."
136
00:12:48,264 --> 00:12:49,929
Ποιοι είναι εκεί πέρα;
137
00:12:50,389 --> 00:12:52,000
Και ποιοι είμαστε εδώ;
138
00:12:52,000 --> 00:12:52,597
Και ποιοι είμαστε εδώ;
139
00:12:56,639 --> 00:12:58,000
- Μπορώ να βάλω κάτι;
- Όχι.
140
00:12:58,000 --> 00:12:58,929
- Μπορώ να βάλω κάτι;
- Όχι.
141
00:12:59,680 --> 00:13:00,000
Αυτός ήταν ο Flaco de Oro
για τους κλασικούς λάτρεις
142
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Αυτός ήταν ο Flaco de Oro
για τους κλασικούς λάτρεις
143
00:13:02,000 --> 00:13:03,430
Αυτός ήταν ο Flaco de Oro
για τους κλασικούς λάτρεις
144
00:13:03,639 --> 00:13:04,000
σε λαθραία FM βραχέων κυμάτων
και πειρατικό ραδιόφωνο μακράς αντίστασης.
145
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
σε λαθραία FM βραχέων κυμάτων
και πειρατικό ραδιόφωνο μακράς αντίστασης.
146
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
σε λαθραία FM βραχέων κυμάτων
και πειρατικό ραδιόφωνο μακράς αντίστασης.
147
00:13:08,000 --> 00:13:09,138
σε λαθραία FM βραχέων κυμάτων
και πειρατικό ραδιόφωνο μακράς αντίστασης.
148
00:13:09,431 --> 00:13:10,000
Αφιερωμένο στον φίλο
που μου το δάνεισε.
149
00:13:10,000 --> 00:13:11,430
Αφιερωμένο στον φίλο
που μου το δάνεισε.
150
00:13:11,639 --> 00:13:12,000
Sombrilla, όπου κι αν βρίσκεστε,
151
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Sombrilla, όπου κι αν βρίσκεστε,
152
00:13:14,000 --> 00:13:15,138
Sombrilla, όπου κι αν βρίσκεστε,
153
00:13:15,347 --> 00:13:16,000
βρίσκει φύλακες.
154
00:13:16,000 --> 00:13:17,305
βρίσκει φύλακες.
155
00:13:18,847 --> 00:13:20,000
Ποιος είναι αυτός;
156
00:13:20,000 --> 00:13:20,513
Ποιος είναι αυτός;
157
00:13:20,722 --> 00:13:21,722
Άνα.
158
00:13:22,431 --> 00:13:24,000
Ένας σνομπ από την Tropical Literature
που ανέλαβε τον ραδιοφωνικό σταθμό.
159
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Ένας σνομπ από την Tropical Literature
που ανέλαβε τον ραδιοφωνικό σταθμό.
160
00:13:26,000 --> 00:13:26,096
Ένας σνομπ από την Tropical Literature
που ανέλαβε τον ραδιοφωνικό σταθμό.
161
00:13:26,306 --> 00:13:28,000
Είσαι αυτός που κάθεσαι.
162
00:13:28,000 --> 00:13:28,138
Είσαι αυτός που κάθεσαι.
163
00:13:28,347 --> 00:13:30,000
Δευτέρα, Δευτέρα, Δευτέρα,
164
00:13:30,000 --> 00:13:30,305
Δευτέρα, Δευτέρα, Δευτέρα,
165
00:13:30,514 --> 00:13:32,000
τεμπέλα Δευτέρα, εντυπωσιακή Δευτέρα,
166
00:13:32,000 --> 00:13:33,638
τεμπέλα Δευτέρα, εντυπωσιακή Δευτέρα,
167
00:13:33,847 --> 00:13:34,000
και εξακολουθεί να κινείται.
168
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
και εξακολουθεί να κινείται.
169
00:13:36,000 --> 00:13:36,305
και εξακολουθεί να κινείται.
170
00:13:36,514 --> 00:13:38,000
Επειδή τα σχέδια των κοστουμιών δεν επαναπαύονται ποτέ.
171
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Επειδή τα σχέδια των κοστουμιών δεν επαναπαύονται ποτέ.
172
00:13:40,000 --> 00:13:40,430
Επειδή τα σχέδια των κοστουμιών δεν επαναπαύονται ποτέ.
173
00:13:40,639 --> 00:13:42,000
Αυτή την Πέμπτη στις 4:00 μ.μ.
174
00:13:42,000 --> 00:13:42,929
Αυτή την Πέμπτη στις 4:00 μ.μ.
175
00:13:43,139 --> 00:13:44,000
είναι η γενική συνέλευση
στο κεντρικό αμφιθέατρο
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,388
είναι η γενική συνέλευση
στο κεντρικό αμφιθέατρο
177
00:13:45,598 --> 00:13:46,000
να ψηφίσετε την πρόταση
να αναλάβει τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
178
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
να ψηφίσετε την πρόταση
να αναλάβει τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
179
00:13:48,000 --> 00:13:48,346
να ψηφίσετε την πρόταση
να αναλάβει τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
180
00:13:48,556 --> 00:13:50,000
Εξαρτάται από εσάς αν συνεχίσουμε να παλεύουμε
ή επιστρέψτε στην τάξη.
181
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Εξαρτάται από εσάς αν συνεχίσουμε να παλεύουμε
ή επιστρέψτε στην τάξη.
182
00:13:52,000 --> 00:13:52,138
Εξαρτάται από εσάς αν συνεχίσουμε να παλεύουμε
ή επιστρέψτε στην τάξη.
183
00:13:52,347 --> 00:13:54,000
Τι θα λέγατε για αυτό το μικρό κλασικό
από τις Κάντιλακς
184
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Τι θα λέγατε για αυτό το μικρό κλασικό
από τις Κάντιλακς
185
00:13:56,000 --> 00:13:57,305
Τι θα λέγατε για αυτό το μικρό κλασικό
από τις Κάντιλακς
186
00:13:57,514 --> 00:13:58,000
για την αντίσταση;
187
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
για την αντίσταση;
188
00:14:00,000 --> 00:14:00,013
για την αντίσταση;
189
00:14:06,306 --> 00:14:08,000
Τι ήθελες να βάλεις;
190
00:14:08,000 --> 00:14:08,263
Τι ήθελες να βάλεις;
191
00:14:20,472 --> 00:14:22,000
Ακόμα το ακούς αυτό;
192
00:14:22,000 --> 00:14:22,471
Ακόμα το ακούς αυτό;
193
00:14:25,763 --> 00:14:26,000
Το κασετόφωνο είναι χαλασμένο.
194
00:14:26,000 --> 00:14:27,679
Το κασετόφωνο είναι χαλασμένο.
195
00:15:39,763 --> 00:15:40,000
Τι είναι αυτό;
196
00:15:40,000 --> 00:15:41,388
Τι είναι αυτό;
197
00:15:42,639 --> 00:15:44,000
Κάτι που βρήκε ο μπαμπάς μου.
198
00:15:44,000 --> 00:15:44,929
Κάτι που βρήκε ο μπαμπάς μου.
199
00:15:45,930 --> 00:15:46,000
Άσε με να δω.
200
00:15:46,000 --> 00:15:47,430
Άσε με να δω.
201
00:15:52,930 --> 00:15:54,000
Επιγμένιο Κρουζ.
202
00:15:54,000 --> 00:15:54,929
Επιγμένιο Κρουζ.
203
00:15:55,139 --> 00:15:56,000
Δροσερός.
204
00:15:56,000 --> 00:15:57,096
Δροσερός.
205
00:15:58,306 --> 00:16:00,000
Κάποτε έκανε τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει.
206
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Κάποτε έκανε τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει.
207
00:16:02,000 --> 00:16:03,096
Κάποτε έκανε τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει.
208
00:16:04,139 --> 00:16:06,000
Αυτό έλεγε ο μπαμπάς.
209
00:16:06,000 --> 00:16:06,597
Αυτό έλεγε ο μπαμπάς.
210
00:16:19,055 --> 00:16:20,000
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είχε σώσει το μεξικάνικο ροκ.
211
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είχε σώσει το μεξικάνικο ροκ.
212
00:16:22,000 --> 00:16:22,263
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είχε σώσει το μεξικάνικο ροκ.
213
00:16:26,389 --> 00:16:28,000
Γεια σου Σόμπρα.
214
00:16:28,000 --> 00:16:28,013
Γεια σου Σόμπρα.
215
00:16:28,222 --> 00:16:30,000
- Πώς είσαι γλυκιά μου;
- Εδώ είμαι στο παράθυρο.
216
00:16:30,000 --> 00:16:30,929
- Πώς είσαι γλυκιά μου;
- Εδώ είμαι στο παράθυρο.
217
00:16:31,514 --> 00:16:32,000
Είναι η μαμά σου εκεί;
Έχει φύγει;
218
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Είναι η μαμά σου εκεί;
Έχει φύγει;
219
00:16:34,000 --> 00:16:34,054
Είναι η μαμά σου εκεί;
Έχει φύγει;
220
00:16:34,264 --> 00:16:36,000
Ναι, η μαμά έφυγε.
221
00:16:36,000 --> 00:16:36,513
Ναι, η μαμά έφυγε.
222
00:16:37,639 --> 00:16:38,000
Aurora, αυτός είναι ο Tomás.
Είναι αδερφός μου.
223
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Aurora, αυτός είναι ο Tomás.
Είναι αδερφός μου.
224
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Aurora, αυτός είναι ο Tomás.
Είναι αδερφός μου.
225
00:16:42,000 --> 00:16:42,013
Aurora, αυτός είναι ο Tomás.
Είναι αδερφός μου.
226
00:16:42,222 --> 00:16:44,000
Γεια σου, Tomás.
227
00:16:44,000 --> 00:16:44,096
Γεια σου, Tomás.
228
00:16:44,556 --> 00:16:45,929
Δεν είσαι μελαχρινός.
229
00:16:49,139 --> 00:16:50,000
Γεια, Aurora, θέλω να δείξω στον Tomás
εκείνο το πορτοκαλί κορδόνι.
230
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Γεια, Aurora, θέλω να δείξω στον Tomás
εκείνο το πορτοκαλί κορδόνι.
231
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Γεια σου, Aurora, θέλω να δείξω στον Tomás
εκείνο το πορτοκαλί κορδόνι.
232
00:16:54,000 --> 00:16:54,305
Γεια, Aurora, θέλω να δείξω στον Tomás
εκείνο το πορτοκαλί κορδόνι.
233
00:16:54,514 --> 00:16:56,000
Η μαμά είπε: «Όχι».
234
00:16:56,000 --> 00:16:56,679
Η μαμά είπε: «Όχι».
235
00:16:56,889 --> 00:16:58,000
Θυμηθείτε, το πορτοκαλί κορδόνι
236
00:16:58,000 --> 00:16:58,305
Θυμηθείτε, το πορτοκαλί κορδόνι
237
00:16:58,514 --> 00:17:00,000
είναι σαν τον δεσμό της φιλίας
ανάμεσα στον Σάντος, εσύ κι εμένα.
238
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
είναι σαν τον δεσμό της φιλίας
ανάμεσα στον Σάντος, εσύ κι εμένα.
239
00:17:02,000 --> 00:17:02,179
είναι σαν τον δεσμό της φιλίας
ανάμεσα στον Σάντος, εσύ κι εμένα.
240
00:17:02,763 --> 00:17:04,000
Η μαμά είπε: «Όχι».
241
00:17:04,000 --> 00:17:05,013
Η μαμά είπε: «Όχι».
242
00:17:05,222 --> 00:17:06,000
Έλα γλυκιά μου,
και θα σου πω μια άλλη ιστορία.
243
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Έλα γλυκιά μου,
και θα σου πω μια άλλη ιστορία.
244
00:17:08,000 --> 00:17:08,096
Έλα γλυκιά μου,
και θα σου πω μια άλλη ιστορία.
245
00:17:09,180 --> 00:17:10,000
Καλά.
246
00:17:10,000 --> 00:17:10,638
Καλά.
247
00:17:11,680 --> 00:17:12,000
- Έτοιμοι;
- Ναι.
248
00:17:12,000 --> 00:17:13,846
- Έτοιμοι;
- Ναι.
249
00:17:15,055 --> 00:17:16,000
Και όταν ξύπνησε...
250
00:17:16,000 --> 00:17:16,888
Και όταν ξύπνησε...
251
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
ο δεινόσαυρος ήταν ακόμα εκεί.
252
00:17:20,000 --> 00:17:21,221
ο δεινόσαυρος ήταν ακόμα εκεί.
253
00:17:23,639 --> 00:17:24,000
- Σου άρεσε;
- Όχι.
254
00:17:24,000 --> 00:17:25,679
- Σου άρεσε;
- Όχι.
255
00:17:26,389 --> 00:17:28,000
Έλα, πέρασέ μου το πορτοκαλί κορδόνι.
256
00:17:28,000 --> 00:17:28,762
Έλα, πέρασέ μου το πορτοκαλί κορδόνι.
257
00:17:57,847 --> 00:17:58,000
Ματιά.
258
00:17:58,000 --> 00:17:59,179
Ματιά.
259
00:17:59,680 --> 00:18:00,000
Αυτό είναι το σχολείο μου,
και αυτή είναι η σημαία του κινήματος.
260
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Αυτό είναι το σχολείο μου,
και αυτή είναι η σημαία του κινήματος.
261
00:18:02,000 --> 00:18:03,430
Αυτό είναι το σχολείο μου,
και αυτή είναι η σημαία του κινήματος.
262
00:18:05,930 --> 00:18:06,000
- Μπορούμε να επισκεφτούμε το τμήμα σας;
- Όχι. Είναι κατειλημμένο.
263
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
- Μπορούμε να επισκεφτούμε το τμήμα σας;
- Όχι. Είναι κατειλημμένο.
264
00:18:08,000 --> 00:18:09,388
- Μπορούμε να επισκεφτούμε το τμήμα σας;
- Όχι. Είναι κατειλημμένο.
265
00:18:09,598 --> 00:18:10,000
Όλα είναι κατειλημμένα.
Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα γιατί είναι κατειλημμένο.
266
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Όλα είναι κατειλημμένα.
Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα γιατί είναι κατειλημμένο.
267
00:18:12,000 --> 00:18:12,035
Όλα είναι κατειλημμένα.
Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα γιατί είναι κατειλημμένο.
268
00:18:12,097 --> 00:18:13,846
Δεν πας ποτέ στις πορείες;
269
00:18:16,139 --> 00:18:17,762
Ή σε εξωσχολικές τάξεις;
270
00:18:18,889 --> 00:18:20,000
-Είσαι ψώρα;
- Μην πείτε αυτή τη λέξη ούτε για αστείο.
271
00:18:20,000 --> 00:18:21,638
-Είσαι ψώρα;
- Μην πείτε αυτή τη λέξη ούτε για αστείο.
272
00:18:21,847 --> 00:18:22,000
Τι τότε;
273
00:18:22,000 --> 00:18:23,013
Τι τότε;
274
00:18:26,972 --> 00:18:28,000
Απεργούμε από την απεργία.
275
00:18:28,000 --> 00:18:29,179
Απεργούμε από την απεργία.
276
00:18:47,763 --> 00:18:48,000
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Θα σας πω μια άλλη ιστορία αργότερα.
277
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Θα σας πω μια άλλη ιστορία αργότερα.
278
00:18:50,000 --> 00:18:50,804
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Θα σας πω μια άλλη ιστορία αργότερα.
279
00:18:51,930 --> 00:18:52,000
Πέρασέ μου το κορδόνι.
280
00:18:52,000 --> 00:18:53,513
Πέρασέ μου το κορδόνι.
281
00:19:09,680 --> 00:19:10,000
Αλήθεια μένουν εκεί;
282
00:19:10,000 --> 00:19:11,555
Αλήθεια μένουν εκεί;
283
00:19:11,763 --> 00:19:12,000
Δεν βλέπεις;
284
00:19:12,000 --> 00:19:13,263
Δεν βλέπεις;
285
00:19:14,347 --> 00:19:16,000
Οι άνθρωποι του φοιτητικού κινήματος.
286
00:19:16,000 --> 00:19:16,430
Οι άνθρωποι του φοιτητικού κινήματος.
287
00:19:25,889 --> 00:19:26,000
Σήμερα το πρωί
Περνούσα πάνω από τα σημειωματάρια μου,
288
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Σήμερα το πρωί
Περνούσα πάνω από τα σημειωματάρια μου,
289
00:19:28,000 --> 00:19:29,096
Σήμερα το πρωί
Περνούσα πάνω από τα σημειωματάρια μου,
290
00:19:29,306 --> 00:19:30,000
και βρήκα αυτό το ποίημα
Έγραψα πρώτο εξάμηνο.
291
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
και βρήκα αυτό το ποίημα
Έγραψα πρώτο εξάμηνο.
292
00:19:32,000 --> 00:19:32,929
και βρήκα αυτό το ποίημα
Έγραψα πρώτο εξάμηνο.
293
00:19:33,847 --> 00:19:34,000
Μου θύμισε αυτό που λέγαμε
στη χθεσινή εκπομπή
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Μου θύμισε αυτό που λέγαμε
στη χθεσινή εκπομπή
295
00:19:36,000 --> 00:19:36,762
Μου θύμισε αυτό που λέγαμε
στη χθεσινή εκπομπή
296
00:19:36,972 --> 00:19:38,000
σχετικά με το να είσαι μακριά από το σπίτι,
297
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
σχετικά με το να είσαι μακριά από το σπίτι,
298
00:19:40,000 --> 00:19:40,179
σχετικά με το να είσαι μακριά από το σπίτι,
299
00:19:40,389 --> 00:19:42,000
αν είχαμε ποτέ ένα.
300
00:19:42,000 --> 00:19:42,762
αν είχαμε ποτέ ένα.
301
00:19:44,055 --> 00:19:46,000
Φίλοι, δεν είστε οι μόνοι
με έναν απύθμενο λάκκο στην κοιλιά σου.
302
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Φίλοι, δεν είστε οι μόνοι
με έναν απύθμενο λάκκο στην κοιλιά σου.
303
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Φίλοι, δεν είστε οι μόνοι
με έναν απύθμενο λάκκο στην κοιλιά σου.
304
00:19:50,000 --> 00:19:50,804
Φίλοι, δεν είστε οι μόνοι
με έναν απύθμενο λάκκο στην κοιλιά σου.
305
00:19:51,680 --> 00:19:52,000
Ορίστε. Έτοιμοι;
306
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ορίστε. Έτοιμοι;
307
00:19:54,000 --> 00:19:54,388
Ορίστε. Έτοιμοι;
308
00:19:55,431 --> 00:19:56,000
"Επέκταση σπιτιού."
309
00:19:56,000 --> 00:19:57,846
"Επέκταση σπιτιού."
310
00:19:59,680 --> 00:20:00,000
Κοιτάμε τα ερείπια
311
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Κοιτάμε τα ερείπια
312
00:20:02,000 --> 00:20:02,305
Κοιτάμε τα ερείπια
313
00:20:02,514 --> 00:20:04,000
σαν να το αναγνωρίσαμε
ίχνη σπιτιού σε αυτά,
314
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
σαν να το αναγνωρίσαμε
ίχνη σπιτιού σε αυτά,
315
00:20:06,000 --> 00:20:06,305
σαν να το αναγνωρίσαμε
ίχνη σπιτιού σε αυτά,
316
00:20:06,972 --> 00:20:08,000
σαν να μπορούσε να μας πει κάθε πέτρα
από τους χώρους στους οποίους μεγαλώσαμε.
317
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
σαν να μπορούσε να μας πει κάθε πέτρα
από τους χώρους στους οποίους μεγαλώσαμε.
318
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
σαν να μπορούσε να μας πει κάθε πέτρα
από τους χώρους στους οποίους μεγαλώσαμε.
319
00:20:12,000 --> 00:20:13,263
σαν να μπορούσε να μας πει κάθε πέτρα
από τους χώρους στους οποίους μεγαλώσαμε.
320
00:20:13,972 --> 00:20:14,000
Τόσα πολλά κατέρρευστα θραύσματα.
321
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Τόσα πολλά κατέρρευστα θραύσματα.
322
00:20:16,000 --> 00:20:17,013
Τόσα πολλά κατέρρευστα θραύσματα.
323
00:20:18,097 --> 00:20:20,000
Αλλά αυτό το σωρό από πέτρες,
το ένα πάνω στο άλλο,
324
00:20:20,000 --> 00:20:21,971
Αλλά αυτό το σωρό από πέτρες,
το ένα πάνω στο άλλο,
325
00:20:22,180 --> 00:20:24,000
αυτός ο σωρός από πέτρες είναι σπίτι,
326
00:20:24,000 --> 00:20:25,054
αυτός ο σωρός από πέτρες είναι σπίτι,
327
00:20:25,514 --> 00:20:26,000
και κανείς δεν θα το κατεδαφίσει τώρα.
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
και κανείς δεν θα το κατεδαφίσει τώρα.
329
00:20:28,000 --> 00:20:28,221
και κανείς δεν θα το κατεδαφίσει τώρα.
330
00:20:29,805 --> 00:20:30,000
"Αφήστε το σπίτι να είναι παντού", είπε ένας από εμάς.
331
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
"Αφήστε το σπίτι να είναι παντού", είπε ένας από εμάς.
332
00:20:32,000 --> 00:20:33,971
"Αφήστε το σπίτι να είναι παντού", είπε ένας από εμάς.
333
00:20:34,805 --> 00:20:36,000
Και μαζευόμαστε να το πάρουμε στα χέρια μας,
334
00:20:36,000 --> 00:20:37,804
Και μαζευόμαστε να το πάρουμε στα χέρια μας,
335
00:20:38,347 --> 00:20:40,000
για να το κρατήσουμε στα πιο αγαπημένα μας μέρη,
336
00:20:40,000 --> 00:20:41,388
για να το κρατήσουμε στα πιο αγαπημένα μας μέρη,
337
00:20:41,598 --> 00:20:42,000
να το πετάξετε με δύναμη στο νερό,
338
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
να το πετάξετε με δύναμη στο νερό,
339
00:20:44,000 --> 00:20:44,721
να το πετάξετε με δύναμη στο νερό,
340
00:20:45,055 --> 00:20:46,000
στα ψηλότερα κλαδιά των δέντρων
341
00:20:46,000 --> 00:20:47,471
στα ψηλότερα κλαδιά των δέντρων
342
00:20:47,680 --> 00:20:48,000
και η οικειότητα των πηγαδιών.
343
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
και η οικειότητα των πηγαδιών.
344
00:20:50,000 --> 00:20:50,096
και η οικειότητα των πηγαδιών.
345
00:20:54,889 --> 00:20:56,000
Οι πέτρες του σπιτιού λοιπόν
μπορεί να ανακατευτεί με τις υπόλοιπες πέτρες.
346
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Οι πέτρες του σπιτιού λοιπόν
μπορεί να ανακατευτεί με τις υπόλοιπες πέτρες.
347
00:20:58,000 --> 00:20:58,471
Οι πέτρες του σπιτιού λοιπόν
μπορεί να ανακατευτεί με τις υπόλοιπες πέτρες.
348
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Λοιπόν, τη νύχτα,
μπορούμε να ξαπλώσουμε στο ζεστό έδαφος
349
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Λοιπόν, τη νύχτα,
μπορούμε να ξαπλώσουμε στο ζεστό έδαφος
350
00:21:02,000 --> 00:21:02,971
Λοιπόν, τη νύχτα,
μπορούμε να ξαπλώσουμε στο ζεστό έδαφος
351
00:21:03,180 --> 00:21:04,000
και να είστε προστατευμένοι χωρίς τοίχους ή στέγη.
352
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
και να είστε προστατευμένοι χωρίς τοίχους ή στέγη.
353
00:21:06,000 --> 00:21:07,721
και να είστε προστατευμένοι χωρίς τοίχους ή στέγη.
354
00:21:08,306 --> 00:21:10,000
Είστε εδώ στο λαθρεμπόριο FM,
355
00:21:10,000 --> 00:21:10,638
Είστε εδώ στο λαθρεμπόριο FM,
356
00:21:10,847 --> 00:21:12,000
και εξακολουθεί να κινείται.
357
00:21:12,000 --> 00:21:13,138
και εξακολουθεί να κινείται.
358
00:21:15,639 --> 00:21:16,000
Οι γονείς της Aurora είναι στο σπίτι.
359
00:21:16,000 --> 00:21:17,762
Οι γονείς της Aurora είναι στο σπίτι.
360
00:21:17,972 --> 00:21:18,000
Τώρα τι;
361
00:21:18,000 --> 00:21:19,471
Τώρα τι;
362
00:21:20,055 --> 00:21:21,513
Ώρα για ύπνο.
363
00:21:21,722 --> 00:21:22,000
Ώρα 8:00.
Πάμε κάπου.
364
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ώρα 8:00.
Πάμε κάπου.
365
00:21:24,000 --> 00:21:24,971
Ώρα 8:00.
Πάμε κάπου.
366
00:21:25,180 --> 00:21:26,000
Γιατί να βγεις έξω
αν θα επιστρέψουμε ξανά σύντομα;
367
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Γιατί να βγεις έξω
αν θα επιστρέψουμε ξανά σύντομα;
368
00:21:28,000 --> 00:21:29,597
Γιατί να βγεις έξω
αν θα επιστρέψουμε ξανά σύντομα;
369
00:22:23,389 --> 00:22:24,000
Aurora...
370
00:22:24,000 --> 00:22:25,013
Aurora...
371
00:22:27,264 --> 00:22:28,000
κοιμάσαι;
372
00:22:28,000 --> 00:22:29,305
κοιμάσαι;
373
00:22:34,847 --> 00:22:36,000
Είναι η τίγρη εκεί;
374
00:22:36,000 --> 00:22:37,555
Είναι η τίγρη εκεί;
375
00:22:37,763 --> 00:22:38,000
Ναι, είναι εδώ.
376
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Ναι, είναι εδώ.
377
00:22:40,000 --> 00:22:41,804
Ναι, είναι εδώ.
378
00:22:43,014 --> 00:22:44,000
Ακριβώς δίπλα μου.
379
00:22:44,000 --> 00:22:44,846
Ακριβώς δίπλα μου.
380
00:22:46,180 --> 00:22:48,000
Θέλεις να φύγει;
381
00:22:48,000 --> 00:22:48,430
Θέλεις να φύγει;
382
00:22:56,514 --> 00:22:58,000
Πες του να φύγει.
383
00:22:58,000 --> 00:22:58,513
Πες του να φύγει.
384
00:22:58,722 --> 00:23:00,000
Φύγε, κύριε Τίγρη. Φύγε.
385
00:23:00,000 --> 00:23:01,971
Φύγε, κύριε Τίγρη. Φύγε.
386
00:23:02,180 --> 00:23:04,000
Άσε τη Σόμπρα ήσυχη.
387
00:23:04,000 --> 00:23:04,096
Άσε τη Σόμπρα ήσυχη.
388
00:23:04,763 --> 00:23:06,000
Είναι ακόμα εδώ.
389
00:23:06,000 --> 00:23:06,846
Είναι ακόμα εδώ.
390
00:23:26,722 --> 00:23:28,000
Καταλαβαίνω το μεξικάνικο πρωινό.
391
00:23:28,000 --> 00:23:28,804
Καταλαβαίνω το μεξικάνικο πρωινό.
392
00:23:29,014 --> 00:23:30,000
Αυγά, φασόλια, λαδόκολλα. Μεξικάνικος.
393
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Αυγά, φασόλια, λαδόκολλα. Μεξικάνικος.
394
00:23:32,000 --> 00:23:33,221
Αυγά, φασόλια, λαδόκολλα. Μεξικάνικος.
395
00:23:33,972 --> 00:23:34,000
Πρωινό στο Κολλέγιο: Καφές και ψωμί
με φασόλια και τυρί.
396
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Πρωινό στο Κολλέγιο: Καφές και ψωμί
με φασόλια και τυρί.
397
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Πρωινό στο Κολλέγιο: Καφές και ψωμί
με φασόλια και τυρί.
398
00:23:37,847 --> 00:23:38,000
Τι κάνουμε σήμερα;
399
00:23:38,000 --> 00:23:39,388
Τι κάνουμε σήμερα;
400
00:23:39,598 --> 00:23:40,000
Διαλέξτε μια κάρτα και δείξτε την στον Σάντος.
Μετά βάλ’ το πίσω, αλλά μην με αφήσεις να το δω.
401
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Διαλέξτε μια κάρτα και δείξτε την στον Σάντος.
Μετά βάλ’ το πίσω, αλλά μην με αφήσεις να το δω.
402
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Διαλέξτε μια κάρτα και δείξτε την στον Σάντος.
Μετά βάλ’ το πίσω, αλλά μην με αφήσεις να το δω.
403
00:23:44,000 --> 00:23:44,346
Διαλέξτε μια κάρτα και δείξτε την στον Σάντος.
Μετά βάλ’ το πίσω, αλλά μην με αφήσεις να το δω.
404
00:24:05,639 --> 00:24:06,000
Ετοιμος;
405
00:24:06,000 --> 00:24:06,971
Ετοιμος;
406
00:24:07,347 --> 00:24:08,000
Η κάρτα σας θα εμφανιστεί εδώ.
407
00:24:08,000 --> 00:24:09,430
Η κάρτα σας θα εμφανιστεί εδώ.
408
00:24:13,514 --> 00:24:14,000
Γαμώ.
409
00:24:14,000 --> 00:24:14,514
Γαμώ.
410
00:24:14,639 --> 00:24:16,000
Αλλά αν αρχίσουν να χρεώνουν δίδακτρα,
Το πρωινό στο κολέγιο θα είναι μόνο καφές.
411
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Αλλά αν αρχίσουν να χρεώνουν δίδακτρα,
Το πρωινό στο κολέγιο θα είναι μόνο καφές.
412
00:24:18,000 --> 00:24:19,471
Αλλά αν αρχίσουν να χρεώνουν δίδακτρα,
Το πρωινό στο κολέγιο θα είναι μόνο καφές.
413
00:24:20,306 --> 00:24:22,000
Μετά ακολουθεί το αγγλικό πρωινό.
414
00:24:22,000 --> 00:24:22,346
Μετά ακολουθεί το αγγλικό πρωινό.
415
00:24:22,556 --> 00:24:24,000
Ένα λουκάνικο κομμένο στα δύο,
τσάι και στην ώρα τους.
416
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ένα λουκάνικο κομμένο στα δύο,
τσάι και στην ώρα τους.
417
00:24:26,000 --> 00:24:27,054
Ένα λουκάνικο κομμένο στα δύο,
τσάι και στην ώρα τους.
418
00:24:28,139 --> 00:24:29,929
Για να δούμε, μαλάκες,
419
00:24:30,139 --> 00:24:32,000
τι στο διάολο μιλάνε
με ευρωπαϊκό πρωινό
420
00:24:32,000 --> 00:24:33,555
τι στο διάολο μιλάνε
με ευρωπαϊκό πρωινό
421
00:24:33,763 --> 00:24:34,000
αν είναι μόνο χυμός και ψωμί;
422
00:24:34,000 --> 00:24:35,430
αν είναι μόνο χυμός και ψωμί;
423
00:24:35,639 --> 00:24:36,000
Για ποια ήπειρο μιλάνε;
424
00:24:36,000 --> 00:24:37,179
Για ποια ήπειρο μιλάνε;
425
00:24:37,389 --> 00:24:38,000
Ο ΡΟΚ ΘΡΥΛΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
426
00:24:38,000 --> 00:24:39,138
Ο ΡΟΚ ΘΡΥΛΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
427
00:24:39,347 --> 00:24:40,000
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Το Επιγμένιο πρόκειται να πεθάνει.
428
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Αποκλείεται!
Το Επιγμένιο πρόκειται να πεθάνει.
429
00:24:42,000 --> 00:24:42,179
Αποκλείεται!
Το Επιγμένιο πρόκειται να πεθάνει.
430
00:24:44,347 --> 00:24:46,000
Επιγμένιο, ποιος;
431
00:24:46,000 --> 00:24:46,179
Επιγμένιο, ποιος;
432
00:24:46,389 --> 00:24:48,000
Κρουζ. Ξέρεις κανέναν άλλο;
433
00:24:48,000 --> 00:24:49,430
Κρουζ. Ξέρεις κανέναν άλλο;
434
00:24:53,847 --> 00:24:54,000
Δεν μπορεί να είναι.
435
00:24:54,000 --> 00:24:55,471
Δεν μπορεί να είναι.
436
00:24:55,680 --> 00:24:56,000
«Επιγμένιο Κρουζ,
ανώνυμος ήρωας της μεξικάνικης ροκ
437
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
«Επιγμένιο Κρουζ,
ανώνυμος ήρωας της μεξικάνικης ροκ
438
00:24:58,000 --> 00:24:58,305
«Επιγμένιο Κρουζ,
ανώνυμος ήρωας της μεξικάνικης ροκ
439
00:24:58,514 --> 00:25:00,000
εισήχθη στο νοσοκομείο Santa Clara
χθες με σοβαρή κίρρωση.
440
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
εισήχθη στο νοσοκομείο Santa Clara
χθες με σοβαρή κίρρωση.
441
00:25:02,000 --> 00:25:02,597
εισήχθη στο νοσοκομείο Santa Clara
χθες με σοβαρή κίρρωση.
442
00:25:02,805 --> 00:25:04,000
Οι γιατροί δεν είναι αισιόδοξοι» ‒
443
00:25:04,000 --> 00:25:05,263
Οι γιατροί δεν είναι αισιόδοξοι» ‒
444
00:25:07,889 --> 00:25:08,000
Τι άλλο;
445
00:25:08,000 --> 00:25:09,679
Τι άλλο;
446
00:25:09,889 --> 00:25:10,000
Αυτό είναι όλο.
447
00:25:10,000 --> 00:25:11,430
Αυτό είναι όλο.
448
00:25:14,055 --> 00:25:15,721
Έφυγε.
449
00:25:16,097 --> 00:25:17,430
Εκπληκτική επιτυχία.
450
00:25:18,264 --> 00:25:19,679
Χτένισα τα μαλλιά μου.
451
00:25:19,889 --> 00:25:20,000
Χρησιμοποίησα τζελ,
νομίζοντας ότι θα ήταν μια καλή μέρα.
452
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Χρησιμοποίησα τζελ,
νομίζοντας ότι θα ήταν μια καλή μέρα.
453
00:25:22,000 --> 00:25:22,762
Χρησιμοποίησα τζελ,
νομίζοντας ότι θα ήταν μια καλή μέρα.
454
00:25:23,472 --> 00:25:24,000
Ενός λεπτού σιγή για το Επιγμένιο.
455
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Ενός λεπτού σιγή για το Επιγμένιο.
456
00:25:26,000 --> 00:25:26,013
Ενός λεπτού σιγή για το Επιγμένιο.
457
00:25:26,222 --> 00:25:28,000
Άλλη μια καταραμένη στιγμή σιωπής.
458
00:25:28,000 --> 00:25:29,138
Άλλη μια καταραμένη στιγμή σιωπής.
459
00:25:29,556 --> 00:25:30,000
Έχω περάσει τρεις μέρες
στη γαμημένη σιωπή σου.
460
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Έχω περάσει τρεις μέρες
στη γαμημένη σιωπή σου.
461
00:25:32,000 --> 00:25:32,138
Έχω περάσει τρεις μέρες
στη γαμημένη σιωπή σου.
462
00:25:32,347 --> 00:25:34,000
Μη με λες Τόμι, ανάθεμά σου, Σόμπρα.
463
00:25:34,000 --> 00:25:34,305
Μη με λες Τόμι, ανάθεμά σου, Σόμπρα.
464
00:25:34,514 --> 00:25:36,000
- Τόμι, μην είσαι ασεβής.
- Γιατί χτένισα τα μαλλιά μου;
465
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
- Τόμι, μην είσαι ασεβής.
- Γιατί χτένισα τα μαλλιά μου;
466
00:25:38,000 --> 00:25:38,138
- Τόμι, μην είσαι ασεβής.
- Γιατί χτένισα τα μαλλιά μου;
467
00:25:38,347 --> 00:25:40,000
Δεν έχει πεθάνει ακόμα, φίλε.
468
00:25:40,000 --> 00:25:40,762
Δεν έχει πεθάνει ακόμα, φίλε.
469
00:25:41,306 --> 00:25:42,000
Πάμε να τον δούμε. Γαμώ!
470
00:25:42,000 --> 00:25:43,179
Πάμε να τον δούμε. Γαμώ!
471
00:25:43,389 --> 00:25:44,000
Γιατί να πάτε να τον δείτε;
472
00:25:44,000 --> 00:25:45,762
Γιατί να πάτε να τον δείτε;
473
00:25:48,222 --> 00:25:50,000
Γιατί κανένας άλλος
θα πας να τον δεις ρε μαλάκα!
474
00:25:50,000 --> 00:25:50,142
Γιατί κανένας άλλος
θα πας να τον δεις ρε μαλάκα!
475
00:25:50,306 --> 00:25:51,929
- Κοίτα, φίλε -
- Αρκετά!
476
00:25:52,139 --> 00:25:53,285
- Σταμάτα, ρε μάγκα!
- Μαλάκα!
477
00:25:53,347 --> 00:25:54,000
Πρέπει να κάνω τη διατριβή μου, κατάλαβες;
Η γαμημένη μου διατριβή!
478
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Πρέπει να κάνω τη διατριβή μου, κατάλαβες;
Η γαμημένη μου διατριβή!
479
00:25:56,000 --> 00:25:56,430
Πρέπει να κάνω τη διατριβή μου, κατάλαβες;
Η γαμημένη μου διατριβή!
480
00:25:56,639 --> 00:25:58,000
Γάμα τη διατριβή σου, μαλάκα!
481
00:25:58,000 --> 00:25:59,513
Γάμα τη διατριβή σου, μαλάκα!
482
00:25:59,722 --> 00:26:00,000
Γαμήστε την απεργία σας και τη γαμημένη ζωή σας!
483
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Γαμήστε την απεργία σας και τη γαμημένη ζωή σας!
484
00:26:02,000 --> 00:26:03,346
Γαμήστε την απεργία σας και τη γαμημένη ζωή σας!
485
00:26:14,139 --> 00:26:15,804
Θα επιστρέψει.
486
00:26:52,639 --> 00:26:54,000
Πρέπει να πάμε να τον αναζητήσουμε.
487
00:26:54,000 --> 00:26:54,513
Πρέπει να πάμε να τον αναζητήσουμε.
488
00:26:54,722 --> 00:26:56,000
Τι ώρα είναι;
489
00:26:56,000 --> 00:26:56,597
Τι ώρα είναι;
490
00:26:56,805 --> 00:26:58,000
Έτοιμη, Aurora;
491
00:26:58,000 --> 00:26:58,221
Έτοιμη, Aurora;
492
00:26:59,680 --> 00:27:00,000
- Ευχαριστώ, Auro.
- Αντίο.
493
00:27:00,000 --> 00:27:01,638
- Ευχαριστώ, Auro.
- Αντίο.
494
00:27:01,847 --> 00:27:02,000
-Τι κάνεις γλυκιά μου;
- Τίποτα.
495
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
-Τι κάνεις γλυκιά μου;
- Τίποτα.
496
00:27:04,000 --> 00:27:04,096
-Τι κάνεις γλυκιά μου;
- Τίποτα.
497
00:27:04,306 --> 00:27:06,000
Τι εννοείς «Τίποτα»;
498
00:27:06,000 --> 00:27:06,138
Τι εννοείς «Τίποτα»;
499
00:27:08,180 --> 00:27:10,000
-Τι κάνεις;
- Γεια σας, κυρία.
500
00:27:10,000 --> 00:27:10,679
-Τι κάνεις;
- Γεια σας, κυρία.
501
00:27:10,889 --> 00:27:12,000
Μην το κάνετε, «γεια σας, κυρία», εγώ!
502
00:27:12,000 --> 00:27:12,305
Μην το κάνετε, «γεια σας, κυρία», εγώ!
503
00:27:12,514 --> 00:27:14,000
Σου είπα να πας να σπουδάσεις ή να κάνεις πορεία
ή οτιδήποτε άλλο,
504
00:27:14,000 --> 00:27:15,096
Σου είπα να πας να σπουδάσεις ή να κάνεις πορεία
ή οτιδήποτε άλλο,
505
00:27:15,306 --> 00:27:16,000
αλλά σταμάτα να ενοχλείς την κόρη μου
και να εξαντλήσω τον λογαριασμό ρεύματος.
506
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
αλλά σταμάτα να ενοχλείς την κόρη μου
και να εξαντλήσω τον λογαριασμό ρεύματος.
507
00:27:18,000 --> 00:27:18,263
αλλά σταμάτα να ενοχλείς την κόρη μου
και να εξαντλήσω τον λογαριασμό ρεύματος.
508
00:27:18,472 --> 00:27:20,000
Εντάξει, ευχαριστώ.
509
00:27:20,000 --> 00:27:20,471
Εντάξει, ευχαριστώ.
510
00:27:20,680 --> 00:27:21,846
«Εντάξει, ευχαριστώ»;
511
00:27:23,055 --> 00:27:24,000
Όλα έχουν πάει στην κόλαση.
Πού είναι τα κλειδιά;
512
00:27:24,000 --> 00:27:25,721
Όλα έχουν πάει στο διάολο.
Πού είναι τα κλειδιά;
513
00:27:27,389 --> 00:27:28,000
Πού είναι τα κλειδιά, φίλε;
514
00:27:28,000 --> 00:27:29,597
Πού είναι τα κλειδιά, φίλε;
515
00:27:35,722 --> 00:27:36,000
Πάμε.
516
00:27:36,000 --> 00:27:37,221
Πάμε.
517
00:27:37,680 --> 00:27:38,000
Πάμε, φίλε!
518
00:27:38,000 --> 00:27:39,721
Πάμε, φίλε!
519
00:27:39,930 --> 00:27:40,000
Έλα, Σόμπρα!
Θα μας κατατροπώσει!
520
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Έλα, Σόμπρα!
Θα μας κατατροπώσει!
521
00:27:42,000 --> 00:27:42,971
Έλα, Σόμπρα!
Θα μας κατατροπώσει!
522
00:27:43,180 --> 00:27:44,000
Πάμε, πάμε!
523
00:27:44,000 --> 00:27:45,762
Πάμε, πάμε!
524
00:28:29,139 --> 00:28:30,000
Βιασύνη!
525
00:28:30,000 --> 00:28:30,555
Βιασύνη!
526
00:28:33,055 --> 00:28:34,000
Πάμε στο αυτοκίνητο.
527
00:28:34,000 --> 00:28:34,638
Πάμε στο αυτοκίνητο.
528
00:28:41,347 --> 00:28:42,000
Μπαίνω!
529
00:28:42,000 --> 00:28:42,555
Μπαίνω!
530
00:28:50,556 --> 00:28:52,000
Θα σε σκοτώσω, κουκλίτσα!
531
00:28:52,000 --> 00:28:52,679
Θα σε σκοτώσω, κουκλίτσα!
532
00:28:56,472 --> 00:28:58,000
Έρχεται η τίγρη!
533
00:28:58,000 --> 00:28:58,471
Έρχεται η τίγρη!
534
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
Τόμας, μπες μέσα!
535
00:29:00,000 --> 00:29:00,762
Τόμας, μπες μέσα!
536
00:29:02,472 --> 00:29:04,000
- Μπες μέσα!
- Έρχεται!
537
00:29:04,000 --> 00:29:05,263
- Μπες μέσα!
- Έρχεται!
538
00:29:06,514 --> 00:29:07,846
Αναπνέω!
539
00:29:09,389 --> 00:29:10,000
Ξέρω πού είναι το νοσοκομείο.
540
00:29:10,000 --> 00:29:11,346
Ξέρω πού είναι το νοσοκομείο.
541
00:29:15,847 --> 00:29:16,000
Χαλαρώστε, αναπνεύστε.
542
00:29:16,000 --> 00:29:17,638
Χαλαρώστε, αναπνεύστε.
543
00:29:17,847 --> 00:29:18,000
-Τι ρε φίλε;
- Δεν είναι τίποτα, χαλάρωσε.
544
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
-Τι ρε φίλε;
- Δεν είναι τίποτα, χαλάρωσε.
545
00:29:20,000 --> 00:29:20,430
-Τι ρε φίλε;
- Δεν είναι τίποτα, χαλάρωσε.
546
00:29:20,639 --> 00:29:22,000
Η τίγρη τον πήρε.
547
00:29:22,000 --> 00:29:22,305
Η τίγρη τον πήρε.
548
00:29:22,514 --> 00:29:23,597
- Τι;
- Χαλάρωσε.
549
00:29:23,805 --> 00:29:24,000
Τι τίγρη, φίλε;
550
00:29:24,000 --> 00:29:25,762
Τι τίγρη, φίλε;
551
00:29:27,055 --> 00:29:28,000
Ανάπνευσε φίλε.
552
00:29:28,000 --> 00:29:28,513
Ανάπνευσε φίλε.
553
00:29:28,722 --> 00:29:30,000
Fede.
554
00:29:30,000 --> 00:29:30,221
Fede.
555
00:29:31,847 --> 00:29:32,000
Fede.
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,597
Fede.
557
00:29:39,722 --> 00:29:40,000
Ανθρωπος!
558
00:29:40,000 --> 00:29:41,388
Ανθρωπος!
559
00:30:28,680 --> 00:30:29,721
ΔΥΤΙΚΗ
560
00:30:29,930 --> 00:30:30,000
- Δεν είναι εδώ.
- Δεσποινίς, η εφημερίδα λέει ότι είναι εδώ.
561
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- Δεν είναι εδώ.
- Δεσποινίς, η εφημερίδα λέει ότι είναι εδώ.
562
00:30:32,000 --> 00:30:32,388
- Δεν είναι εδώ.
- Δεσποινίς, η εφημερίδα λέει ότι είναι εδώ.
563
00:30:32,598 --> 00:30:33,598
Δεν είναι εδώ.
564
00:30:33,680 --> 00:30:34,000
Ξέρετε ποιος είναι ο Epigmenio Cruz;
565
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Ξέρετε ποιος είναι ο Epigmenio Cruz;
566
00:30:36,000 --> 00:30:36,054
Ξέρετε ποιος είναι ο Epigmenio Cruz;
567
00:30:36,264 --> 00:30:38,000
Ξέρεις
ποια είναι η Martha Paredes de Alba;
568
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Ξέρεις
ποια είναι η Martha Paredes de Alba;
569
00:30:40,000 --> 00:30:40,721
Ξέρεις
ποια είναι η Martha Paredes de Alba;
570
00:30:42,306 --> 00:30:44,000
Τότε είμαστε ίσοι.
571
00:30:44,000 --> 00:30:44,054
Τότε είμαστε ίσοι.
572
00:30:44,930 --> 00:30:46,000
Ίσως ο Epigmenio Cruz να είναι το καλλιτεχνικό του όνομα.
573
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Ίσως ο Epigmenio Cruz να είναι το καλλιτεχνικό του όνομα.
574
00:30:48,000 --> 00:30:48,721
Ίσως ο Epigmenio Cruz να είναι το καλλιτεχνικό του όνομα.
575
00:30:49,472 --> 00:30:50,000
Θα έπρεπε να είσαι ηλίθιος
να χρησιμοποιήσει το Επιγμένιο ως σκηνικό όνομα.
576
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Θα έπρεπε να είσαι ηλίθιος
να χρησιμοποιήσει το Επιγμένιο ως σκηνικό όνομα.
577
00:30:52,000 --> 00:30:53,346
Θα έπρεπε να είσαι ηλίθιος
να χρησιμοποιήσει το Επιγμένιο ως σκηνικό όνομα.
578
00:31:15,180 --> 00:31:16,000
Ποιους πιστεύετε ότι θα εξαλείψουν,
νεαρός άνδρας;
579
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Ποιους πιστεύετε ότι θα εξαλείψουν,
νεαρός άνδρας;
580
00:31:18,000 --> 00:31:18,638
Ποιους πιστεύετε ότι θα εξαλείψουν,
νεαρός άνδρας;
581
00:31:19,805 --> 00:31:20,000
Τι;
582
00:31:20,000 --> 00:31:21,138
Τι;
583
00:31:21,347 --> 00:31:22,000
Ποιον θα εξαφανίσουν;
584
00:31:22,000 --> 00:31:23,721
Ποιον θα εξαφανίσουν;
585
00:31:34,930 --> 00:31:36,000
Από εδώ;
586
00:31:36,000 --> 00:31:36,346
Από εδώ;
587
00:31:36,556 --> 00:31:38,000
Από το Big Brother.
588
00:31:38,000 --> 00:31:38,179
Από το Big Brother.
589
00:31:41,097 --> 00:31:42,000
Ημέρα 65. Η Chema αρχίζει να υποψιάζεται
ότι μένει σε τηλεοπτικό στούντιο.
590
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Ημέρα 65. Η Chema αρχίζει να υποψιάζεται
ότι μένει σε τηλεοπτικό στούντιο.
591
00:31:44,000 --> 00:31:45,971
Ημέρα 65. Η Chema αρχίζει να υποψιάζεται
ότι μένει σε τηλεοπτικό στούντιο.
592
00:31:46,180 --> 00:31:48,000
Ο περιορισμός ξεκίνησε
για να προκαλέσει τον όλεθρο με τη λογική του Chema.
593
00:31:48,000 --> 00:31:48,679
Ο περιορισμός ξεκίνησε
για να προκαλέσει τον όλεθρο με τη λογική του Chema.
594
00:31:49,139 --> 00:31:50,000
Ποιον περιμένεις νεαρέ;
595
00:31:50,000 --> 00:31:51,804
Ποιον περιμένεις νεαρέ;
596
00:31:54,014 --> 00:31:55,721
πεθαίνω.
597
00:31:55,930 --> 00:31:56,000
νεαρός άνδρας -
598
00:31:56,000 --> 00:31:57,679
νεαρός άνδρας -
599
00:31:58,347 --> 00:32:00,000
- Πεθαίνω.
- Όχι, μην το λες αυτό, νεαρέ.
600
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
- Πεθαίνω.
- No, don't say that, young man.
601
00:32:02,000 --> 00:32:02,179
- Πεθαίνω.
- Όχι, μην το λες αυτό, νεαρέ.
602
00:32:02,847 --> 00:32:04,000
Μην το λες αυτό.
603
00:32:04,000 --> 00:32:04,762
Μην το λες αυτό.
604
00:32:07,805 --> 00:32:08,000
Νεαρό, μην το λες αυτό.
605
00:32:08,000 --> 00:32:09,762
Νεαρό, μην το λες αυτό.
606
00:32:11,014 --> 00:32:12,000
Μην το λες αυτό.
607
00:32:12,000 --> 00:32:12,929
Μην το λες αυτό.
608
00:32:14,639 --> 00:32:16,000
Όχι, δεν πεθαίνω.
609
00:32:16,000 --> 00:32:16,513
Όχι, δεν πεθαίνω.
610
00:32:21,180 --> 00:32:22,000
δεν πεθαίνω.
611
00:32:22,000 --> 00:32:23,013
δεν πεθαίνω.
612
00:32:26,180 --> 00:32:27,430
Όχι, δεν είμαι ‒
613
00:32:34,680 --> 00:32:36,000
- Πώς σε λένε;
- Ήμασταν εδώ πέντε λεπτά.
614
00:32:36,000 --> 00:32:37,305
- Πώς σε λένε;
- Ήμασταν εδώ πέντε λεπτά.
615
00:32:37,514 --> 00:32:38,000
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε.
616
00:32:38,000 --> 00:32:39,638
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε.
617
00:32:41,889 --> 00:32:42,000
Ήταν εδώ.
618
00:32:42,000 --> 00:32:43,388
Ήταν εδώ.
619
00:32:43,598 --> 00:32:44,000
Έφυγε σήμερα το πρωί ή χθες το βράδυ.
620
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Έφυγε σήμερα το πρωί ή χθες το βράδυ.
621
00:32:46,000 --> 00:32:46,221
Έφυγε σήμερα το πρωί ή χθες το βράδυ.
622
00:32:46,431 --> 00:32:48,000
Ήταν εδώ δύο φορές στο παρελθόν.
623
00:32:48,000 --> 00:32:48,929
Ήταν εδώ δύο φορές στο παρελθόν.
624
00:32:49,306 --> 00:32:50,000
Σήμερα είχε προγραμματιστεί για κολονοσκόπηση.
625
00:32:50,000 --> 00:32:51,513
Σήμερα είχε προγραμματιστεί για κολονοσκόπηση.
626
00:32:51,722 --> 00:32:52,000
Το συκώτι του είναι σαν γυαλόχαρτο, φίλε.
627
00:32:52,000 --> 00:32:53,888
Το συκώτι του είναι σαν γυαλόχαρτο, φίλε.
628
00:32:54,097 --> 00:32:56,000
Του είπαμε την πρώτη φορά,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει έτσι κι αλλιώς.
629
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Του είπαμε την πρώτη φορά,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει έτσι κι αλλιώς.
630
00:32:58,000 --> 00:32:58,388
Του είπαμε την πρώτη φορά,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει έτσι κι αλλιώς.
631
00:32:59,972 --> 00:33:00,000
- Λέων.
- Ναι γιατρέ;
632
00:33:00,000 --> 00:33:01,388
- Λέων.
- Ναι γιατρέ;
633
00:33:01,598 --> 00:33:02,000
Ακούσατε από αυτόν τον τύπο τον Επιγένιο
ποιος ήταν στο Τρίτο Τμήμα;
634
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ακούσατε από αυτόν τον τύπο τον Επιγένιο
ποιος ήταν στο Τρίτο Τμήμα;
635
00:33:04,000 --> 00:33:05,471
Ακούσατε από αυτόν τον τύπο τον Επιγένιο
ποιος ήταν στο Τρίτο Τμήμα;
636
00:33:05,680 --> 00:33:06,000
Όχι γιατρέ.
637
00:33:06,000 --> 00:33:06,680
Όχι γιατρέ.
638
00:33:07,180 --> 00:33:08,000
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,
του δάνεισαν μια κιθάρα,
639
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,
του δάνεισαν μια κιθάρα,
640
00:33:10,000 --> 00:33:10,138
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,
του δάνεισαν μια κιθάρα,
641
00:33:10,347 --> 00:33:12,000
και τραγούδησε ένα τραγούδι γενεθλίων στον Λέο.
642
00:33:12,000 --> 00:33:12,138
και τραγούδησε ένα τραγούδι γενεθλίων στον Λέο.
643
00:33:12,347 --> 00:33:14,000
Δεν μπορούσε καν να περπατήσει,
αλλά την χτυπούσε.
644
00:33:14,000 --> 00:33:15,430
Δεν μπορούσε καν να περπατήσει,
αλλά την χτυπούσε.
645
00:33:15,639 --> 00:33:16,000
Αυτό ήταν το κρεβάτι του, εκεί.
646
00:33:16,000 --> 00:33:17,346
Αυτό ήταν το κρεβάτι του, εκεί.
647
00:33:17,556 --> 00:33:18,000
Είσαι καλά φίλε;
648
00:33:18,000 --> 00:33:19,346
Είσαι καλά φίλε;
649
00:33:21,472 --> 00:33:22,000
Έλα εδώ, να σε ρίξω μια ματιά.
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,597
Έλα εδώ, να σε ρίξω μια ματιά.
651
00:33:35,639 --> 00:33:36,000
Ήταν εδώ.
652
00:33:36,000 --> 00:33:36,929
Ήταν εδώ.
653
00:33:41,514 --> 00:33:42,000
Η τίγρη;
654
00:33:42,000 --> 00:33:43,013
Η τίγρη;
655
00:33:44,306 --> 00:33:46,000
Σταθήκατε ποτέ μπροστά
μιας τεράστιας τίγρης που βρυχάται στο πρόσωπό σου,
656
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Σταθήκατε ποτέ μπροστά
μιας τεράστιας τίγρης που βρυχάται στο πρόσωπό σου,
657
00:33:48,000 --> 00:33:48,471
Σταθήκατε ποτέ μπροστά
μιας τεράστιας τίγρης που βρυχάται στο πρόσωπό σου,
658
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
νιώθεις την ανάσα του;
659
00:33:50,000 --> 00:33:50,888
νιώθεις την ανάσα του;
660
00:33:52,097 --> 00:33:54,000
Ξέρεις ότι μπορούσε
σκίσε το πρόσωπό σου με μια μπουκιά...
661
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Ξέρεις ότι μπορούσε
σκίσε το πρόσωπό σου με μια μπουκιά...
662
00:33:56,000 --> 00:33:56,096
Ξέρεις ότι μπορούσε
σκίσε το πρόσωπό σου με μια μπουκιά...
663
00:33:57,472 --> 00:33:58,000
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
664
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
665
00:34:00,000 --> 00:34:00,096
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
666
00:34:00,598 --> 00:34:02,000
Το έχεις νιώσει αυτό;
667
00:34:02,000 --> 00:34:02,471
Το έχεις νιώσει αυτό;
668
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Όχι.
669
00:34:03,847 --> 00:34:04,000
Λοιπόν, έτσι νιώθω,
αλλά χωρίς την τίγρη.
670
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Λοιπόν, έτσι νιώθω,
αλλά χωρίς την τίγρη.
671
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Λοιπόν, έτσι νιώθω,
αλλά χωρίς την τίγρη.
672
00:34:08,000 --> 00:34:08,388
Λοιπόν, έτσι νιώθω,
αλλά χωρίς την τίγρη.
673
00:34:12,722 --> 00:34:14,000
Φοβάμαι ότι θα τρελαθώ.
674
00:34:14,000 --> 00:34:14,762
Φοβάμαι ότι θα τρελαθώ.
675
00:34:25,514 --> 00:34:26,000
Όταν έκανα
η κοινωνική μου υπηρεσία στην Πιτάγια,
676
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Όταν έκανα
η κοινωνική μου υπηρεσία στην Πιτάγια,
677
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Όταν έκανα
η κοινωνική μου υπηρεσία στην Πιτάγια,
678
00:34:30,000 --> 00:34:30,471
Όταν έκανα
η κοινωνική μου υπηρεσία στην Πιτάγια,
679
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Ήμουν στο λεωφορείο που πήγαινα εκεί
για πρώτη φορά
680
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Ήμουν στο λεωφορείο που πήγαινα εκεί
για πρώτη φορά
681
00:34:34,000 --> 00:34:35,638
Ήμουν στο λεωφορείο που πήγαινα εκεί
για πρώτη φορά
682
00:34:35,847 --> 00:34:36,000
όταν δύο τύποι μας σταμάτησαν
στα βουνά στοχεύοντας τα όπλα σε όλους.
683
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
όταν δύο τύποι μας σταμάτησαν
στα βουνά στοχεύοντας τα όπλα σε όλους.
684
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
όταν δύο τύποι μας σταμάτησαν
στα βουνά στοχεύοντας τα όπλα σε όλους.
685
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
όταν δύο τύποι μας σταμάτησαν
στα βουνά στοχεύοντας τα όπλα σε όλους.
686
00:34:42,000 --> 00:34:42,096
όταν δύο τύποι μας σταμάτησαν
στα βουνά στοχεύοντας τα όπλα σε όλους.
687
00:34:42,306 --> 00:34:44,000
Ακριβώς εδώ στο ναό μου.
688
00:34:44,000 --> 00:34:44,263
Ακριβώς εδώ στο ναό μου.
689
00:34:45,805 --> 00:34:46,000
Και οι γυναίκες ούρλιαζαν.
690
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Και οι γυναίκες ούρλιαζαν.
691
00:34:48,000 --> 00:34:48,679
Και οι γυναίκες ούρλιαζαν.
692
00:34:48,889 --> 00:34:50,000
Ο ένας λιποθύμησε.
693
00:34:50,000 --> 00:34:51,138
Ο ένας λιποθύμησε.
694
00:34:51,347 --> 00:34:52,000
Γαμημένος πανικός παντού, πολύ κακός.
695
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Γαμημένος πανικός παντού, πολύ κακός.
696
00:34:54,000 --> 00:34:55,138
Γαμημένος πανικός παντού, πολύ κακός.
697
00:34:55,431 --> 00:34:56,000
Τα καθάρματα.
698
00:34:56,000 --> 00:34:56,929
Τα καθάρματα.
699
00:34:57,139 --> 00:34:58,000
Τέλος πάντων, περίπου δύο εβδομάδες αργότερα,
όταν δούλευα στην κλινική,
700
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Τέλος πάντων, περίπου δύο εβδομάδες αργότερα,
όταν δούλευα στην κλινική,
701
00:35:00,000 --> 00:35:01,888
Τέλος πάντων, περίπου δύο εβδομάδες αργότερα,
όταν δούλευα στην κλινική,
702
00:35:02,847 --> 00:35:04,000
έφεραν έναν τύπο
με πυροβολισμό στο στομάχι.
703
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
έφεραν έναν τύπο
με πυροβολισμό στο στομάχι.
704
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
έφεραν έναν τύπο
με πυροβολισμό στο στομάχι.
705
00:35:08,000 --> 00:35:08,013
έφεραν έναν τύπο
με πυροβολισμό στο στομάχι.
706
00:35:08,680 --> 00:35:10,000
Ο τύπος αιμορραγούσε,
δεν επρόκειτο να τα καταφέρει.
707
00:35:10,000 --> 00:35:11,555
Ο τύπος αιμορραγούσε,
δεν επρόκειτο να τα καταφέρει.
708
00:35:11,763 --> 00:35:12,000
Τον έβαλαν στο τραπέζι.
709
00:35:12,000 --> 00:35:13,929
Τον έβαλαν στο τραπέζι.
710
00:35:14,805 --> 00:35:16,000
Άνοιξα το πουκάμισό του και τον καθάρισα.
711
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Άνοιξα το πουκάμισό του και τον καθάρισα.
712
00:35:18,000 --> 00:35:18,597
Άνοιξα το πουκάμισό του και τον καθάρισα.
713
00:35:19,097 --> 00:35:20,000
Γύρισα να κοιτάξω το πρόσωπό του,
714
00:35:20,000 --> 00:35:21,263
Γύρισα να κοιτάξω το πρόσωπό του,
715
00:35:21,472 --> 00:35:22,000
και ήταν ένα από τα παιδιά
που μας κράτησε στο λεωφορείο.
716
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
και ήταν ένας από τους τύπους
που μας κράτησε στο λεωφορείο.
717
00:35:24,000 --> 00:35:24,430
και ήταν ένας από τους τύπους
που μας κράτησε στο λεωφορείο.
718
00:35:24,639 --> 00:35:26,000
Ο τύπος που μου κρατούσε όπλο.
719
00:35:26,000 --> 00:35:26,762
Ο τύπος που μου κρατούσε όπλο.
720
00:35:28,556 --> 00:35:30,000
- Τον κοίταξα -
- Με συγχωρείτε.
721
00:35:30,000 --> 00:35:30,138
- Τον κοίταξα -
- Με συγχωρείτε.
722
00:35:30,347 --> 00:35:32,000
- Είστε συγγενής του κ. Επιγένιου;
- Επιγμένιο.
723
00:35:32,000 --> 00:35:33,388
- Είστε συγγενής του κ. Επιγένιου;
- Επιγμένιο.
724
00:35:33,598 --> 00:35:34,000
Του άφησαν αυτό στη ρεσεψιόν
και δεν ξέρω πώς να τον φτάσω.
725
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Του άφησαν αυτό στη ρεσεψιόν
και δεν ξέρω πώς να τον φτάσω.
726
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Του άφησαν αυτό στη ρεσεψιόν
και δεν ξέρω πώς να τον φτάσω.
727
00:35:38,000 --> 00:35:38,305
Του άφησαν αυτό στη ρεσεψιόν
και δεν ξέρω πώς να τον φτάσω.
728
00:35:38,514 --> 00:35:40,000
Θα μπορούσες να του το δώσεις;
729
00:35:40,000 --> 00:35:40,388
Θα μπορούσες να του το δώσεις;
730
00:35:42,805 --> 00:35:44,000
Γιατρέ, σε χρειάζονται στο ER.
731
00:35:44,000 --> 00:35:44,888
Γιατρέ, σε χρειάζονται στο ER.
732
00:35:45,097 --> 00:35:46,000
Ευχαριστώ, Leo. Θα είμαι εκεί.
733
00:35:46,000 --> 00:35:47,054
Ευχαριστώ, Leo. Θα είμαι εκεί.
734
00:35:50,097 --> 00:35:52,000
Δεν τρελαίνεσαι.
Λέγεται κρίση πανικού.
735
00:35:52,000 --> 00:35:53,138
Δεν τρελαίνεσαι.
Λέγεται κρίση πανικού.
736
00:35:53,347 --> 00:35:54,000
Είναι πολύ συνηθισμένο.
737
00:35:54,000 --> 00:35:55,054
Είναι πολύ συνηθισμένο.
738
00:35:55,264 --> 00:35:56,000
Κάντε διακοπές.
Πήγαινε στη Βερακρούζ με το κορίτσι σου.
739
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Κάντε διακοπές.
Πήγαινε στη Βερακρούζ με το κορίτσι σου.
740
00:35:58,000 --> 00:35:58,513
Κάντε διακοπές.
Πήγαινε στη Βερακρούζ με το κορίτσι σου.
741
00:35:58,722 --> 00:36:00,000
Πρέπει να ξεκουραστείς.
742
00:36:00,000 --> 00:36:00,513
Πρέπει να ξεκουραστείς.
743
00:36:20,556 --> 00:36:22,000
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ CHAPULTEPEC
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
744
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ CHAPULTEPEC
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
745
00:36:24,000 --> 00:36:25,221
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ CHAPULTEPEC
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
746
00:36:26,097 --> 00:36:28,000
- Είναι πολύ μακριά ο ζωολογικός κήπος;
- Ναι.
747
00:36:28,000 --> 00:36:28,721
- Είναι πολύ μακριά ο ζωολογικός κήπος;
- Ναι.
748
00:36:30,472 --> 00:36:32,000
- Ίσως δουλεύει εκεί.
- Ναι;
749
00:36:32,000 --> 00:36:33,513
- Ίσως δουλεύει εκεί.
- Ναι;
750
00:36:33,722 --> 00:36:34,000
Έφυγε από κολονοσκόπηση
να πάει στη δουλειά.
751
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Έφυγε από κολονοσκόπηση
να πάει στη δουλειά.
752
00:36:36,000 --> 00:36:37,179
Έφυγε από κολονοσκόπηση
να πάει στη δουλειά.
753
00:36:37,347 --> 00:36:38,000
Θα πάμε να δούμε αν είναι εκεί.
Αν όχι, παίρνουμε μια πίτσα και την αποσύρουμε.
754
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Θα πάμε να δούμε αν είναι εκεί.
Αν όχι, παίρνουμε μια πίτσα και την αποσύρουμε.
755
00:36:40,000 --> 00:36:41,096
Θα πάμε να δούμε αν είναι εκεί.
Αν όχι, παίρνουμε μια πίτσα και την αποσύρουμε.
756
00:36:41,306 --> 00:36:42,000
-Κάνε ό,τι θέλεις.
- Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο.
757
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
-Κάνε ό,τι θέλεις.
- Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο.
758
00:36:44,000 --> 00:36:44,013
-Κάνε ό,τι θέλεις.
- Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο.
759
00:36:46,264 --> 00:36:48,000
Και μιλάμε για τη μοναξιά,
Ορίστε κάτι που έγραψε ο φίλος μου.
760
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Και μιλάμε για τη μοναξιά,
Ορίστε κάτι που έγραψε ο φίλος μου.
761
00:36:50,000 --> 00:36:50,721
Και μιλάμε για τη μοναξιά,
Ορίστε κάτι που έγραψε ο φίλος μου.
762
00:36:50,930 --> 00:36:52,000
"The Crane."
763
00:36:52,000 --> 00:36:52,721
"The Crane."
764
00:36:53,431 --> 00:36:54,000
Δεν είχα ξαναδεί τόσο κοντά.
765
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Δεν είχα ξαναδεί τόσο κοντά.
766
00:36:56,000 --> 00:36:56,263
Δεν είχα ξαναδεί τόσο κοντά.
767
00:36:56,805 --> 00:36:58,000
Όταν τη βρήκα κρυμμένη στη βάρκα
κάτω από την ακτή,
768
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Όταν τη βρήκα κρυμμένη στη βάρκα
κάτω από την ακτή,
769
00:37:00,000 --> 00:37:00,388
Όταν τη βρήκα κρυμμένη στη βάρκα
κάτω από την ακτή,
770
00:37:00,598 --> 00:37:02,000
τα μάτια της κινούνταν ακόμα μπρος-πίσω,
771
00:37:02,000 --> 00:37:03,346
τα μάτια της κινούνταν ακόμα μπρος-πίσω,
772
00:37:03,556 --> 00:37:04,000
σαν να ήταν το βλέμμα ένας τρόπος κίνησης,
να φύγω από εκεί.
773
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
σαν να ήταν το βλέμμα ένας τρόπος κίνησης,
να φύγω από εκεί.
774
00:37:06,000 --> 00:37:07,929
σαν να ήταν το βλέμμα ένας τρόπος κίνησης,
να φύγω από εκεί.
775
00:37:08,139 --> 00:37:10,000
Της έσπασαν τα φτερά,
και ο μακρύς λαιμός της, κομψός σαν τις ορμές,
776
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Της έσπασαν τα φτερά,
και ο μακρύς λαιμός της, κομψός σαν τις ορμές,
777
00:37:12,000 --> 00:37:12,804
Της έσπασαν τα φτερά,
και ο μακρύς λαιμός της, κομψός σαν τις ορμές,
778
00:37:13,014 --> 00:37:14,000
μετά βίας έδειξε λίγα φτερά,
καλυμμένο με λάσπη.
779
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
μετά βίας έδειξε λίγα φτερά,
καλυμμένο με λάσπη.
780
00:37:16,000 --> 00:37:17,638
μετά βίας έδειξε λίγα φτερά,
καλυμμένο με λάσπη.
781
00:37:18,014 --> 00:37:20,000
Τα κόκκινα μυρμήγκια έτρωγαν
από την ανοιχτή πληγή,
782
00:37:20,000 --> 00:37:21,054
Τα κόκκινα μυρμήγκια έτρωγαν
από την ανοιχτή πληγή,
783
00:37:21,264 --> 00:37:22,000
πίνοντας το αίμα του πουλιού
ρέει έξω από την πλευρά του.
784
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
πίνοντας το αίμα του πουλιού
ρέει έξω από την πλευρά του.
785
00:37:24,000 --> 00:37:24,471
πίνοντας το αίμα του πουλιού
ρέει έξω από την πλευρά του.
786
00:37:24,680 --> 00:37:26,000
Ο γερανός μόλις ανέπνεε
787
00:37:26,000 --> 00:37:27,263
Ο γερανός μόλις ανέπνεε
788
00:37:27,472 --> 00:37:28,000
όταν κρατούσα τη λαβή του κουπιού
συνέτριψε το κρανίο της.
789
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
όταν κρατούσα τη λαβή του κουπιού
συνέτριψε το κρανίο της.
790
00:37:30,000 --> 00:37:31,638
όταν κρατούσα τη λαβή του κουπιού
συνέτριψε το κρανίο της.
791
00:37:32,930 --> 00:37:34,000
Το έγραψες αυτό;
792
00:37:34,000 --> 00:37:34,638
Το έγραψες αυτό;
793
00:37:39,805 --> 00:37:40,000
Σας αφήνω με αυτά τα κλασικά ‒
794
00:37:40,000 --> 00:37:41,929
Σας αφήνω με αυτά τα κλασικά ‒
795
00:37:42,139 --> 00:37:43,952
Ξέρεις τι θα έκανε
νιώθω πολύ άσχημα;
796
00:37:44,014 --> 00:37:44,679
Τι;
797
00:37:44,889 --> 00:37:46,000
Ακούγοντας την γκόμενα
Μου αρέσει πολύ στο ραδιόφωνο
798
00:37:46,000 --> 00:37:46,888
Ακούγοντας την γκόμενα
Μου αρέσει πολύ στο ραδιόφωνο
799
00:37:47,097 --> 00:37:48,000
ενώ ένας χαζός σαν τη Φούρια
τα βγάζει πέρα μαζί της.
800
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
ενώ ένας χαζός σαν τη Φούρια
τα βγάζει πέρα μαζί της.
801
00:37:50,000 --> 00:37:50,597
ενώ ένας χαζός σαν τη Φούρια
τα βγάζει πέρα μαζί της.
802
00:37:51,431 --> 00:37:52,000
Ξέρετε τι θα
με κάνεις να νιώθω πολύ άσχημα, φίλε;
803
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Ξέρετε τι θα
με κάνεις να νιώθω πολύ άσχημα, φίλε;
804
00:37:54,000 --> 00:37:55,638
Ξέρετε τι θα
με κάνεις να νιώθω πολύ άσχημα, φίλε;
805
00:37:56,264 --> 00:37:57,264
Τι;
806
00:37:57,347 --> 00:37:58,000
Συνεχίζω. Ευθεία.
807
00:37:58,000 --> 00:37:59,721
Συνεχίζω. Ευθεία.
808
00:38:02,014 --> 00:38:03,430
Κατευθείαν, φίλε. Εκεί.
809
00:38:03,639 --> 00:38:04,000
- Είπες, «Σωστά».
- Κατευθείαν, φίλε.
810
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
- Είπες, «Σωστά».
- Κατευθείαν, φίλε.
811
00:38:06,000 --> 00:38:06,013
- Είπες, «Σωστά».
- Κατευθείαν, φίλε.
812
00:38:06,222 --> 00:38:08,000
Γαμώ!
Ποτέ δεν δίνεις σημασία, φίλε.
813
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Γαμώ!
Ποτέ δεν δίνεις σημασία, φίλε.
814
00:38:10,000 --> 00:38:10,388
Γαμώ!
Ποτέ δεν δίνεις σημασία, φίλε.
815
00:38:11,139 --> 00:38:12,000
- Θα χαθούμε.
- Οδηγείτε, λοιπόν.
816
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
- Θα χαθούμε.
- Οδηγείτε, λοιπόν.
817
00:38:14,000 --> 00:38:14,096
- Θα χαθούμε.
- Οδηγείτε, λοιπόν.
818
00:38:14,306 --> 00:38:15,285
Θα οδηγήσω, λοιπόν.
819
00:38:15,347 --> 00:38:16,000
Σκατά, νομίζω Tomás
οδηγεί καλύτερα από εσάς.
820
00:38:16,000 --> 00:38:17,597
Σκατά, νομίζω Tomás
οδηγεί καλύτερα από εσάς.
821
00:38:17,805 --> 00:38:18,000
- Είπες, «Σωστά».
- Ποτέ δεν δίνεις σημασία, φίλε.
822
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
- Είπες, «Σωστά».
- Ποτέ δεν δίνεις σημασία, φίλε.
823
00:38:20,000 --> 00:38:21,138
- Είπες, «Σωστά».
- Ποτέ δεν δίνεις σημασία, φίλε.
824
00:38:36,139 --> 00:38:38,000
- Νομίζω ότι υπάρχει ένας δρόμος εκεί κάτω ‒
- Γιατί δεν ρωτάς;
825
00:38:38,000 --> 00:38:39,597
- Νομίζω ότι υπάρχει ένας δρόμος εκεί κάτω ‒
- Γιατί δεν ρωτάς;
826
00:38:43,014 --> 00:38:44,000
Γαμώτο, είναι αδιέξοδο.
827
00:38:44,000 --> 00:38:45,846
Γαμώτο, είναι αδιέξοδο.
828
00:38:47,347 --> 00:38:48,000
Πίσω είναι.
829
00:38:48,000 --> 00:38:49,221
Πίσω είναι.
830
00:39:02,556 --> 00:39:03,721
Τι συμβαίνει;
831
00:39:03,930 --> 00:39:04,000
Γεια, για να φτάσετε στη λεωφόρο;
832
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Γεια, για να φτάσετε στη λεωφόρο;
833
00:39:06,000 --> 00:39:06,679
Γεια, για να φτάσετε στη λεωφόρο;
834
00:39:06,889 --> 00:39:07,971
Το τι;
835
00:39:08,180 --> 00:39:10,000
Κατευθυνόμαστε νότια
προς το κολέγιο.
836
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Κατευθυνόμαστε νότια
προς το κολέγιο.
837
00:39:12,000 --> 00:39:12,471
Κατευθυνόμαστε νότια
προς το κολέγιο.
838
00:39:13,222 --> 00:39:14,000
Είσαι πραγματικά χαμένος, güeritos.
839
00:39:14,000 --> 00:39:15,846
Είσαι πραγματικά χαμένος, güeritos.
840
00:39:16,139 --> 00:39:17,388
Μην με αποκαλείτε güerito.
841
00:39:17,598 --> 00:39:18,000
- Τι;
- Τίποτα.
842
00:39:18,000 --> 00:39:19,597
- Τι;
- Τίποτα.
843
00:39:22,639 --> 00:39:24,000
- Θέλουμε να φτάσουμε στη λεωφόρο.
- Σε άκουσα.
844
00:39:24,000 --> 00:39:25,263
- Θέλουμε να φτάσουμε στη λεωφόρο.
- Σε άκουσα.
845
00:39:26,972 --> 00:39:28,000
Αλλά είναι μια σκύλα να φύγεις από εδώ.
846
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Αλλά είναι μια σκύλα να φύγεις από εδώ.
847
00:39:30,000 --> 00:39:30,054
Αλλά είναι μια σκύλα να φύγεις από εδώ.
848
00:39:30,264 --> 00:39:31,721
Τι λέτε για αυτό;
849
00:39:33,306 --> 00:39:34,000
Αν μου κάνεις μια βόλτα,
Θα σου δείξω τον δρόμο.
850
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Αν μου κάνεις μια βόλτα,
Θα σου δείξω τον δρόμο.
851
00:39:36,000 --> 00:39:36,762
Αν μου κάνεις μια βόλτα,
Θα σου δείξω τον δρόμο.
852
00:39:37,639 --> 00:39:38,000
Είσαι παιχνίδι;
853
00:39:38,000 --> 00:39:39,346
Είσαι παιχνίδι;
854
00:39:40,431 --> 00:39:41,597
Είσαι επάνω.
855
00:39:43,097 --> 00:39:44,000
Στρίψτε αριστερά στην πρώτη γωνία.
856
00:39:44,000 --> 00:39:45,263
Στρίψτε αριστερά στην πρώτη γωνία.
857
00:40:08,598 --> 00:40:10,000
Στο επόμενο, δεξιά.
858
00:40:10,000 --> 00:40:10,513
Στο επόμενο, δεξιά.
859
00:40:15,556 --> 00:40:16,000
Σωστό φίλε.
860
00:40:16,000 --> 00:40:17,679
Σωστό φίλε.
861
00:40:24,972 --> 00:40:26,000
Τι συμβαίνει, γκερίτο;
862
00:40:26,000 --> 00:40:27,138
Τι συμβαίνει, γκερίτο;
863
00:40:27,347 --> 00:40:28,000
Μη μου πεις ότι με φοβάσαι;
864
00:40:28,000 --> 00:40:29,471
Μη μου πεις ότι με φοβάσαι;
865
00:40:31,472 --> 00:40:32,000
Εκείνη η συμμορία εκεί πίσω
επρόκειτο να σε τεμαχίσει.
866
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Εκείνη η συμμορία πίσω
επρόκειτο να σε τεμαχίσει.
867
00:40:34,000 --> 00:40:35,221
Εκείνη η συμμορία πίσω
επρόκειτο να σε τεμαχίσει.
868
00:40:37,139 --> 00:40:38,000
Σταματήστε εδώ.
869
00:40:38,000 --> 00:40:39,221
Σταματήστε εδώ.
870
00:40:39,598 --> 00:40:40,000
Αυτό είναι όλο.
871
00:40:40,000 --> 00:40:41,179
Αυτό είναι όλο.
872
00:40:42,514 --> 00:40:44,000
Πρώτα, θα μου αγοράσεις μερικές μπίρες.
873
00:40:44,000 --> 00:40:45,221
Πρώτα, θα μου αγοράσεις μερικές μπίρες.
874
00:40:45,431 --> 00:40:46,000
Μην πληγώνεις τον αδερφό μου, άφησέ τον να φύγει.
875
00:40:46,000 --> 00:40:47,762
Μην πληγώνεις τον αδερφό μου, άφησέ τον να φύγει.
876
00:40:48,930 --> 00:40:50,000
Ψυχραιμία, φίλε.
877
00:40:50,000 --> 00:40:50,846
Ψυχραιμία, φίλε.
878
00:40:54,847 --> 00:40:56,000
Από κάτω προς τα πάνω με μέτρηση των τριών.
879
00:40:56,000 --> 00:40:57,721
Από κάτω προς τα πάνω με μέτρηση των τριών.
880
00:40:59,139 --> 00:41:00,000
Ένα,
881
00:41:00,000 --> 00:41:00,846
Ένα,
882
00:41:01,306 --> 00:41:02,000
δύο,
883
00:41:02,000 --> 00:41:02,762
δύο,
884
00:41:03,264 --> 00:41:04,000
τρεις!
885
00:41:04,000 --> 00:41:04,888
τρία!
886
00:41:28,347 --> 00:41:30,000
Τώρα το δεύτερο πράγμα.
887
00:41:30,000 --> 00:41:30,179
Τώρα το δεύτερο πράγμα.
888
00:41:31,514 --> 00:41:32,000
Άλλος ένας γύρος.
889
00:41:32,000 --> 00:41:32,929
Άλλος ένας γύρος.
890
00:42:01,139 --> 00:42:02,000
Αποκλείεται.
891
00:42:02,000 --> 00:42:02,721
Αποκλείεται.
892
00:42:10,431 --> 00:42:12,000
Τι κάνεις;
893
00:42:12,000 --> 00:42:12,221
Τι κάνεις;
894
00:42:13,805 --> 00:42:14,000
Τι κάνεις ρε φίλε;
895
00:42:14,000 --> 00:42:15,971
Τι κάνεις ρε φίλε;
896
00:42:18,556 --> 00:42:20,000
Περιμένετε, ρε μάγκες!
897
00:42:20,000 --> 00:42:20,638
Περιμένετε, ρε μάγκες!
898
00:42:25,347 --> 00:42:26,000
- Σταμάτα.
- Τι;
899
00:42:26,000 --> 00:42:27,555
- Σταμάτα.
- Τι;
900
00:42:29,805 --> 00:42:30,000
- Σταμάτα!
- Δεν μπορώ, Τόμας.
901
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
- Σταμάτα!
- Δεν μπορώ, Τόμας.
902
00:42:32,000 --> 00:42:32,555
- Σταμάτα!
- Δεν μπορώ, Τόμας.
903
00:42:37,680 --> 00:42:38,000
Στάση!
904
00:42:38,000 --> 00:42:38,971
Στάση!
905
00:42:40,930 --> 00:42:42,000
Τι συμβαίνει, Τόμας;
906
00:42:42,000 --> 00:42:42,888
Τι συμβαίνει, Τόμας;
907
00:42:50,889 --> 00:42:52,000
είσαι καλά;
908
00:42:52,000 --> 00:42:52,471
είσαι καλά;
909
00:42:55,055 --> 00:42:56,000
Είσαι καλά;
910
00:42:56,000 --> 00:42:56,638
Είσαι καλά;
911
00:42:58,556 --> 00:43:00,000
Όλα τελείωσαν.
912
00:43:00,000 --> 00:43:00,471
Όλα τελείωσαν.
913
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
Ηρέμησε, τελείωσε.
914
00:43:02,000 --> 00:43:03,929
Ηρέμησε, τελείωσε.
915
00:43:10,805 --> 00:43:12,000
Όλα είναι εντάξει.
916
00:43:12,000 --> 00:43:12,597
Όλα είναι εντάξει.
917
00:43:13,306 --> 00:43:14,000
Αυτός ο τύπος ήθελε να μας σκοτώσει.
918
00:43:14,000 --> 00:43:15,138
Αυτός ο τύπος ήθελε να μας σκοτώσει.
919
00:43:15,347 --> 00:43:16,000
Όχι, Tomás, ήθελε απλώς φίλους.
920
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Όχι, Tomás, ήθελε απλώς φίλους.
921
00:43:18,000 --> 00:43:18,929
Όχι, Tomás, ήθελε απλώς φίλους.
922
00:43:23,055 --> 00:43:24,000
Τι; Γιατί όχι;
Ίσως ήθελε απλώς να κάνει φίλους.
923
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Τι; Γιατί όχι;
Ίσως ήθελε απλώς να κάνει φίλους.
924
00:43:26,000 --> 00:43:26,138
Τι; Γιατί όχι;
Ίσως ήθελε απλώς να κάνει φίλους.
925
00:43:26,347 --> 00:43:28,000
Όλοι χρειαζόμαστε έναν φίλο.
926
00:43:28,000 --> 00:43:28,555
Όλοι χρειαζόμαστε έναν φίλο.
927
00:43:33,306 --> 00:43:34,000
Που βρισκόμαστε;
928
00:43:34,000 --> 00:43:34,888
Που βρισκόμαστε;
929
00:43:35,306 --> 00:43:36,000
Στην Πόλη του Μεξικού.
930
00:43:36,000 --> 00:43:37,179
Στην Πόλη του Μεξικού.
931
00:43:41,180 --> 00:43:42,000
Καλημέρα.
932
00:43:42,000 --> 00:43:42,971
Καλημέρα.
933
00:44:46,889 --> 00:44:47,889
Σάντος.
934
00:44:53,180 --> 00:44:54,000
Τι κάνεις;
Αφήστε το!
935
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Τι κάνεις;
Αφήστε το!
936
00:44:56,000 --> 00:44:56,846
Τι κάνεις;
Αφήστε το!
937
00:44:57,639 --> 00:44:58,000
- Σάντος, όχι.
- Είναι καλοί.
938
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
- Σάντος, όχι.
- Είναι καλοί.
939
00:45:00,000 --> 00:45:00,221
- Σάντος, όχι.
- Είναι καλοί.
940
00:45:00,431 --> 00:45:02,000
- Είναι καλοί.
- Πάμε.
941
00:45:02,000 --> 00:45:02,762
- Είναι καλοί.
- Πάμε.
942
00:45:05,639 --> 00:45:06,000
Αυτά είναι τέλεια.
Είναι πολύ μικρά.
943
00:45:06,000 --> 00:45:07,888
Αυτά είναι τέλεια.
Είναι πολύ μικρά.
944
00:45:11,014 --> 00:45:12,000
Λες να ζει ακόμα το Επιγμένιο;
945
00:45:12,000 --> 00:45:13,762
Λες να ζει ακόμα το Επιγμένιο;
946
00:45:14,347 --> 00:45:16,000
Ας δούμε τι μας λένε
αύριο στο ζωολογικό κήπο.
947
00:45:16,000 --> 00:45:17,013
Ας δούμε τι μας λένε
αύριο στο ζωολογικό κήπο.
948
00:45:21,139 --> 00:45:22,000
Που βρισκόμαστε;
949
00:45:22,000 --> 00:45:22,597
Που βρισκόμαστε;
950
00:46:07,389 --> 00:46:08,000
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Αποκλείεται.
951
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Αποκλείεται.
952
00:46:10,000 --> 00:46:10,679
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Αποκλείεται.
953
00:46:11,972 --> 00:46:12,000
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
954
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
955
00:46:14,000 --> 00:46:15,221
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
956
00:46:16,680 --> 00:46:18,000
Πώς επιστρέψαμε στο σχολείο;
957
00:46:18,000 --> 00:46:19,388
Πώς επιστρέψαμε στο σχολείο;
958
00:46:19,847 --> 00:46:20,000
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι
959
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι
960
00:46:22,000 --> 00:46:23,721
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι
961
00:46:23,930 --> 00:46:24,000
ώστε ο Σόμπρα να ξεκουραστεί
όπως είπε ο γιατρός.
962
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
ώστε ο Σόμπρα να ξεκουραστεί
όπως είπε ο γιατρός.
963
00:46:26,000 --> 00:46:26,804
ώστε ο Σόμπρα να ξεκουραστεί
όπως είπε ο γιατρός.
964
00:46:27,014 --> 00:46:28,000
Θέλω να μπω.
965
00:46:28,000 --> 00:46:28,263
Θέλω να μπω.
966
00:46:28,472 --> 00:46:30,000
Δεν μπορούμε.
Δεν βλέπετε ότι είναι κατειλημμένο;
967
00:46:30,000 --> 00:46:30,638
Δεν μπορούμε.
Δεν βλέπετε ότι είναι κατειλημμένο;
968
00:46:30,847 --> 00:46:32,000
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
969
00:46:32,000 --> 00:46:32,971
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
970
00:46:33,180 --> 00:46:34,000
Ο μπαμπάς της Aurora θα με κρεμάσει από τα μπαλάκια μου.
971
00:46:34,000 --> 00:46:35,513
Ο μπαμπάς της Aurora θα με κρεμάσει από τα μπαλάκια μου.
972
00:46:35,722 --> 00:46:36,000
Σάντος.
973
00:46:36,000 --> 00:46:37,013
Σάντος.
974
00:46:39,139 --> 00:46:40,000
Εσύ, μείνε εδώ.
975
00:46:40,000 --> 00:46:40,555
Εσύ, μείνε εδώ.
976
00:46:44,180 --> 00:46:46,000
Που πάτε;
977
00:46:46,000 --> 00:46:46,179
Που πάτε;
978
00:46:46,389 --> 00:46:47,638
Καλησπέρα.
979
00:46:47,847 --> 00:46:48,000
Θα πάμε στη συνέλευση, φυσικά.
980
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Θα πάμε στη συνέλευση, φυσικά.
981
00:46:50,000 --> 00:46:51,346
Θα πάμε στη συνέλευση, φυσικά.
982
00:46:51,556 --> 00:46:52,000
Όμως η συνέλευση ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.
983
00:46:52,000 --> 00:46:53,679
Όμως η συνέλευση ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.
984
00:46:53,889 --> 00:46:54,000
Γι' αυτό.
985
00:46:54,000 --> 00:46:54,971
Γι' αυτό.
986
00:46:55,180 --> 00:46:56,000
Θα ψηφίσουμε.
Είμαστε μαζί σας.
987
00:46:56,000 --> 00:46:57,305
Θα ψηφίσουμε.
Είμαστε μαζί σας.
988
00:46:57,972 --> 00:46:58,000
Όχι, δεν μπορείς να μπεις.
Καταραμένη ψώρα.
989
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Όχι, δεν μπορείς να μπεις.
Καταραμένη ψώρα.
990
00:47:00,000 --> 00:47:00,179
Όχι, δεν μπορείς να μπεις.
Καταραμένη ψώρα.
991
00:47:00,389 --> 00:47:02,000
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη
αν δεν ξέρεις τι σημαίνει φίλε.
992
00:47:02,000 --> 00:47:03,138
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη
αν δεν ξέρεις τι σημαίνει φίλε.
993
00:47:03,347 --> 00:47:04,000
Σημαίνει ότι είστε καταραμένοι απεργοί.
994
00:47:04,000 --> 00:47:05,846
Σημαίνει ότι είστε καταραμένοι απεργοί.
995
00:47:06,055 --> 00:47:08,000
Σημαίνει «σκίουρος» στα καταλανικά, μαλάκας.
996
00:47:08,000 --> 00:47:08,430
Σημαίνει «σκίουρος» στα καταλανικά, μαλάκας.
997
00:47:08,639 --> 00:47:10,000
Ένα μικρό κατοικίδιο στο κλουβί του, όπως εσύ,
998
00:47:10,000 --> 00:47:11,013
Ένα μικρό κατοικίδιο στο κλουβί του, όπως εσύ,
999
00:47:11,222 --> 00:47:12,000
σε εκείνο το γαμημένο κλουβί που έχτισες.
1000
00:47:12,000 --> 00:47:13,971
σε εκείνο το γαμημένο κλουβί που έχτισες.
1001
00:47:14,472 --> 00:47:16,000
- Άνοιξε.
- Ανάθεμά σου, Σόμπρα.
1002
00:47:16,000 --> 00:47:16,054
- Άνοιξε.
- Ανάθεμά σου, Σόμπρα.
1003
00:47:16,264 --> 00:47:18,000
- Τι συμβαίνει, Μάντσας;
- Πώς κρέμεται, Όσο;
1004
00:47:18,000 --> 00:47:18,221
- Τι συμβαίνει, Μάντσας;
- Πώς κρέμεται, Όσο;
1005
00:47:18,431 --> 00:47:19,762
Μην ξαναγαμηθείς.
1006
00:47:19,972 --> 00:47:20,000
Αφήνεις τους λάθος να μπουν
και κρατήστε έξω τα σωστά.
1007
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Αφήνεις τους λάθος να μπουν
και κρατήστε έξω τα σωστά.
1008
00:47:22,000 --> 00:47:23,138
Αφήνεις τους λάθος να μπουν
και κρατήστε έξω τα σωστά.
1009
00:47:23,347 --> 00:47:24,000
Πρόσεχε φίλε.
1010
00:47:24,000 --> 00:47:24,888
Πρόσεχε φίλε.
1011
00:47:25,097 --> 00:47:26,000
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Πώς είναι τα κόλπα, Όσο;
1012
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Πώς είναι τα κόλπα, Όσο;
1013
00:47:28,000 --> 00:47:28,555
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Πώς είναι τα κόλπα, Όσο;
1014
00:47:29,472 --> 00:47:30,000
Δώσε μου έναν ανελκυστήρα, εντάξει;
1015
00:47:30,000 --> 00:47:30,804
Δώσε μου έναν ανελκυστήρα, εντάξει;
1016
00:47:31,014 --> 00:47:32,000
Πηγαίνουμε στο αμφιθέατρο.
Δώσε μας ένα διάλειμμα, φίλε.
1017
00:47:32,000 --> 00:47:33,054
Πηγαίνουμε στο αμφιθέατρο.
Δώσε μας ένα διάλειμμα, φίλε.
1018
00:47:33,222 --> 00:47:34,000
Φυσικά, Oso.
1019
00:47:34,000 --> 00:47:34,430
Φυσικά, Oso.
1020
00:47:36,639 --> 00:47:38,000
ΚΟΛΕΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1021
00:47:38,000 --> 00:47:38,179
ΚΟΛΕΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1022
00:47:38,389 --> 00:47:39,721
Νομίζω ότι οι ιδέες είναι εντάξει.
1023
00:47:39,930 --> 00:47:40,000
Αλλά γι' αυτό μπερδεύεσαι
όταν καθαρίζετε τα μπάνια
1024
00:47:40,000 --> 00:47:41,910
Αλλά γι' αυτό μπερδεύεσαι
όταν καθαρίζετε τα μπάνια
1025
00:47:41,972 --> 00:47:42,000
γιατί πιστεύετε ότι οι οργανώσεις
είναι οι ηγέτες της επανάστασης
1026
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
γιατί πιστεύετε ότι οι οργανώσεις
είναι οι ηγέτες της επανάστασης
1027
00:47:44,000 --> 00:47:45,471
γιατί πιστεύετε ότι οι οργανώσεις
είναι οι ηγέτες της επανάστασης
1028
00:47:45,680 --> 00:47:46,000
και η επανάσταση είναι μόνο σε μεγάλα γεγονότα.
1029
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
και η επανάσταση είναι μόνο σε μεγάλα γεγονότα.
1030
00:47:48,000 --> 00:47:48,096
και η επανάσταση είναι μόνο σε μεγάλα γεγονότα.
1031
00:47:48,306 --> 00:47:50,000
Αλλά το γεγονός του πλυσίματος ενός μπάνιου
1032
00:47:50,000 --> 00:47:50,305
Αλλά το γεγονός του πλυσίματος ενός μπάνιου
1033
00:47:50,514 --> 00:47:52,000
ή μαγειρεύοντας για τους συντρόφους σας
είναι ένα επαναστατικό γεγονός.
1034
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
ή μαγειρεύοντας για τους συντρόφους σας
είναι ένα επαναστατικό γεγονός.
1035
00:47:54,000 --> 00:47:55,305
ή μαγειρεύοντας για τους συντρόφους σας
είναι ένα επαναστατικό γεγονός.
1036
00:47:55,514 --> 00:47:56,000
Οι άνθρωποι δεν έχουν δικαίωμα
να είμαι στη μέση;
1037
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Οι άνθρωποι δεν έχουν δικαίωμα
να είμαι στη μέση;
1038
00:47:58,000 --> 00:47:58,971
Οι άνθρωποι δεν έχουν δικαίωμα
να είμαι στη μέση;
1039
00:47:59,180 --> 00:48:00,000
Εξαρτάται,
Δεν υπερασπίζομαι αυτό το δικαίωμα.
1040
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Εξαρτάται,
Δεν υπερασπίζομαι αυτό το δικαίωμα.
1041
00:48:02,000 --> 00:48:03,597
Εξαρτάται,
Δεν υπερασπίζομαι αυτό το δικαίωμα.
1042
00:48:03,805 --> 00:48:04,000
Δηλαδή, το σέβομαι και όλα αυτά.
Σε άφησα να μπεις, έτσι δεν είναι;
1043
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Δηλαδή, το σέβομαι και όλα αυτά.
Σε άφησα να μπεις, έτσι δεν είναι;
1044
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Δηλαδή, το σέβομαι και όλα αυτά.
Σε άφησα να μπεις, έτσι δεν είναι;
1045
00:48:08,000 --> 00:48:08,471
Δηλαδή, το σέβομαι και όλα αυτά.
Σε άφησα να μπεις, έτσι δεν είναι;
1046
00:48:08,680 --> 00:48:10,000
- Εσύ κι αυτός ο μάγκας.
- Μα είναι το σχολείο μας, φίλε.
1047
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
- Εσύ κι αυτός ο μάγκας.
- Μα είναι το σχολείο μας, φίλε.
1048
00:48:12,000 --> 00:48:12,430
- Εσύ κι αυτός ο μάγκας.
- Μα είναι το σχολείο μας, φίλε.
1049
00:48:12,639 --> 00:48:14,000
Δεν είναι η κλήση σας που μπαίνει.
1050
00:48:14,000 --> 00:48:14,638
Δεν είναι η κλήση σας που μπαίνει.
1051
00:48:14,847 --> 00:48:16,000
Γιατί πρέπει να με αφήσεις να μπω,
όταν δεν είναι δικό σου;
1052
00:48:16,000 --> 00:48:17,179
Γιατί πρέπει να με αφήσεις να μπω,
όταν δεν είναι δικό σου;
1053
00:48:17,389 --> 00:48:18,000
Ανήκει σε μένα και σε σένα
1054
00:48:18,000 --> 00:48:19,013
Ανήκει σε μένα και σε σένα
1055
00:48:19,222 --> 00:48:20,000
και πολύς κόσμος
που δεν θα έρθουν ποτέ εδώ.
1056
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
και πολύς κόσμος
που δεν θα έρθουν ποτέ εδώ.
1057
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
και πολύς κόσμος
που δεν θα έρθουν ποτέ εδώ.
1058
00:48:24,000 --> 00:48:24,888
και πολύς κόσμος
που δεν θα έρθουν ποτέ εδώ.
1059
00:48:25,097 --> 00:48:26,000
Μόνο η ομάδα μέσα
έχει δικαίωμα γνώμης,
1060
00:48:26,000 --> 00:48:27,721
Μόνο η ομάδα μέσα
έχει δικαίωμα γνώμης,
1061
00:48:27,930 --> 00:48:28,000
και οι άλλοι είναι έξω
1062
00:48:28,000 --> 00:48:29,846
και οι άλλοι είναι έξω
1063
00:48:30,055 --> 00:48:32,000
επειδή δεν συμμετείχαν στη συναίνεση,
δεν ήρθαν.
1064
00:48:32,000 --> 00:48:32,513
επειδή δεν συμμετείχαν στη συναίνεση,
δεν ήρθαν.
1065
00:48:32,722 --> 00:48:34,000
- Τότε δεν είναι ένα κίνημα χωρίς αποκλεισμούς.
- Γιατί δεν υπάρχει δομή.
1066
00:48:34,000 --> 00:48:35,638
- Τότε δεν είναι ένα κίνημα χωρίς αποκλεισμούς.
- Γιατί δεν υπάρχει δομή.
1067
00:48:35,847 --> 00:48:36,000
Ακριβώς, άρα όποιος
δεν είναι στη δομή είναι έξω.
1068
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Ακριβώς, άρα όποιος
δεν είναι στη δομή είναι έξω.
1069
00:48:38,000 --> 00:48:38,138
Ακριβώς, άρα όποιος
δεν είναι στη δομή είναι έξω.
1070
00:48:38,347 --> 00:48:40,000
- Έτσι δημιουργήθηκε το PRI.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
1071
00:48:40,000 --> 00:48:40,971
- Έτσι δημιουργήθηκε το PRI.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
1072
00:48:41,180 --> 00:48:42,000
Δεν θέλετε να κάνετε απεργία;
Τι κάνεις για να αλλάξεις τα πράγματα;
1073
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Δεν θέλετε να κάνετε απεργία;
Τι κάνεις για να αλλάξεις τα πράγματα;
1074
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Δεν θέλετε να κάνετε απεργία;
Τι κάνεις για να αλλάξεις τα πράγματα;
1075
00:48:46,000 --> 00:48:46,221
Δεν θέλετε να κάνετε απεργία;
Τι κάνεις για να αλλάξεις τα πράγματα;
1076
00:48:46,431 --> 00:48:47,846
Αν δεν αποδεχτώ τη θέση σου -
1077
00:48:48,055 --> 00:48:50,000
Εκτός από το να σαπίζει στο δωμάτιό σου,
τι κανεις ρε φιλε
1078
00:48:50,000 --> 00:48:51,597
Εκτός από το να σαπίζει στο δωμάτιό σου,
τι κανεις ρε φιλε
1079
00:48:51,805 --> 00:48:52,000
Αν δεν αποδεχτώ τη θέση σου -
1080
00:48:52,000 --> 00:48:53,388
Αν δεν αποδεχτώ τη θέση σου -
1081
00:48:53,598 --> 00:48:54,000
Σαπίζεις στο δωμάτιό σου
και όχι μπάνιο, κλέβοντας ρεύμα.
1082
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Σαπίζεις στο δωμάτιό σου
και όχι μπάνιο, κλέβοντας ρεύμα.
1083
00:48:56,000 --> 00:48:57,638
Σαπίζεις στο δωμάτιό σου
και όχι μπάνιο, κλέβοντας ρεύμα.
1084
00:48:57,847 --> 00:48:58,000
Τι άλλο χάλι κάνεις;
1085
00:48:58,000 --> 00:48:59,305
Τι άλλο χάλι κάνεις;
1086
00:48:59,514 --> 00:49:00,000
Πρέπει να δεχτώ άλλους ανθρώπους
μου επιβάλλει;
1087
00:49:00,000 --> 00:49:01,244
Πρέπει να δεχτώ άλλους ανθρώπους
μου επιβάλλει;
1088
00:49:01,306 --> 00:49:02,000
Λέτε να σας κλέψουν το ρεύμα;
1089
00:49:02,000 --> 00:49:03,026
Λέτε να σας κλέψουν το ρεύμα;
1090
00:49:03,180 --> 00:49:04,000
Τι πιστεύετε για
το σενάριο αυτής της ταινίας;
1091
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Τι πιστεύετε για
το σενάριο αυτής της ταινίας;
1092
00:49:06,000 --> 00:49:06,346
Τι πιστεύετε για
το σενάριο αυτής της ταινίας;
1093
00:49:07,097 --> 00:49:08,000
Το σενάριο;
Φίλε, είναι πολύ καλό.
1094
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Το σενάριο;
Φίλε, είναι πολύ καλό.
1095
00:49:10,000 --> 00:49:10,346
Το σενάριο;
Φίλε, είναι πολύ καλό.
1096
00:49:10,639 --> 00:49:12,000
Όχι, πες μας την αλήθεια.
1097
00:49:12,000 --> 00:49:12,971
Όχι, πες μας την αλήθεια.
1098
00:49:13,180 --> 00:49:14,000
Λέω αλήθεια. Πες το φίλε. Πάω.
1099
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Λέω αλήθεια. Πες το φίλε. Πάω.
1100
00:49:16,000 --> 00:49:16,513
Λέω αλήθεια. Πες το φίλε. Πάω.
1101
00:49:16,805 --> 00:49:18,000
- Τι;
- Περίτεχνα.
1102
00:49:18,000 --> 00:49:18,179
- Τι;
- Περίτεχνα.
1103
00:49:18,389 --> 00:49:20,000
Το έχω πει πολλές φορές
για το σενάριο αυτής της ταινίας.
1104
00:49:20,000 --> 00:49:21,971
Το έχω πει πολλές φορές
για το σενάριο αυτής της ταινίας.
1105
00:49:22,180 --> 00:49:24,000
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι πολύ κακό.
1106
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι πολύ κακό.
1107
00:49:26,000 --> 00:49:26,346
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι πολύ κακό.
1108
00:49:27,055 --> 00:49:28,000
Νομίζω ότι είναι μια ταινία καταδίωξης.
1109
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Νομίζω ότι είναι μια ταινία καταδίωξης.
1110
00:49:30,000 --> 00:49:30,638
Νομίζω ότι είναι μια ταινία καταδίωξης.
1111
00:49:31,680 --> 00:49:32,000
- Γάμα το, φίλε, οτιδήποτε.
- Και για τον ξυλοδαρμό.
1112
00:49:32,000 --> 00:49:33,881
- Γάμα το, φίλε, οτιδήποτε.
- Και για τον ξυλοδαρμό.
1113
00:49:34,014 --> 00:49:36,000
Αφήνεις το μπάργιο σου και σε κυνηγούν.
1114
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Αφήνεις το μπάργιο σου και σε κυνηγούν.
1115
00:49:38,000 --> 00:49:39,138
Αφήνεις το μπάργιο σου και σε κυνηγούν.
1116
00:49:39,347 --> 00:49:40,000
Και εκτός από κυνηγητό,
το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.
1117
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Και εκτός από κυνηγητό,
το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.
1118
00:49:42,000 --> 00:49:42,221
Και εκτός από κυνηγητό,
το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.
1119
00:49:42,431 --> 00:49:44,000
Πηγαίνετε στη συνέλευση
και κυνηγηθείτε.
1120
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Πηγαίνετε στη συνέλευση
και κυνηγηθείτε.
1121
00:49:46,000 --> 00:49:46,762
Πηγαίνετε στη συνέλευση
και κυνηγηθείτε.
1122
00:49:47,139 --> 00:49:48,000
Και εκτός αυτού,
είστε οι ήρωες της ταινίας.
1123
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Και εκτός αυτού,
είστε οι ήρωες της ταινίας.
1124
00:49:50,000 --> 00:49:50,430
Και εκτός αυτού,
είστε οι ήρωες της ταινίας.
1125
00:49:51,556 --> 00:49:52,000
Οι αντιήρωες.
1126
00:49:52,000 --> 00:49:52,888
Οι αντιήρωες.
1127
00:49:53,097 --> 00:49:54,000
Όχι, φίλε, εσύ είσαι οι ήρωες.
Αυτό είναι που δεν μου φαίνεται σωστό.
1128
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Όχι, φίλε, εσύ είσαι οι ήρωες.
Αυτό είναι που δεν μου φαίνεται σωστό.
1129
00:49:56,000 --> 00:49:56,638
Όχι, φίλε, εσύ είσαι οι ήρωες.
Αυτό είναι που δεν μου φαίνεται σωστό.
1130
00:49:56,847 --> 00:49:58,000
Που πάτε;
1131
00:49:58,000 --> 00:49:58,846
Που πάτε;
1132
00:49:59,055 --> 00:50:00,000
- Στη συνέλευση.
- Στη συνέλευση, σωστά;
1133
00:50:00,000 --> 00:50:01,597
- Στη συνέλευση.
- Στη συνέλευση, σωστά;
1134
00:50:01,805 --> 00:50:02,000
Εντάξει φίλε,
Πάω να καθαρίσω τα μπάνια.
1135
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Εντάξει φίλε,
Πάω να καθαρίσω τα μπάνια.
1136
00:50:04,000 --> 00:50:04,263
Εντάξει φίλε,
Πάω να καθαρίσω τα μπάνια.
1137
00:50:04,472 --> 00:50:05,971
Φροντίζω.
1138
00:50:07,014 --> 00:50:08,000
Πρόσεχε αδερφέ.
1139
00:50:08,000 --> 00:50:09,221
Πρόσεχε αδερφέ.
1140
00:50:09,431 --> 00:50:10,000
Ίσως μπορείτε να μάθετε περισσότερα
από αυτές τις μανίες.
1141
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Ίσως μπορείτε να μάθετε περισσότερα
από αυτές τις μανίες.
1142
00:50:12,000 --> 00:50:12,221
Ίσως μπορείτε να μάθετε περισσότερα
από αυτές τις μανίες.
1143
00:50:12,431 --> 00:50:14,000
Τα λέμε, όμορφα αγόρια.
1144
00:50:14,000 --> 00:50:14,096
Τα λέμε, όμορφα αγόρια.
1145
00:50:16,639 --> 00:50:18,000
Μιλώντας για μελαχρινές,
υπάρχει η Sombrilla.
1146
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Μιλώντας για μελαχρινές,
υπάρχει η Sombrilla.
1147
00:50:20,000 --> 00:50:21,179
Μιλώντας για μελαχρινές,
υπάρχει η Sombrilla.
1148
00:50:21,889 --> 00:50:22,000
Σκατά.
1149
00:50:22,000 --> 00:50:23,388
Σκατά.
1150
00:50:23,598 --> 00:50:24,000
Γεια σου, σύμβουλε, τι συμβαίνει;
1151
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Γεια σου, σύμβουλε, τι συμβαίνει;
1152
00:50:26,000 --> 00:50:26,471
Γεια σου, σύμβουλε, τι συμβαίνει;
1153
00:50:26,680 --> 00:50:28,000
Και ο Σάντος, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
1154
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Και ο Σάντος, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
1155
00:50:30,000 --> 00:50:30,346
Και ο Σάντος, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
1156
00:50:30,556 --> 00:50:32,000
Νόμιζα ότι είχες πάει σε άλλη χώρα.
1157
00:50:32,000 --> 00:50:32,471
Νόμιζα ότι είχες πάει σε άλλη χώρα.
1158
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
Κοίτα, αυτός είναι ο αδερφός μου.
Πραγματικά είναι από το εξωτερικό.
1159
00:50:34,000 --> 00:50:35,679
Κοίτα, αυτός είναι ο αδερφός μου.
Πραγματικά είναι από το εξωτερικό.
1160
00:50:35,889 --> 00:50:36,000
Πρέπει να είναι ξένος,
φαίνεται κακοψημένος, φίλε.
1161
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Πρέπει να είναι ξένος,
φαίνεται κακοψημένος, φίλε.
1162
00:50:38,000 --> 00:50:38,471
He must be foreign,
φαίνεται κακοψημένος, φίλε.
1163
00:50:38,680 --> 00:50:40,000
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
1164
00:50:40,000 --> 00:50:40,221
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
1165
00:50:40,431 --> 00:50:42,000
- Δεν πρέπει να ήταν ξύλα για τη σόμπα.
- Αυτό είναι.
1166
00:50:42,000 --> 00:50:42,391
- Δεν πρέπει να ήταν ξύλα για τη σόμπα.
- Αυτό είναι.
1167
00:50:42,722 --> 00:50:44,000
Χαίρομαι που έφτασες στη συνέλευση,
φαίνεται κακό.
1168
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Χαίρομαι που έφτασες στη συνέλευση,
φαίνεται κακό.
1169
00:50:46,000 --> 00:50:47,638
Χαίρομαι που έφτασες στη συνέλευση,
φαίνεται κακό.
1170
00:50:47,847 --> 00:50:48,000
Μυρίζω κρεμμύδια.
1171
00:50:48,000 --> 00:50:48,827
Μυρίζω κρεμμύδια.
1172
00:50:48,889 --> 00:50:50,000
Τα παιδιά από την κύρια αγορά
μας έδωσε πέντε τόνους κρεμμύδια,
1173
00:50:50,000 --> 00:50:51,971
Τα παιδιά από την κύρια αγορά
μας έδωσε πέντε τόνους κρεμμύδια,
1174
00:50:52,180 --> 00:50:53,804
και τα καταραμένα πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ.
1175
00:50:54,014 --> 00:50:56,000
Κρεμμυδόσουπα, κρεμμυδόπιτα,
τα πάντα με γαμημένα κρεμμύδια.
1176
00:50:56,000 --> 00:50:57,762
Κρεμμυδόσουπα, κρεμμυδόπιτα,
τα πάντα με γαμημένα κρεμμύδια.
1177
00:50:57,972 --> 00:50:58,000
Είναι η μυρωδιά της απεργίας.
1178
00:50:58,000 --> 00:50:59,430
Είναι η μυρωδιά της απεργίας.
1179
00:50:59,639 --> 00:51:00,000
Παραθέτω τον Martí.
1180
00:51:00,000 --> 00:51:00,804
Παραθέτω τον Martí.
1181
00:51:01,014 --> 00:51:02,000
«Ένα σχολείο είναι σφυρηλάτηση πνευμάτων.
1182
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
«Ένα σχολείο είναι σφυρηλάτηση πνευμάτων.
1183
00:51:04,000 --> 00:51:04,555
«Ένα σχολείο είναι σφυρηλάτηση πνευμάτων.
1184
00:51:04,763 --> 00:51:06,000
Φίλοι,
έχουμε πνεύμα αλλά μας λείπει η ψυχραιμία,
1185
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Φίλοι,
έχουμε πνεύμα αλλά μας λείπει η ψυχραιμία,
1186
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Φίλοι,
έχουμε πνεύμα αλλά μας λείπει η ψυχραιμία,
1187
00:51:10,000 --> 00:51:10,221
Φίλοι,
έχουμε πνεύμα αλλά μας λείπει η ψυχραιμία,
1188
00:51:10,431 --> 00:51:12,000
και η ιδιοσυγκρασία είναι ο αδελφός της εγκράτειας».
1189
00:51:12,000 --> 00:51:13,430
και η ιδιοσυγκρασία είναι ο αδερφός της εγκράτειας».
1190
00:51:17,722 --> 00:51:18,000
Η πρόταση του Τμήματος Επιστημών Πόλης του
αναλαμβάνοντας τους τηλεοπτικούς σταθμούς αύριο το βράδυ,
1191
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Η πρόταση του Τμήματος Επιστημών Πόλης του
αναλαμβάνοντας τους τηλεοπτικούς σταθμούς αύριο το βράδυ,
1192
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Η πρόταση του Τμήματος Επιστημών Πόλης του
αναλαμβάνοντας τους τηλεοπτικούς σταθμούς αύριο το βράδυ,
1193
00:51:22,000 --> 00:51:23,388
Η πρόταση του Τμήματος Επιστημών Πόλης του
αναλαμβάνοντας τους τηλεοπτικούς σταθμούς αύριο το βράδυ,
1194
00:51:23,598 --> 00:51:24,000
μακριά από το να δημιουργήσουμε την καλή θέληση που θέλουμε,
1195
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
μακριά από το να δημιουργήσουμε την καλή θέληση που θέλουμε,
1196
00:51:26,000 --> 00:51:26,471
μακριά από το να δημιουργήσουμε την καλή θέληση που θέλουμε,
1197
00:51:26,680 --> 00:51:28,000
μόνο θα μας κάνει
περισσότερους εχθρούς.
1198
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
μόνο θα μας κάνει
περισσότερους εχθρούς.
1199
00:51:30,000 --> 00:51:31,138
μόνο θα μας κάνει
περισσότερους εχθρούς.
1200
00:51:31,472 --> 00:51:32,000
Τμήμα Σπουδών Λατινικής Αμερικής
1201
00:51:32,000 --> 00:51:33,555
Τμήμα Σπουδών Λατινικής Αμερικής
1202
00:51:33,763 --> 00:51:34,000
προτείνει αντί
μια σιωπηλή πορεία προς τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
1203
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
προτείνει αντί
μια σιωπηλή πορεία προς τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
1204
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
προτείνει αντί
μια σιωπηλή πορεία προς τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
1205
00:51:38,000 --> 00:51:39,179
προτείνει αντί
μια σιωπηλή πορεία προς τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
1206
00:51:39,805 --> 00:51:40,000
Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία.
1207
00:51:40,000 --> 00:51:41,346
Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία.
1208
00:51:41,556 --> 00:51:42,000
Είναι αυτό από το ραδιόφωνο;
1209
00:51:42,000 --> 00:51:43,929
Είναι αυτό από το ραδιόφωνο;
1210
00:51:55,180 --> 00:51:56,000
Υπάρχουν φατρίες ανάμεσά μας
που συνεχίζουν να κάνουν δηλώσεις
1211
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Υπάρχουν φατρίες ανάμεσά μας
που συνεχίζουν να κάνουν δηλώσεις
1212
00:51:58,000 --> 00:51:58,721
Υπάρχουν φατρίες ανάμεσά μας
που συνεχίζουν να κάνουν δηλώσεις
1213
00:51:58,930 --> 00:52:00,000
και φωνάζοντας συνθήματα δεν περιλαμβάνονται
στην αναφορά που υπογράφει η πλειοψηφία.
1214
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
και φωνάζοντας συνθήματα δεν περιλαμβάνονται
στην αναφορά που υπογράφει η πλειοψηφία.
1215
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
και φωνάζοντας συνθήματα δεν περιλαμβάνονται
στην αναφορά που υπογράφει η πλειοψηφία.
1216
00:52:04,000 --> 00:52:05,555
και φωνάζοντας συνθήματα δεν περιλαμβάνονται
στην αναφορά που υπογράφει η πλειοψηφία.
1217
00:52:06,639 --> 00:52:08,000
Πες στον γκουέρα να σωπάσει
και τραβήξτε το πουλί μου!
1218
00:52:08,000 --> 00:52:08,929
Πες στον γκουέρα να σωπάσει
και τραβήξτε το πουλί μου!
1219
00:52:11,014 --> 00:52:12,000
Τα ΜΜΕ συνεχίζουν να μας αποκαλούν αλήτες,
απολιθώματα, άτομα που αναζητούν άνεση, πλούσια παιδιά.
1220
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Τα ΜΜΕ συνεχίζουν να μας αποκαλούν αλήτες,
απολιθώματα, άτομα που αναζητούν άνεση, πλούσια παιδιά.
1221
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Τα ΜΜΕ συνεχίζουν να μας αποκαλούν αλήτες,
απολιθώματα, άτομα που αναζητούν άνεση, πλούσια παιδιά.
1222
00:52:16,000 --> 00:52:16,221
Τα ΜΜΕ συνεχίζουν να μας αποκαλούν αλήτες,
απολιθώματα, άτομα που αναζητούν άνεση, πλούσια παιδιά.
1223
00:52:16,431 --> 00:52:18,000
Μας φωνάζουν στους δρόμους
να επιστρέψω στο σχολείο,
1224
00:52:18,000 --> 00:52:19,471
Μας φωνάζουν στους δρόμους
να επιστρέψω στο σχολείο,
1225
00:52:19,680 --> 00:52:20,000
και, φίλοι, αυτό δείχνει
χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης
1226
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
και, φίλοι, αυτό δείχνει
χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης
1227
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
και, φίλοι, αυτό δείχνει
χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης
1228
00:52:24,000 --> 00:52:24,305
και, φίλοι, αυτό δείχνει
χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης
1229
00:52:24,514 --> 00:52:26,000
αλλά και την αδυναμία μας να συμφωνήσουμε.
1230
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
αλλά και την αδυναμία μας να συμφωνήσουμε.
1231
00:52:28,000 --> 00:52:28,888
αλλά και την αδυναμία μας να συμφωνήσουμε.
1232
00:52:31,680 --> 00:52:32,000
Με συγχωρείτε,
1233
00:52:32,000 --> 00:52:33,555
Με συγχωρείτε,
1234
00:52:33,763 --> 00:52:34,000
αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ευρύτερη βάση
1235
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ευρύτερη βάση
1236
00:52:36,000 --> 00:52:37,597
αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ευρύτερη βάση
1237
00:52:37,805 --> 00:52:38,000
που περιλαμβάνει όλους και πού
όλοι υποστηρίζουμε τις απαιτήσεις όλων.
1238
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
που περιλαμβάνει όλους και πού
όλοι υποστηρίζουμε τις απαιτήσεις όλων.
1239
00:52:40,000 --> 00:52:41,971
που περιλαμβάνει όλους και πού
όλοι υποστηρίζουμε τις απαιτήσεις όλων.
1240
00:52:42,180 --> 00:52:43,762
Αυτό είναι όλο!
1241
00:52:47,472 --> 00:52:48,000
Πώς στο διάολο μπορείς να πεις ότι δεν είμαστε
η φωνή των άλλων σε αυτό το σημείο;
1242
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Πώς στο διάολο μπορείς να πεις ότι δεν είμαστε
η φωνή των άλλων σε αυτό το σημείο;
1243
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Πώς στο διάολο μπορείς να πεις ότι δεν είμαστε
η φωνή των άλλων σε αυτό το σημείο;
1244
00:52:52,000 --> 00:52:52,013
Πώς στο διάολο μπορείς να πεις ότι δεν είμαστε
η φωνή των άλλων σε αυτό το σημείο;
1245
00:52:52,222 --> 00:52:54,000
Υπάρχει ένα σωρό κόσμος
σε αυτή τη χώρα κανείς δεν ακούει.
1246
00:52:54,000 --> 00:52:55,971
Υπάρχει ένα σωρό κόσμος
σε αυτή τη χώρα κανείς δεν ακούει.
1247
00:53:00,139 --> 00:53:02,000
Ποιος είναι αυτός;
1248
00:53:02,000 --> 00:53:02,388
Ποιος είναι αυτός;
1249
00:53:02,598 --> 00:53:04,000
- Κανείς.
- Το αγόρι της.
1250
00:53:04,000 --> 00:53:04,846
- Κανείς.
- Το αγόρι της.
1251
00:53:05,598 --> 00:53:06,000
- Δεν είναι κανείς.
- Το αγόρι της.
1252
00:53:06,000 --> 00:53:07,388
- Δεν είναι κανείς.
- Το αγόρι της.
1253
00:53:09,972 --> 00:53:10,000
Αυτός είναι ο τυπικός αστός
νεοφιλελεύθερη στάση του UNAM wusses.
1254
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Αυτός είναι ο τυπικός αστός
νεοφιλελεύθερη στάση του UNAM wusses.
1255
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Αυτός είναι ο τυπικός αστός
νεοφιλελεύθερη στάση του UNAM wusses.
1256
00:53:14,000 --> 00:53:15,888
Αυτός είναι ο τυπικός αστός
νεοφιλελεύθερη στάση του UNAM wusses.
1257
00:53:21,763 --> 00:53:22,000
Ο τρόπος για την καταπολέμηση του νεοφιλελευθερισμού
είναι με την υπεράσπιση της δημόσιας εκπαίδευσης, μαλάκα.
1258
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Ο τρόπος για την καταπολέμηση του νεοφιλελευθερισμού
είναι με την υπεράσπιση της δημόσιας εκπαίδευσης, μαλάκα.
1259
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Ο τρόπος για την καταπολέμηση του νεοφιλελευθερισμού
είναι με την υπεράσπιση της δημόσιας εκπαίδευσης, μαλάκα.
1260
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Ο τρόπος για την καταπολέμηση του νεοφιλελευθερισμού
είναι με την υπεράσπιση της δημόσιας εκπαίδευσης, μαλάκα.
1261
00:53:28,000 --> 00:53:28,221
Ο τρόπος για την καταπολέμηση του νεοφιλελευθερισμού
είναι με την υπεράσπιση της δημόσιας εκπαίδευσης, μαλάκα.
1262
00:53:29,472 --> 00:53:30,000
Φίλε, θα σε ρωτήσω
για να μην γίνω προσωπικά, εντάξει;
1263
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Φίλε, θα σε ρωτήσω
για να μην γίνω προσωπικά, εντάξει;
1264
00:53:32,000 --> 00:53:32,513
Φίλε, θα σε ρωτήσω
για να μην γίνω προσωπικά, εντάξει;
1265
00:53:32,722 --> 00:53:34,000
Τι εννοείς,
«Μην γίνεσαι προσωπικός», Ανίτα;
1266
00:53:34,000 --> 00:53:34,804
Τι εννοείς,
«Μην γίνεσαι προσωπικός», Ανίτα;
1267
00:53:35,014 --> 00:53:36,000
Ελάτε από αυτό.
1268
00:53:36,000 --> 00:53:36,014
Ελάτε από αυτό.
1269
00:53:36,180 --> 00:53:38,000
Αυτή η κίνηση είναι προσωπική και οποιοσδήποτε
όποιος δεν το σκέφτεται μπορεί να πηδήξει!
1270
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Αυτή η κίνηση είναι προσωπική και οποιοσδήποτε
όποιος δεν το σκέφτεται μπορεί να πηδήξει!
1271
00:53:40,000 --> 00:53:41,679
Αυτή η κίνηση είναι προσωπική και οποιοσδήποτε
όποιος δεν το σκέφτεται μπορεί να πηδήξει!
1272
00:53:43,514 --> 00:53:44,000
Στριπτίζ! Στριπτίζ!
1273
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Στριπτίζ! Στριπτίζ!
1274
00:53:46,000 --> 00:53:46,179
Στριπτίζ! Στριπτίζ!
1275
00:53:48,972 --> 00:53:50,000
Δεν θέλω να γίνω προσωπικά,
αλλιώς θα πρέπει να μιλήσουμε για τα παιδιά
1276
00:53:50,000 --> 00:53:51,701
Δεν θέλω να γίνω προσωπικά,
αλλιώς θα πρέπει να μιλήσουμε για τα παιδιά
1277
00:53:51,763 --> 00:53:52,000
που χρησιμοποιούν την κίνηση
να χτυπήσει πολύ νεαρά κορίτσια,
1278
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
που χρησιμοποιούν την κίνηση
να χτυπήσει πολύ νεαρά κορίτσια,
1279
00:53:54,000 --> 00:53:54,638
που χρησιμοποιούν την κίνηση
να χτυπήσει πολύ νεαρά κορίτσια,
1280
00:53:54,847 --> 00:53:56,000
γιατί πριν την απεργία
δεν μπορούσαν καν να σκοράρουν στο νεκροτομείο.
1281
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
γιατί πριν την απεργία
δεν μπορούσαν καν να σκοράρουν στο νεκροτομείο.
1282
00:53:58,000 --> 00:53:58,221
γιατί πριν την απεργία
δεν μπορούσαν καν να σκοράρουν στο νεκροτομείο.
1283
00:53:59,264 --> 00:54:00,000
Σώπα βρε ταξική πόρνη!
1284
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Σώπα βρε ταξική πόρνη!
1285
00:54:02,000 --> 00:54:02,013
Σώπα βρε ταξική πόρνη!
1286
00:54:06,347 --> 00:54:08,000
Ποιος μιλάει για μαθήματα;
1287
00:54:08,000 --> 00:54:08,138
Ποιος μιλάει για μαθήματα;
1288
00:54:08,347 --> 00:54:10,000
Το θέμα είναι να δέρνεις τον κοσμήτορα
και να είσαι δυνατός στην αυριανή πορεία.
1289
00:54:10,000 --> 00:54:11,888
Το θέμα είναι να δέρνεις τον κοσμήτορα
και να είσαι δυνατός στην αυριανή πορεία.
1290
00:54:12,097 --> 00:54:14,000
Προτιμώ να δω τη strip της!
1291
00:54:14,000 --> 00:54:14,305
Προτιμώ να δω τη strip της!
1292
00:54:15,598 --> 00:54:16,000
Στριπτίζ! Στριπτίζ!
1293
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Στριπτίζ! Στριπτίζ!
1294
00:54:18,000 --> 00:54:18,513
Στριπτίζ! Στριπτίζ!
1295
00:54:20,139 --> 00:54:22,000
Σώπα, μαλάκα,
και αφήστε την να μιλήσει, Νάκο!
1296
00:54:22,000 --> 00:54:22,388
Σώπα, μαλάκα,
και αφήστε την να μιλήσει, Νάκο!
1297
00:54:22,598 --> 00:54:23,598
Τι κάνεις;
1298
00:54:23,680 --> 00:54:24,000
Ποιον αποκαλούσες νάκο, ντιπχιτ;
1299
00:54:24,000 --> 00:54:25,054
Ποιον αποκαλούσες νάκο, ντιπχιτ;
1300
00:54:25,264 --> 00:54:26,000
Εσύ, μαλάκα, και ο μπαμπάς σου
και ο παππούλης σου!
1301
00:54:26,000 --> 00:54:27,638
Εσύ, μαλάκα, και ο μπαμπάς σου
και ο παππούλης σου!
1302
00:54:27,847 --> 00:54:28,000
Τρυπάς!
Πες το στα μούτρα, μαλάκα.
1303
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Τρυπάς!
Πες το στα μούτρα, μαλάκα.
1304
00:54:30,000 --> 00:54:30,013
Τρυπάς!
Πες το στα μούτρα, μαλάκα.
1305
00:54:30,222 --> 00:54:32,000
- Πόσο σας πληρώνει η κυβέρνηση;
- Στο διάολο που πληρώνομαι, φυτό PRD.
1306
00:54:32,000 --> 00:54:33,513
- Πόσο σας πληρώνει η κυβέρνηση;
- Στο διάολο που πληρώνομαι, φυτό PRD.
1307
00:54:33,722 --> 00:54:34,000
- Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει νάκο.
- Και το κάνεις, μαλάκα.
1308
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
- Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει νάκο.
- Και το κάνεις, μαλάκα.
1309
00:54:36,000 --> 00:54:36,388
- Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει νάκο.
- Και το κάνεις, μαλάκα.
1310
00:54:36,598 --> 00:54:38,000
Σημαίνει "κάκτος"
στη γλώσσα Opata.
1311
00:54:38,000 --> 00:54:38,762
Σημαίνει "κάκτος"
στη γλώσσα Opata.
1312
00:54:38,972 --> 00:54:40,000
- Έλα σε επαφή με τις ρίζες σου, πανκ.
- Σίγουρα, κύριε Κάκτου Κεφάλι.
1313
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
- Έλα σε επαφή με τις ρίζες σου, πανκ.
- Σίγουρα, κύριε Κάκτου Κεφάλι.
1314
00:54:42,000 --> 00:54:42,388
- Έλα σε επαφή με τις ρίζες σου, πανκ.
- Σίγουρα, κύριε Κάκτου Κεφάλι.
1315
00:54:42,598 --> 00:54:44,000
Τι κάνεις ρε φίλε;
1316
00:54:44,000 --> 00:54:45,471
Τι κάνεις ρε φίλε;
1317
00:54:45,680 --> 00:54:46,000
Πάμε.
1318
00:54:46,000 --> 00:54:47,762
Πάμε.
1319
00:55:01,139 --> 00:55:02,000
Πρώτη μόρφωση
τα παιδιά των εργατών!
1320
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Πρώτη μόρφωση
τα παιδιά των εργατών!
1321
00:55:04,000 --> 00:55:04,305
Πρώτη μόρφωση
τα παιδιά των εργατών!
1322
00:55:04,514 --> 00:55:06,000
Αργότερα εκπαιδεύστε
τα παιδιά των αστών!
1323
00:55:06,000 --> 00:55:07,846
Αργότερα εκπαιδεύστε
τα παιδιά των αστών!
1324
00:55:08,055 --> 00:55:10,000
Πρώτη μόρφωση
τα παιδιά των εργατών!
1325
00:55:10,000 --> 00:55:11,138
Πρώτη μόρφωση
τα παιδιά των εργατών!
1326
00:55:11,347 --> 00:55:12,000
Αργότερα εκπαιδεύστε
τα παιδιά των αστών!
1327
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Αργότερα εκπαιδεύστε
τα παιδιά των αστών!
1328
00:55:14,000 --> 00:55:14,346
Αργότερα εκπαιδεύστε
τα παιδιά των αστών!
1329
00:55:14,556 --> 00:55:16,000
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΟΣ ΚΑΙ ΟΧΙ Α
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΦΟΡΑ
1330
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΟΣ ΚΑΙ ΟΧΙ Α
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΦΟΡΑ
1331
00:55:18,000 --> 00:55:18,804
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΟΣ ΚΑΙ ΟΧΙ Α
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΦΟΡΑ
1332
00:55:23,347 --> 00:55:24,000
Τι κάνεις εδώ;
1333
00:55:24,000 --> 00:55:25,096
Τι κάνεις εδώ;
1334
00:55:26,805 --> 00:55:28,000
Είσαι τρελός;
Θα αυτοκτονήσεις.
1335
00:55:28,000 --> 00:55:28,929
Είσαι τρελός;
Θα αυτοκτονήσεις.
1336
00:55:36,139 --> 00:55:38,000
Δεν θα με σκοτώσουν. Μην ανησυχείς.
1337
00:55:38,000 --> 00:55:38,430
Δεν θα με σκοτώσουν. Μην ανησυχείς.
1338
00:55:43,972 --> 00:55:44,000
Πείτε, "Γεια", τότε.
1339
00:55:44,000 --> 00:55:45,430
Πείτε, "Γεια", τότε.
1340
00:55:45,639 --> 00:55:46,000
Γεια σου Άνι.
1341
00:55:46,000 --> 00:55:47,096
Γεια σου Άνι.
1342
00:55:48,014 --> 00:55:50,000
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
1343
00:55:50,000 --> 00:55:50,555
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
1344
00:55:51,014 --> 00:55:52,000
Και εσύ;
1345
00:55:52,000 --> 00:55:52,305
Και εσύ;
1346
00:55:52,514 --> 00:55:54,000
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός Tomás.
1347
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός Tomás.
1348
00:55:56,000 --> 00:55:56,263
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός Tomás.
1349
00:55:57,014 --> 00:55:58,000
Αλλά δεν είσαι μελαχρινός
σαν τον αδερφό σου.
1350
00:55:58,000 --> 00:55:59,929
Αλλά δεν είσαι μελαχρινός
σαν τον αδερφό σου.
1351
00:56:01,847 --> 00:56:02,000
Είσαι πιο όμορφος από εκείνον.
1352
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Είσαι πιο όμορφος από εκείνον.
1353
00:56:04,000 --> 00:56:04,096
Είσαι πιο όμορφος από εκείνον.
1354
00:56:06,763 --> 00:56:08,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1355
00:56:08,000 --> 00:56:08,263
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1356
00:56:08,472 --> 00:56:10,000
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.
1357
00:56:10,000 --> 00:56:10,138
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.
1358
00:56:10,347 --> 00:56:12,000
Πόσο καιρό ήσουν
μακριά από το σπίτι;
1359
00:56:12,000 --> 00:56:12,721
Πόσο καιρό ήσουν
μακριά από το σπίτι;
1360
00:56:12,930 --> 00:56:14,000
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτά είναι τα αδέρφια μου.
1361
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτά είναι τα αδέρφια μου.
1362
00:56:16,000 --> 00:56:16,679
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτά είναι τα αδέρφια μου.
1363
00:56:17,097 --> 00:56:18,000
Κόψτε τα χάλια.
Αυτοί οι μάγκες σε μισούν.
1364
00:56:18,000 --> 00:56:19,804
Κόψτε τα χάλια.
Αυτοί οι μάγκες σε μισούν.
1365
00:56:20,014 --> 00:56:21,638
Δεν με μισούν.
1366
00:56:21,847 --> 00:56:22,000
Αυτό είναι το θέμα, να μαλώνουμε.
Τα αδέρφια μαλώνουν.
1367
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Αυτό είναι το θέμα, να μαλώνουμε.
Τα αδέρφια μαλώνουν.
1368
00:56:24,000 --> 00:56:25,096
Αυτό είναι το θέμα, να μαλώνουμε.
Τα αδέρφια μαλώνουν.
1369
00:56:26,014 --> 00:56:28,000
Κοιτώνας μου, είναι χάλια.
1370
00:56:28,000 --> 00:56:29,721
Κοιτώνας μου, είναι χάλια.
1371
00:56:29,930 --> 00:56:30,000
Όλη η συμμορία από την Ισπανική Λογοτεχνία
και οι Σπουδές Λατινικής Αμερικής είναι εδώ.
1372
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Όλη η συμμορία από την Ισπανική Λογοτεχνία
και οι Σπουδές Λατινικής Αμερικής είναι εδώ.
1373
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Όλη η συμμορία από την Ισπανική Λογοτεχνία
και οι Σπουδές Λατινικής Αμερικής είναι εδώ.
1374
00:56:34,000 --> 00:56:34,221
Όλη η συμμορία από την Ισπανική Λογοτεχνία
και οι Σπουδές Λατινικής Αμερικής είναι εδώ.
1375
00:56:35,222 --> 00:56:36,000
Αυτό είναι το κομψό μέρος.
1376
00:56:36,000 --> 00:56:36,555
Αυτό είναι το κομψό μέρος.
1377
00:56:36,763 --> 00:56:38,000
Αγγλική λογοτεχνία, γαλλική λογοτεχνία,
τους καλύτερους ταχυδρομικούς κώδικες,
1378
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Αγγλική λογοτεχνία, γαλλική λογοτεχνία,
τους καλύτερους ταχυδρομικούς κώδικες,
1379
00:56:40,000 --> 00:56:40,555
Αγγλική λογοτεχνία, γαλλική λογοτεχνία,
τους καλύτερους ταχυδρομικούς κώδικες,
1380
00:56:40,763 --> 00:56:42,000
και έχουν στρώματα και όλα.
1381
00:56:42,000 --> 00:56:43,471
και έχουν στρώματα και όλα.
1382
00:56:44,347 --> 00:56:46,000
Και τι έχεις
και τα αδέρφια σου πέτυχαν;
1383
00:56:46,000 --> 00:56:46,555
Και τι έχεις
και τα αδέρφια σου πέτυχαν;
1384
00:56:46,763 --> 00:56:48,000
Σοβαρά μιλάς;
1385
00:56:48,000 --> 00:56:48,679
Σοβαρά μιλάς;
1386
00:56:49,306 --> 00:56:50,000
Αρχικά, θα πρέπει να εγκαταλείψετε
αν αρχίσουν να χρεώνουν δίδακτρα.
1387
00:56:50,000 --> 00:56:51,971
Αρχικά, θα πρέπει να εγκαταλείψετε
αν αρχίσουν να χρεώνουν δίδακτρα.
1388
00:56:52,180 --> 00:56:53,888
Αλλά δεν θα το κάνετε, σωστά;
1389
00:56:55,889 --> 00:56:56,000
Μέση Γη.
1390
00:56:56,000 --> 00:56:57,346
Μέση Γη.
1391
00:56:57,556 --> 00:56:58,000
Αυτοί είναι οι κύριοι της Ιστορίας
και όλους τους φοιτητές της Ανθρωπολογίας.
1392
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Αυτοί είναι οι κύριοι της Ιστορίας
και όλους τους φοιτητές Ανθρωπολογίας.
1393
00:57:00,000 --> 00:57:00,388
Αυτοί είναι οι κύριοι της Ιστορίας
και όλους τους φοιτητές Ανθρωπολογίας.
1394
00:57:00,598 --> 00:57:02,000
Περνούν όλη την ημέρα
παίζοντας παιχνίδια ρόλων,
1395
00:57:02,000 --> 00:57:02,929
Περνούν όλη την ημέρα
παίζοντας παιχνίδια ρόλων,
1396
00:57:03,139 --> 00:57:04,000
σχεδιάζοντας μινιατούρες
και ονειρεύονται ότι ζουν στο Μπέβερλι Χιλς.
1397
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
σχεδιάζοντας μινιατούρες
και ονειρεύονται ότι ζουν στο Μπέβερλι Χιλς.
1398
00:57:06,000 --> 00:57:07,597
σχεδιάζοντας μινιατούρες
και ονειρεύονται ότι ζουν στο Μπέβερλι Χιλς.
1399
00:57:09,180 --> 00:57:10,000
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1400
00:57:10,000 --> 00:57:10,971
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1401
00:57:36,222 --> 00:57:38,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
στα αληθινά αδέρφια σου, στη μαμά σου;
1402
00:57:38,000 --> 00:57:39,679
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
στα αληθινά αδέρφια σου, στη μαμά σου;
1403
00:57:39,889 --> 00:57:40,000
Τι γίνεται με εσένα;
1404
00:57:40,000 --> 00:57:41,138
Τι γίνεται με εσένα;
1405
00:57:41,347 --> 00:57:42,000
Μόνο τους καλείς
να ζητήσει χρήματα.
1406
00:57:42,000 --> 00:57:43,846
Μόνο τους καλείς
να ζητήσει χρήματα.
1407
00:57:44,055 --> 00:57:46,000
Άνα, οι δικοί σου ήταν εδώ
κατά το περιστατικό του '68.
1408
00:57:46,000 --> 00:57:46,471
Άνα, οι δικοί σου ήταν εδώ
κατά το περιστατικό του '68.
1409
00:57:46,680 --> 00:57:48,000
Η μαμά μου δεν τελείωσε καν το γυμνάσιο.
Δεν το καταλαβαίνει αυτό.
1410
00:57:48,000 --> 00:57:49,929
Η μαμά μου δεν τελείωσε καν το γυμνάσιο.
Δεν το καταλαβαίνει αυτό.
1411
00:57:50,139 --> 00:57:51,929
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ
JOSÉ MARTÍ
1412
00:57:53,972 --> 00:57:54,000
Ναι, δώσε μου λίγο.
Είναι εντάξει;
1413
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Ναι, δώσε μου λίγο.
Είναι εντάξει;
1414
00:57:56,000 --> 00:57:56,762
Ναι, δώσε μου λίγο.
Είναι εντάξει;
1415
00:57:57,722 --> 00:57:58,000
Μπορώ να αρπάξω ένα κομμάτι ψωμί;
Δροσερός. Σας ευχαριστώ.
1416
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Μπορώ να αρπάξω ένα κομμάτι ψωμί;
Δροσερός. Σας ευχαριστώ.
1417
00:58:00,000 --> 00:58:00,888
Μπορώ να αρπάξω ένα κομμάτι ψωμί;
Δροσερός. Σας ευχαριστώ.
1418
00:58:01,097 --> 00:58:02,000
Η μαμά έστειλε τον Τομάς
για να φροντίσω εγώ.
1419
00:58:02,000 --> 00:58:03,138
Η μαμά έστειλε τον Τομάς
για να φροντίσω εγώ.
1420
00:58:03,347 --> 00:58:04,000
- Ναι;
- Για λίγο.
1421
00:58:04,000 --> 00:58:05,388
- Ναι;
- Για λίγο.
1422
00:58:05,598 --> 00:58:06,000
Γιατί λοιπόν δεν ήρθες να με δεις;
1423
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Γιατί λοιπόν δεν ήρθες να με δεις;
1424
00:58:08,000 --> 00:58:08,430
Γιατί λοιπόν δεν ήρθες να με δεις;
1425
00:58:13,347 --> 00:58:14,000
Είσαι ηλίθιος.
1426
00:58:14,000 --> 00:58:15,054
Είσαι ηλίθιος.
1427
00:58:18,264 --> 00:58:20,000
Πάμε στο τμήμα σου,
1428
00:58:20,000 --> 00:58:21,679
Πάμε στο τμήμα σου,
1429
00:58:21,889 --> 00:58:22,000
και μπορείς να μου δείξεις τη διατριβή σου.
1430
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
και μπορείς να μου δείξεις τη διατριβή σου.
1431
00:58:24,000 --> 00:58:24,138
και μπορείς να μου δείξεις τη διατριβή σου.
1432
00:58:25,055 --> 00:58:26,000
Ξέχνα το φίλε. Είναι πολύ μακριά.
1433
00:58:26,000 --> 00:58:27,597
Ξέχνα το φίλε. Είναι πολύ μακριά.
1434
00:58:36,264 --> 00:58:38,000
Λοιπόν, τι πιστεύετε για όλα αυτά;
1435
00:58:38,000 --> 00:58:38,054
Λοιπόν, τι πιστεύετε για όλα αυτά;
1436
00:58:38,264 --> 00:58:40,000
Γεια σου, Σόμπρα, θα πάω με τον Τόμας.
1437
00:58:40,000 --> 00:58:40,263
Γεια σου, Σόμπρα, θα πάω με τον Τόμας.
1438
00:58:40,472 --> 00:58:41,971
Εντάξει, φίλε.
1439
00:58:42,180 --> 00:58:44,000
- Θέλετε να συναντηθούμε αργότερα;
- Σίγουρα.
1440
00:58:44,000 --> 00:58:44,221
- Θέλετε να συναντηθούμε αργότερα;
- Σίγουρα.
1441
00:58:46,347 --> 00:58:48,000
Λοιπόν, δεν ξέρω,
είναι πιο οργανωμένο.
1442
00:58:48,000 --> 00:58:48,762
Λοιπόν, δεν ξέρω,
είναι πιο οργανωμένο.
1443
00:58:49,347 --> 00:58:50,000
Τι γίνεται με εμένα;
1444
00:58:50,000 --> 00:58:50,846
Τι γίνεται με εμένα;
1445
00:58:51,805 --> 00:58:52,000
Είσαι το ίδιο.
1446
00:58:52,000 --> 00:58:53,597
Είσαι το ίδιο.
1447
00:58:53,889 --> 00:58:54,000
Πιο κοκαλιάρικο. Πιο βρωμερό.
1448
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Πιο κοκαλιάρικο. Πιο βρωμερό.
1449
00:58:56,000 --> 00:58:57,679
Πιο κοκαλιάρικο. Πιο βρωμερό.
1450
00:58:59,347 --> 00:59:00,000
Φύγε!
1451
00:59:00,000 --> 00:59:01,555
Φύγε!
1452
00:59:03,598 --> 00:59:04,000
- Δεν σου λείπει το σχολείο;
- Όχι.
1453
00:59:04,000 --> 00:59:05,679
- Δεν σου λείπει το σχολείο;
- Όχι.
1454
00:59:05,889 --> 00:59:06,000
- Εσύ;
- Μερικές φορές.
1455
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
- Εσύ;
- Μερικές φορές.
1456
00:59:08,000 --> 00:59:08,471
- Εσύ;
- Μερικές φορές.
1457
00:59:08,680 --> 00:59:10,000
- Γιατί δεν πας σε άλλο σχολείο;
- Προτιμώ όχι.
1458
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
- Γιατί δεν πας σε άλλο σχολείο;
- Προτιμώ όχι.
1459
00:59:12,000 --> 00:59:12,346
- Γιατί δεν πας σε άλλο σχολείο;
- Προτιμώ όχι.
1460
00:59:13,472 --> 00:59:14,000
Ποια είναι η διατριβή σας;
1461
00:59:14,000 --> 00:59:15,430
Ποια είναι η διατριβή σας;
1462
00:59:16,347 --> 00:59:18,000
Σχετικά με τη μοριακή ποικιλότητα στα ριζοειδή
1463
00:59:18,000 --> 00:59:19,054
Σχετικά με τη μοριακή ποικιλότητα στα ριζοειδή
1464
00:59:19,264 --> 00:59:20,000
και τα συμβιωτικά τους γονίδια
ως δείκτες του βαθμού διατήρησης
1465
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
και τα συμβιωτικά τους γονίδια
ως δείκτες του βαθμού διατήρησης
1466
00:59:22,000 --> 00:59:22,638
και τα συμβιωτικά τους γονίδια
ως δείκτες του βαθμού διατήρησης
1467
00:59:22,847 --> 00:59:24,000
και τις δυνατότητες
για την αποκατάσταση των τροπικών δασών.
1468
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
και τις δυνατότητες
για την αποκατάσταση των τροπικών δασών.
1469
00:59:26,000 --> 00:59:26,138
και τις δυνατότητες
για την αποκατάσταση των τροπικών δασών.
1470
00:59:26,347 --> 00:59:27,846
Πιο γρήγορα.
1471
00:59:28,055 --> 00:59:30,000
Σχετικά με τη μοριακή ποικιλότητα στα ριζοειδή
1472
00:59:30,000 --> 00:59:30,013
Σχετικά με τη μοριακή ποικιλότητα στα ριζοειδή
1473
00:59:30,222 --> 00:59:32,000
και τα συμβιωτικά τους γονίδια
ως δείκτες του βαθμού διατήρησης
1474
00:59:32,000 --> 00:59:32,577
και τα συμβιωτικά τους γονίδια
ως δείκτες του βαθμού διατήρησης
1475
00:59:32,639 --> 00:59:34,000
και τις δυνατότητες
για την αποκατάσταση των τροπικών δασών.
1476
00:59:34,000 --> 00:59:35,471
και τις δυνατότητες
για την αποκατάσταση των τροπικών δασών.
1477
01:00:06,680 --> 01:00:08,000
Αυτό είναι.
1478
01:00:08,000 --> 01:00:08,096
Αυτό είναι.
1479
01:00:22,805 --> 01:00:24,000
Ήταν.
1480
01:00:24,000 --> 01:00:24,346
Ήταν.
1481
01:00:28,389 --> 01:00:30,000
Είσαι ηλίθιος, ή τι;
1482
01:00:30,000 --> 01:00:30,513
Είσαι ηλίθιος, ή τι;
1483
01:00:32,514 --> 01:00:34,000
λυπάμαι.
1484
01:00:34,000 --> 01:00:34,013
λυπάμαι.
1485
01:00:45,805 --> 01:00:46,000
Τι κάνει;
1486
01:00:46,000 --> 01:00:47,597
Τι κάνει;
1487
01:01:03,763 --> 01:01:04,000
Τι κάνεις ρε βλάκα;
1488
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Τι κάνεις ρε βλάκα;
1489
01:01:06,000 --> 01:01:06,388
Τι κάνεις ρε βλάκα;
1490
01:01:07,639 --> 01:01:08,000
Τι κάνεις;
1491
01:01:08,000 --> 01:01:09,430
Τι κάνεις;
1492
01:01:22,222 --> 01:01:24,000
Pumas!
1493
01:01:24,000 --> 01:01:24,346
Pumas!
1494
01:01:25,680 --> 01:01:26,000
ΣΗΜΕΡΑ;
1495
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
ΣΗΜΕΡΑ;
1496
01:01:28,000 --> 01:01:28,221
ΣΗΜΕΡΑ;
1497
01:01:39,722 --> 01:01:40,000
Τι θα έλεγε ο Siqueiros;
1498
01:01:40,000 --> 01:01:41,888
Τι θα έλεγε ο Siqueiros;
1499
01:01:42,472 --> 01:01:44,000
Μάλλον θα συμφωνούσε.
1500
01:01:44,000 --> 01:01:44,888
Μάλλον θα συμφωνούσε.
1501
01:02:13,889 --> 01:02:14,000
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, Άνα.
Όλα καταστρέφονται.
1502
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, Άνα.
Όλα καταστρέφονται.
1503
01:02:16,000 --> 01:02:17,804
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, Άνα.
Όλα καταστρέφονται.
1504
01:02:24,347 --> 01:02:26,000
- Ποιον θα δούμε;
- Έρχεσαι μαζί μας;
1505
01:02:26,000 --> 01:02:27,679
- Ποιον θα δούμε;
- Έρχεσαι μαζί μας;
1506
01:02:27,972 --> 01:02:28,000
Επιγμένιο Κρουζ.
1507
01:02:28,000 --> 01:02:29,804
Επιγμένιο Κρουζ.
1508
01:02:30,222 --> 01:02:31,721
Ποιος είναι αυτός;
1509
01:02:56,930 --> 01:02:58,000
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο.
1510
01:02:58,000 --> 01:02:59,346
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο.
1511
01:02:59,805 --> 01:03:00,000
Κάποτε έκανε τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει.
1512
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Κάποτε έκανε τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει.
1513
01:03:02,000 --> 01:03:02,179
Κάποτε έκανε τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει.
1514
01:03:03,139 --> 01:03:04,000
Λοιπόν, πάμε.
1515
01:03:04,000 --> 01:03:04,721
Λοιπόν, πάμε.
1516
01:03:05,722 --> 01:03:06,000
Ο ζωολογικός κήπος ανοίγει στις 10:00.
1517
01:03:06,000 --> 01:03:07,762
Ο ζωολογικός κήπος ανοίγει στις 10:00.
1518
01:03:07,972 --> 01:03:08,000
Πάμε σπίτι σου πρώτα.
1519
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Πάμε σπίτι σου πρώτα.
1520
01:03:10,000 --> 01:03:10,179
Πάμε σπίτι σου πρώτα.
1521
01:03:10,389 --> 01:03:12,000
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά κρύα παρασκευάσματα,
μουσική και να φύγω από εδώ.
1522
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά κρύα παρασκευάσματα,
μουσική και να φύγω από εδώ.
1523
01:03:14,000 --> 01:03:15,430
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικά κρύα παρασκευάσματα,
μουσική και να φύγω από εδώ.
1524
01:03:16,347 --> 01:03:18,000
Έχουν μείνει μόνο δύο μπύρες,
1525
01:03:18,000 --> 01:03:18,638
Έχουν μείνει μόνο δύο μπύρες,
1526
01:03:18,847 --> 01:03:20,000
και είναι ζεστά.
1527
01:03:20,000 --> 01:03:20,597
και είναι ζεστά.
1528
01:03:21,097 --> 01:03:22,000
Θα αγοράσουμε μερικά στο Oxxo,
1529
01:03:22,000 --> 01:03:23,054
Θα αγοράσουμε μερικά στο Oxxo,
1530
01:03:23,805 --> 01:03:24,000
και θα ακούσουμε το Επιγμένιο
στο σαλόνι.
1531
01:03:24,000 --> 01:03:25,804
και θα ακούσουμε το Επιγμένιο
στο σαλόνι.
1532
01:03:26,014 --> 01:03:28,000
Το στερεοφωνικό δεν λειτουργεί.
1533
01:03:28,000 --> 01:03:28,138
Το στερεοφωνικό δεν λειτουργεί.
1534
01:03:28,598 --> 01:03:30,000
Μετά θα δούμε μια ταινία.
1535
01:03:30,000 --> 01:03:30,721
Μετά θα δούμε μια ταινία.
1536
01:03:30,930 --> 01:03:32,000
Ούτε η τηλεόραση.
1537
01:03:32,000 --> 01:03:33,096
Ούτε η τηλεόραση.
1538
01:03:43,472 --> 01:03:44,000
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Ψύχρα.
Δώσε μου λίγους καπνούς.
1539
01:03:44,000 --> 01:03:45,971
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Ψύχρα.
Δώσε μου λίγους καπνούς.
1540
01:03:46,180 --> 01:03:48,000
Συγγνώμη, κλείνω.
1541
01:03:48,000 --> 01:03:48,179
Συγγνώμη, κλείνω.
1542
01:03:48,805 --> 01:03:50,000
αυτά που ‒
1543
01:03:50,000 --> 01:03:50,471
αυτά που ‒
1544
01:03:50,680 --> 01:03:52,000
Δεν θα το κάνεις;
1545
01:03:52,000 --> 01:03:52,263
Δεν θα το κάνεις;
1546
01:03:52,472 --> 01:03:54,000
Για αληθινά; Για αληθινά;
1547
01:03:54,000 --> 01:03:54,679
Για αληθινά; Για αληθινά;
1548
01:03:54,889 --> 01:03:56,000
Λέει ότι είναι κλειστό.
1549
01:03:56,000 --> 01:03:56,804
Λέει ότι είναι κλειστό.
1550
01:03:57,014 --> 01:03:58,000
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα, φίλε.
1551
01:03:58,000 --> 01:03:59,013
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα, φίλε.
1552
01:03:59,222 --> 01:04:00,000
Μόνο ένα πακέτο τσιγάρα.
1553
01:04:00,000 --> 01:04:00,971
Μόνο ένα πακέτο τσιγάρα.
1554
01:04:02,514 --> 01:04:03,679
Πραγματικά. Για αληθινά;
1555
01:04:03,889 --> 01:04:04,000
Δεν πρόκειται να μας πουλήσεις
μερικά τσιγάρα;
1556
01:04:04,000 --> 01:04:05,929
Δεν πρόκειται να μας πουλήσεις
μερικά τσιγάρα;
1557
01:04:06,139 --> 01:04:08,000
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Νομίζω ότι δεν έχει γλώσσα.
1558
01:04:08,000 --> 01:04:09,179
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Νομίζω ότι δεν έχει γλώσσα.
1559
01:04:09,389 --> 01:04:10,000
- Είναι βουβός.
-Αφήστε μας να μπούμε.
1560
01:04:10,000 --> 01:04:10,679
- Είναι βουβός.
-Αφήστε μας να μπούμε.
1561
01:04:12,306 --> 01:04:14,000
Μπορείτε να μιλήσετε;
Μάθε του πώς να μιλάει, φίλε.
1562
01:04:14,000 --> 01:04:14,721
Μπορείτε να μιλήσετε;
Μάθε του πώς να μιλάει, φίλε.
1563
01:04:14,930 --> 01:04:16,000
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Μπορώ να μιλήσω.
1564
01:04:16,000 --> 01:04:17,555
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Μπορώ να μιλήσω.
1565
01:04:17,763 --> 01:04:18,000
Γεια σου.
1566
01:04:18,000 --> 01:04:19,179
Γεια σου.
1567
01:04:19,805 --> 01:04:20,000
- Μην είσαι τέτοιος πουλί.
- Γλωσσομαχία!
1568
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
- Μην είσαι τέτοιος πουλί.
- Γλωσσομαχία!
1569
01:04:22,000 --> 01:04:22,179
- Μην είσαι τέτοιος πουλί.
- Γλωσσομαχία!
1570
01:04:22,389 --> 01:04:24,000
- Μην είσαι τόσο τσιμπημένος με τον Cranky.
- Μην είσαι έτσι.
1571
01:04:24,000 --> 01:04:25,597
- Μην είσαι τόσο τσιμπημένος με τον Cranky.
- Μην είσαι έτσι.
1572
01:04:26,639 --> 01:04:28,000
-Τι συμβαίνει;
- Γεια, φίλε, μερικές γαμημένες μπύρες, φίλε.
1573
01:04:28,000 --> 01:04:29,762
-Τι συμβαίνει;
- Γεια, φίλε, μερικές γαμημένες μπύρες, φίλε.
1574
01:04:29,972 --> 01:04:30,000
Τι συμβαίνει; Εμείς απλά τον θέλουμε
να μας αφήσουν να αγοράσουμε τσιγάρα.
1575
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Τι συμβαίνει; Εμείς απλά τον θέλουμε
να μας αφήσουν να αγοράσουμε τσιγάρα.
1576
01:04:32,000 --> 01:04:33,971
Τι συμβαίνει; Εμείς απλά τον θέλουμε
να μας αφήσουν να αγοράσουμε τσιγάρα.
1577
01:04:34,389 --> 01:04:36,000
Το έκλεισε ήδη.
1578
01:04:36,000 --> 01:04:36,638
Το έκλεισε ήδη.
1579
01:04:36,847 --> 01:04:38,000
Το μόνο που έκλεισε
ήταν το στόμα του.
1580
01:04:38,000 --> 01:04:39,221
Το μόνο που έκλεισε
ήταν το στόμα του.
1581
01:04:39,722 --> 01:04:40,000
Αλλά δουλεύει.
1582
01:04:40,000 --> 01:04:41,054
Αλλά δουλεύει.
1583
01:04:41,264 --> 01:04:42,000
Εσύ και οι μπύρες σου
δεν πρόκειται να μας κάνουν διάλειμμα.
1584
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Εσύ και οι μπύρες σου
δεν πρόκειται να μας κάνουν διάλειμμα.
1585
01:04:44,000 --> 01:04:44,096
Εσύ και οι μπύρες σου
δεν πρόκειται να μας κάνουν διάλειμμα.
1586
01:04:44,805 --> 01:04:46,000
Δουλεύει, ας είναι.
1587
01:04:46,000 --> 01:04:46,221
Δουλεύει, ας είναι.
1588
01:04:46,431 --> 01:04:48,000
Μη με αγγίζεις.
Γιατί με αγγίζεις, γιε μου;
1589
01:04:48,000 --> 01:04:48,263
Μη με αγγίζεις.
Γιατί με αγγίζεις, γιε μου;
1590
01:04:48,472 --> 01:04:50,000
Peñaloza, Peñaloza.
1591
01:04:50,000 --> 01:04:51,346
Peñaloza, Peñaloza.
1592
01:04:51,556 --> 01:04:52,000
Φίλε!
1593
01:04:52,000 --> 01:04:52,888
Φίλε!
1594
01:04:53,097 --> 01:04:54,000
- Πώς πάει;
- Ποιο είναι το μοσχάρι σου μαζί του;
1595
01:04:54,000 --> 01:04:55,221
- Πώς πάει;
- Ποιο είναι το μοσχάρι σου μαζί του;
1596
01:04:55,431 --> 01:04:56,000
Τίποτα,
θέλουμε μόνο τσιγάρα.
1597
01:04:56,000 --> 01:04:57,013
Τίποτα,
θέλουμε μόνο τσιγάρα.
1598
01:04:57,222 --> 01:04:58,000
- Είναι ήδη κλειστά.
- Χαλάρωσε. Θα πάμε σε ένα πάρτι.
1599
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
- Είναι ήδη κλειστά.
- Χαλάρωσε. Θα πάμε σε ένα πάρτι.
1600
01:05:00,000 --> 01:05:00,221
- Είναι ήδη κλειστά.
- Χαλάρωσε. Θα πάμε σε ένα πάρτι.
1601
01:05:00,431 --> 01:05:02,000
Θα πάμε στην πρεμιέρα της ταινίας του Ντιέγκο.
Πώς τον λένε;
1602
01:05:02,000 --> 01:05:03,054
Θα πάμε στην πρεμιέρα της ταινίας του Ντιέγκο.
Πώς τον λένε;
1603
01:05:03,264 --> 01:05:04,000
Darrida, Barrida; Darriba.
1604
01:05:04,000 --> 01:05:05,721
Darrida, Barrida; Darriba.
1605
01:05:05,930 --> 01:05:06,000
Darriba.
1606
01:05:06,000 --> 01:05:06,930
Darriba.
1607
01:05:07,139 --> 01:05:08,000
Είναι η πρεμιέρα και έχουμε πάσες.
1608
01:05:08,000 --> 01:05:09,096
Είναι η πρεμιέρα και έχουμε πάσες.
1609
01:05:09,306 --> 01:05:10,000
- Έλα μαζί μας.
- Όχι, είμαι με τους φίλους μου.
1610
01:05:10,000 --> 01:05:11,221
- Έλα μαζί μας.
- Όχι, είμαι με τους φίλους μου.
1611
01:05:11,431 --> 01:05:12,000
Έλα, φέρε τον γκρινιάρη.
1612
01:05:12,000 --> 01:05:13,471
Έλα, φέρε τον γκρινιάρη.
1613
01:05:49,014 --> 01:05:50,000
Τι κοιτάς, Sombrilla;
1614
01:05:50,000 --> 01:05:50,430
Τι κοιτάς, Sombrilla;
1615
01:05:52,805 --> 01:05:54,000
Είπες ότι ήθελες να κάνεις πάρτι, σωστά;
1616
01:05:54,000 --> 01:05:55,388
Είπες ότι ήθελες να κάνεις πάρτι, σωστά;
1617
01:05:55,598 --> 01:05:56,000
Μετά, χαμογέλασε και άντεξε το.
1618
01:05:56,000 --> 01:05:57,597
Μετά, χαμογέλασε και άντεξε το.
1619
01:06:17,972 --> 01:06:18,000
Ας επιστρέψουμε στο
Νέοι και οι Καταραμένοι.
1620
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Ας επιστρέψουμε στο
Νέοι και οι Καταραμένοι.
1621
01:06:20,000 --> 01:06:20,679
Ας επιστρέψουμε στο
Νέοι και οι Καταραμένοι.
1622
01:06:20,889 --> 01:06:22,000
- Ο τόνος είναι καλύτερος.
- Πολύ πιο ωραίο.
1623
01:06:22,000 --> 01:06:23,846
- Ο τόνος είναι καλύτερος.
- Πολύ πιο ωραίο.
1624
01:06:24,556 --> 01:06:26,000
Τι συνέβη;
Σου έκοψαν τα μαλλιά;
1625
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Τι συνέβη;
Σου έκοψαν τα μαλλιά;
1626
01:06:28,000 --> 01:06:28,013
Τι συνέβη;
Σου έκοψαν τα μαλλιά;
1627
01:06:28,222 --> 01:06:29,305
- Μην είσαι κακός.
- Συγγνώμη.
1628
01:06:29,514 --> 01:06:30,000
Δεν μοιάζω στον Jaibo;
1629
01:06:30,000 --> 01:06:31,679
Δεν μοιάζω στον Jaibo;
1630
01:06:31,889 --> 01:06:32,000
Ναι, αλλά πιο άσχημο.
1631
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Ναι, αλλά πιο άσχημο.
1632
01:06:34,000 --> 01:06:34,471
Ναι, αλλά πιο άσχημο.
1633
01:06:36,972 --> 01:06:38,000
Απλά κάνε έτσι, κοίτα.
1634
01:06:38,000 --> 01:06:39,013
Απλά κάνε έτσι, κοίτα.
1635
01:06:39,431 --> 01:06:40,000
Όταν μιλάς ή λες οτιδήποτε,
κουνήστε το κεφάλι σας.
1636
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Όταν μιλάς ή λες οτιδήποτε,
κουνήστε το κεφάλι σας.
1637
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Όταν μιλάς ή λες οτιδήποτε,
κουνήστε το κεφάλι σας.
1638
01:06:44,000 --> 01:06:44,597
Όταν μιλάς ή λες οτιδήποτε,
κουνήστε το κεφάλι σας.
1639
01:06:47,680 --> 01:06:48,000
Και πείτε τα πράγματα με αλήθεια από μέσα.
1640
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Και πείτε τα πράγματα με αλήθεια από μέσα.
1641
01:06:50,000 --> 01:06:51,054
Και πείτε τα πράγματα με αλήθεια από μέσα.
1642
01:06:51,264 --> 01:06:52,000
Από μέσα,
ακόμα κι αν το σώμα σου δεν σε υπακούει.
1643
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
Από μέσα,
ακόμα κι αν το σώμα σου δεν σε υπακούει.
1644
01:06:54,000 --> 01:06:54,597
Από μέσα,
ακόμα κι αν το σώμα σου δεν σε υπακούει.
1645
01:06:56,014 --> 01:06:58,000
Τώρα, μερικές ακόμη προφορές.
1646
01:06:58,000 --> 01:06:58,679
Τώρα, μερικές ακόμη προφορές.
1647
01:06:59,222 --> 01:07:00,000
Άσε με να δω.
1648
01:07:00,000 --> 01:07:00,597
Άσε με να δω.
1649
01:07:01,055 --> 01:07:02,000
Να ο Ινδός
από τη χρυσή εποχή του μεξικανικού κινηματογράφου.
1650
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Να ο Ινδός
από τη χρυσή εποχή του μεξικανικού κινηματογράφου.
1651
01:07:04,000 --> 01:07:04,179
Να ο Ινδός
από τη χρυσή εποχή του μεξικανικού κινηματογράφου.
1652
01:07:04,389 --> 01:07:06,000
Παίζεις το ρόλο τόσο καλά,
καλύτερα από τον καθένα.
1653
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Παίζεις το ρόλο τόσο καλά,
καλύτερα από τον καθένα.
1654
01:07:08,000 --> 01:07:08,346
Παίζεις το ρόλο τόσο καλά,
καλύτερα από τον καθένα.
1655
01:07:08,556 --> 01:07:10,000
Καλύτερο από οποιονδήποτε σε αυτό το αυτοκίνητο.
1656
01:07:10,000 --> 01:07:10,888
Καλύτερο από οποιονδήποτε σε αυτό το αυτοκίνητο.
1657
01:07:12,972 --> 01:07:14,000
Άσε με να δω.
1658
01:07:14,000 --> 01:07:14,138
Άσε με να δω.
1659
01:07:14,347 --> 01:07:16,000
Εγώ ως indio Tizoc
και εσείς ως δεσποινίς Μαρία.
1660
01:07:16,000 --> 01:07:17,971
Εγώ ως indio Tizoc
και εσείς ως δεσποινίς Μαρία.
1661
01:07:18,180 --> 01:07:20,000
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι;
1662
01:07:20,000 --> 01:07:20,346
Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι;
1663
01:07:27,639 --> 01:07:28,000
Ναί.
1664
01:07:28,000 --> 01:07:29,054
Ναί.
1665
01:07:31,180 --> 01:07:32,000
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
1666
01:07:32,000 --> 01:07:33,013
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
1667
01:07:34,180 --> 01:07:36,000
Φαίνεται ότι αυτό είναι.
1668
01:07:36,000 --> 01:07:36,179
Φαίνεται ότι αυτό είναι.
1669
01:07:50,847 --> 01:07:52,000
ΚΕΝΤΡΟ
1670
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
ΚΕΝΤΡΟ
1671
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
ΚΕΝΤΡΟ
1672
01:07:56,000 --> 01:07:56,263
ΚΕΝΤΡΟ
1673
01:08:16,556 --> 01:08:18,000
Δεν το αγοράζω καθόλου.
1674
01:08:18,000 --> 01:08:18,430
Δεν το αγοράζω καθόλου.
1675
01:08:19,680 --> 01:08:20,000
Δεν δείχνει το Μεξικό
θα έπρεπε να δείξουμε.
1676
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Δεν δείχνει το Μεξικό
θα έπρεπε να δείξουμε.
1677
01:08:22,000 --> 01:08:22,638
Δεν δείχνει το Μεξικό
θα έπρεπε να δείξουμε.
1678
01:08:22,847 --> 01:08:24,000
Νόμιζα ότι ήταν συνταγή
για να ζεις ένα ψέμα.
1679
01:08:24,000 --> 01:08:25,971
Νόμιζα ότι ήταν συνταγή
για να ζεις ένα ψέμα.
1680
01:08:26,180 --> 01:08:28,000
Δεν νομίζω. νομίζω
είναι μια πολύ ιδιαίτερη άποψη.
1681
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Δεν νομίζω. νομίζω
είναι μια πολύ ιδιαίτερη άποψη.
1682
01:08:30,000 --> 01:08:30,013
Δεν νομίζω. νομίζω
είναι μια πολύ ιδιαίτερη άποψη.
1683
01:08:30,222 --> 01:08:32,000
- Είναι μαλακίες!
- Είναι το αόρατο Μεξικό.
1684
01:08:32,000 --> 01:08:32,929
- Είναι μαλακίες!
- Είναι το αόρατο Μεξικό.
1685
01:08:33,139 --> 01:08:34,000
Οι άνθρωποι που παρευρίσκονται
τα φεστιβάλ είναι έτσι.
1686
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Οι άνθρωποι που παρευρίσκονται
τα φεστιβάλ είναι έτσι.
1687
01:08:36,000 --> 01:08:36,388
Οι άνθρωποι που παρευρίσκονται
τα φεστιβάλ είναι έτσι.
1688
01:08:37,472 --> 01:08:38,000
Άνα.
1689
01:08:38,000 --> 01:08:38,472
Άνα.
1690
01:08:39,222 --> 01:08:40,000
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
1691
01:08:40,000 --> 01:08:41,138
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
1692
01:08:41,347 --> 01:08:42,000
Γειά σου.
1693
01:08:42,000 --> 01:08:42,721
Γειά σου.
1694
01:08:42,930 --> 01:08:44,000
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης
σας έλεγα για.
1695
01:08:44,000 --> 01:08:45,346
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης
σας έλεγα για.
1696
01:08:45,556 --> 01:08:46,000
Στον Ντιέγκο.
1697
01:08:46,000 --> 01:08:47,929
Στον Ντιέγκο.
1698
01:08:51,472 --> 01:08:52,000
- Πώς σε λένε;
- Άνα.
1699
01:08:52,000 --> 01:08:53,679
- Πώς σε λένε;
- Άνα.
1700
01:08:53,889 --> 01:08:54,000
- Άννα, είσαι ηθοποιός;
- Όχι.
1701
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
- Άννα, είσαι ηθοποιός;
- Όχι.
1702
01:08:56,000 --> 01:08:57,054
- Άννα, είσαι ηθοποιός;
- Όχι.
1703
01:08:57,264 --> 01:08:58,000
Καλό.
1704
01:08:58,000 --> 01:08:58,762
Καλός.
1705
01:09:01,139 --> 01:09:02,000
Γαμημένο μεξικάνικο σινεμά.
1706
01:09:02,000 --> 01:09:03,221
Γαμημένο μεξικάνικο σινεμά.
1707
01:09:03,598 --> 01:09:04,000
Αρπάζουν ένα μάτσο ζητιάνους,
τραβήξτε το σε ασπρόμαυρο
1708
01:09:04,000 --> 01:09:05,971
Αρπάζουν ένα μάτσο ζητιάνους,
τραβήξτε το σε ασπρόμαυρο
1709
01:09:06,180 --> 01:09:08,000
και λένε ότι κάνουν ταινίες τέχνης.
1710
01:09:08,000 --> 01:09:08,555
και λένε ότι κάνουν ταινίες τέχνης.
1711
01:09:09,639 --> 01:09:10,000
Και οι γαμημένοι σκηνοθέτες, όχι περιεχόμενο
με την ταπείνωση της κατάκτησης,
1712
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Και οι γαμημένοι σκηνοθέτες, όχι περιεχόμενο
με την ταπείνωση της κατάκτησης,
1713
01:09:12,000 --> 01:09:12,762
Και οι γαμημένοι σκηνοθέτες, όχι περιεχόμενο
με την ταπείνωση της κατάκτησης,
1714
01:09:12,972 --> 01:09:14,000
πηγαίνετε στον Παλαιό Κόσμο
και πείτε στους Γάλλους κριτικούς
1715
01:09:14,000 --> 01:09:15,888
πηγαίνετε στον Παλαιό Κόσμο
και πείτε στους Γάλλους κριτικούς
1716
01:09:16,097 --> 01:09:18,000
ότι η χώρα μας είναι γεμάτη γουρούνια,
εγκαταλελειμμένοι, διαβητικοί, ξεπουλημένοι,
1717
01:09:18,000 --> 01:09:19,721
ότι η χώρα μας είναι γεμάτη γουρούνια,
εγκαταλελειμμένοι, διαβητικοί, ξεπουλημένοι,
1718
01:09:19,930 --> 01:09:20,000
κλέφτες, απατεώνες,
προδότες, μεθυσμένοι, πόρνοι,
1719
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
κλέφτες, απατεώνες,
προδότες, μεθυσμένοι, πόρνοι,
1720
01:09:22,000 --> 01:09:23,305
κλέφτες, απατεώνες,
προδότες, μεθυσμένοι, πόρνοι,
1721
01:09:23,514 --> 01:09:24,000
άτομα με συμπλέγματα κατωτερότητας
και το πρόωρο.
1722
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
άτομα με συμπλέγματα κατωτερότητας
και το πρόωρο.
1723
01:09:26,000 --> 01:09:26,096
άτομα με συμπλέγματα κατωτερότητας
και το πρόωρο.
1724
01:09:26,722 --> 01:09:28,000
Και είναι.
1725
01:09:28,000 --> 01:09:28,638
Και είναι.
1726
01:09:28,847 --> 01:09:30,000
Αλλά αν πρόκειται να μας ταπεινώσουν,
πρέπει να το κάνουν με δικά τους χρήματα,
1727
01:09:30,000 --> 01:09:31,202
Αλλά αν πρόκειται να μας ταπεινώσουν,
πρέπει να το κάνουν με δικά τους χρήματα,
1728
01:09:31,264 --> 01:09:32,000
όχι με τα λεφτά των φορολογουμένων.
1729
01:09:32,000 --> 01:09:33,430
όχι με τα λεφτά των φορολογουμένων.
1730
01:09:34,556 --> 01:09:36,000
Έχετε δει την ταινία;
1731
01:09:36,000 --> 01:09:36,597
Έχετε δει την ταινία;
1732
01:09:37,722 --> 01:09:38,000
Άκου...
1733
01:09:38,000 --> 01:09:39,430
Άκου...
1734
01:09:40,514 --> 01:09:42,000
πάμε ή θέλεις
να μείνω εδώ με τις ανώτερες τάξεις;
1735
01:09:42,000 --> 01:09:43,555
πάμε ή θέλεις
να μείνω εδώ με τις ανώτερες τάξεις;
1736
01:09:43,763 --> 01:09:44,000
Τι λέτε για εσάς;
Φαίνεσαι σαν στο σπίτι σου.
1737
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Τι λέτε για εσάς;
Φαίνεσαι σαν στο σπίτι σου.
1738
01:09:46,000 --> 01:09:46,513
Τι λέτε για εσάς;
Φαίνεσαι σαν στο σπίτι σου.
1739
01:09:46,722 --> 01:09:48,000
Δεν χρειάζεσαι τη Furia για να χωρέσεις εδώ.
1740
01:09:48,000 --> 01:09:49,263
Δεν χρειάζεσαι τη Furia για να χωρέσεις εδώ.
1741
01:09:49,805 --> 01:09:50,000
Τι είπατε;
1742
01:09:50,000 --> 01:09:51,597
Τι είπατε;
1743
01:09:52,639 --> 01:09:54,000
Τι είπατε;
1744
01:09:54,000 --> 01:09:54,471
Τι είπατε;
1745
01:09:54,680 --> 01:09:56,000
Δηλαδή, δεν νομίζω
θα τον έφερνες εδώ.
1746
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Δηλαδή, δεν νομίζω
θα τον έφερνες εδώ.
1747
01:09:58,000 --> 01:09:58,804
Δηλαδή, δεν νομίζω
θα τον έφερνες εδώ.
1748
01:09:59,014 --> 01:10:00,000
Μπορεί να καταστρέψει τη φήμη σας
με τους φίλους σου.
1749
01:10:00,000 --> 01:10:01,096
Μπορεί να καταστρέψει τη φήμη σας
με τους φίλους σου.
1750
01:10:01,306 --> 01:10:02,000
Τι συμβαίνει με εσάς;
1751
01:10:02,000 --> 01:10:03,762
Τι συμβαίνει με εσάς;
1752
01:10:07,972 --> 01:10:08,000
Ανάθεμα!
1753
01:10:08,000 --> 01:10:09,597
Ανάθεμα!
1754
01:10:13,055 --> 01:10:14,000
Ηρεμήστε!
1755
01:10:14,000 --> 01:10:15,096
Ηρεμήστε!
1756
01:10:30,805 --> 01:10:32,000
Βοήθησέ με να βγω.
1757
01:10:32,000 --> 01:10:32,179
Βοήθησέ με να βγω.
1758
01:10:33,639 --> 01:10:34,000
Μικρές φώκιες.
1759
01:10:34,000 --> 01:10:35,471
Μικρές φώκιες.
1760
01:10:36,139 --> 01:10:38,000
Εντάξει, güeros, φύγε.
Δεν μπορείς να είσαι εκεί μέσα.
1761
01:10:38,000 --> 01:10:38,804
Εντάξει, güeros, φύγε.
Δεν μπορείς να είσαι εκεί μέσα.
1762
01:10:38,972 --> 01:10:40,000
Γιατί όχι;
Οι πισίνες είναι για κολύμπι, έτσι δεν είναι;
1763
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Γιατί όχι;
Οι πισίνες είναι για κολύμπι, έτσι δεν είναι;
1764
01:10:42,000 --> 01:10:42,388
Γιατί όχι;
Οι πισίνες είναι για κολύμπι, έτσι δεν είναι;
1765
01:10:42,598 --> 01:10:43,846
Δεν μπορείς να είσαι εκεί μέσα.
1766
01:10:44,055 --> 01:10:46,000
Και ποιον λες γκουέρο;
1767
01:10:46,000 --> 01:10:46,430
Και ποιον λες γκουέρο;
1768
01:10:46,639 --> 01:10:48,000
Σε παρακαλώ, φύγε.
1769
01:10:48,000 --> 01:10:48,096
Σε παρακαλώ, φύγε.
1770
01:10:48,306 --> 01:10:50,000
Πρώτα πες μου
που λέγατε γκουέρο
1771
01:10:50,000 --> 01:10:50,054
Πρώτα πες μου
που λέγατε γκουέρο
1772
01:10:50,264 --> 01:10:52,000
γιατί δεν βλέπω κανένα εδώ.
1773
01:10:52,000 --> 01:10:52,096
γιατί δεν βλέπω κανένα εδώ.
1774
01:10:52,306 --> 01:10:53,846
Ποιον αποκαλούσες güero;
1775
01:10:54,055 --> 01:10:56,000
- Βγες έξω.
- Σου μοιάζω με γκουέρο;
1776
01:10:56,000 --> 01:10:57,804
- Βγες έξω.
- Σου μοιάζω με γκουέρο;
1777
01:10:58,014 --> 01:11:00,000
- Είμαι güero;
- Ναι, σε παρακαλώ φύγε.
1778
01:11:00,000 --> 01:11:00,597
- Είμαι güero;
- Ναι, σε παρακαλώ φύγε.
1779
01:11:01,222 --> 01:11:02,000
Είναι λοιπόν κι αυτός güero, μαλάκα;
1780
01:11:02,000 --> 01:11:03,513
Είναι λοιπόν κι αυτός güero, μαλάκα;
1781
01:11:03,722 --> 01:11:04,000
Αυτό το λες γκουέρο, ρε πουλί;
1782
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Αυτό το λες γκουέρο, ρε πουλί;
1783
01:11:06,000 --> 01:11:06,013
Αυτό το λες γκουέρο, ρε πουλί;
1784
01:11:06,639 --> 01:11:08,000
Σας φαίνεται güero;
1785
01:11:08,000 --> 01:11:08,388
Σας φαίνεται güero;
1786
01:11:08,598 --> 01:11:10,000
Αυτός ο τύπος είναι güero;
Πες μου αν αυτός ο τύπος είναι güero.
1787
01:11:10,000 --> 01:11:10,929
Αυτός ο τύπος είναι güero;
Πες μου αν αυτός ο τύπος είναι güero.
1788
01:11:11,139 --> 01:11:12,000
Φύγε, δεν μπορείς να είσαι εκεί μέσα.
1789
01:11:12,000 --> 01:11:12,804
Φύγε, δεν μπορείς να είσαι εκεί μέσα.
1790
01:11:13,014 --> 01:11:14,000
Πες μου ναι ή όχι, μαλάκα.
1791
01:11:14,000 --> 01:11:14,762
Πες μου ναι ή όχι, μαλάκα.
1792
01:11:14,972 --> 01:11:16,000
- Είναι αυτός ο τύπος güero ή όχι;
- Ναι, φύγε.
1793
01:11:16,000 --> 01:11:17,555
- Είναι αυτός ο τύπος güero ή όχι;
- Ναι, φύγε.
1794
01:11:17,763 --> 01:11:18,000
Κόψε τις μαλακίες, φίλε.
Τι στο διάολο είσαι;
1795
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Κόψε τις μαλακίες, φίλε.
Τι στο διάολο είσαι;
1796
01:11:20,000 --> 01:11:20,555
Κόψε τις μαλακίες, φίλε.
Τι στο διάολο είσαι;
1797
01:11:20,763 --> 01:11:22,000
Αχρωματόψ.
1798
01:11:22,000 --> 01:11:22,305
Αχρωματόψ.
1799
01:11:22,514 --> 01:11:24,000
Ναι, αχρωματοψία και χαζή.
1800
01:11:24,000 --> 01:11:24,846
Ναι, αχρωματοψία και χαζή.
1801
01:11:31,055 --> 01:11:32,000
Εμείς απλά ‒
1802
01:11:32,000 --> 01:11:32,305
Εμείς απλά ‒
1803
01:11:32,514 --> 01:11:34,000
Μόλις ήρθαμε να καθαρίσουμε την πισίνα.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα.
1804
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Μόλις ήρθαμε να καθαρίσουμε την πισίνα.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα.
1805
01:11:36,000 --> 01:11:36,263
Μόλις ήρθαμε να καθαρίσουμε την πισίνα.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα.
1806
01:11:36,598 --> 01:11:38,000
Καληνύχτα.
1807
01:11:38,000 --> 01:11:38,263
Καληνύχτα.
1808
01:11:42,264 --> 01:11:44,000
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
1809
01:11:44,000 --> 01:11:44,430
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
1810
01:13:04,472 --> 01:13:06,000
Τι συμβαίνει;
1811
01:13:06,000 --> 01:13:06,054
Τι συμβαίνει;
1812
01:13:07,722 --> 01:13:08,000
Σάντος.
1813
01:13:08,000 --> 01:13:08,722
Σάντος.
1814
01:13:09,972 --> 01:13:10,000
Πρέπει να με βοηθήσεις να πιέσω.
1815
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
Πρέπει να με βοηθήσεις να πιέσω.
1816
01:13:12,000 --> 01:13:12,388
Πρέπει να με βοηθήσεις να πιέσω.
1817
01:13:13,264 --> 01:13:14,000
Αλλά δεν μπορώ.
1818
01:13:14,000 --> 01:13:15,096
Αλλά δεν μπορώ.
1819
01:13:48,472 --> 01:13:50,000
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
1820
01:13:50,000 --> 01:13:50,221
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
1821
01:13:50,431 --> 01:13:52,000
Τι θα κάνουμε;
1822
01:13:52,000 --> 01:13:52,096
Τι θα κάνουμε;
1823
01:13:52,306 --> 01:13:53,804
Περιμένετε.
1824
01:14:07,556 --> 01:14:08,000
Αυτή είναι η ιστορία μου, αδερφέ.
1825
01:14:08,000 --> 01:14:09,762
Αυτή είναι η ιστορία μου, αδερφέ.
1826
01:14:10,222 --> 01:14:12,000
Κατάγομαι από μια λυπημένη, φτωχή χώρα,
όπου εκπαιδεύουν τετράχρονα να σκοτώνουν.
1827
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Κατάγομαι από μια λυπημένη, φτωχή χώρα,
όπου εκπαιδεύουν τετράχρονα να σκοτώνουν.
1828
01:14:14,000 --> 01:14:15,638
Κατάγομαι από μια λυπημένη, φτωχή χώρα,
όπου εκπαιδεύουν τετράχρονα να σκοτώνουν.
1829
01:14:15,847 --> 01:14:16,000
Υπάρχουν Μεξικανοί
στην εκεί αντάρτικη ομάδα.
1830
01:14:16,000 --> 01:14:17,728
Υπάρχουν Μεξικανοί
στην εκεί αντάρτικη ομάδα.
1831
01:14:17,805 --> 01:14:18,000
Ήταν δύσκολο. Έχασα μέλη της οικογένειας,
αλλά δεν έχασα τον εαυτό μου.
1832
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Ήταν δύσκολο. Έχασα μέλη της οικογένειας,
αλλά δεν έχασα τον εαυτό μου.
1833
01:14:20,000 --> 01:14:20,804
Ήταν δύσκολο. Έχασα μέλη της οικογένειας,
αλλά δεν έχασα τον εαυτό μου.
1834
01:14:21,014 --> 01:14:22,000
Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω τους Μεξικανούς
που μου έδωσε ψωμί και παπούτσια.
1835
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω τους Μεξικανούς
που μου έδωσε ψωμί και παπούτσια.
1836
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω τους Μεξικανούς
που μου έδωσε ψωμί και παπούτσια.
1837
01:14:26,000 --> 01:14:26,555
Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω τους Μεξικανούς
που μου έδωσε ψωμί και παπούτσια.
1838
01:14:26,763 --> 01:14:28,000
Συγχωρέστε με, μου έρχεται να κλάψω,
αλλά οι άνθρωποι εδώ δεν το ξέρουν.
1839
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Συγχωρέστε με, μου έρχεται να κλάψω,
αλλά οι άνθρωποι εδώ δεν το ξέρουν.
1840
01:14:30,000 --> 01:14:31,597
Συγχωρέστε με, μου έρχεται να κλάψω,
αλλά οι άνθρωποι εδώ δεν το ξέρουν.
1841
01:14:31,805 --> 01:14:32,000
Μπορεί να με κοροϊδεύουν και να με λένε ψεύτη,
1842
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Μπορεί να με κοροϊδεύουν και να με λένε ψεύτη,
1843
01:14:34,000 --> 01:14:34,305
Μπορεί να με κοροϊδεύουν και να με λένε ψεύτη,
1844
01:14:34,514 --> 01:14:36,000
αλλά, σου λέω,
Είμαι ζωντανός γιατί υπάρχει Θεός.
1845
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
αλλά, σου λέω,
Είμαι ζωντανός γιατί υπάρχει Θεός.
1846
01:14:38,000 --> 01:14:39,888
αλλά, σου λέω,
Είμαι ζωντανός γιατί υπάρχει Θεός.
1847
01:14:40,097 --> 01:14:42,000
Για τον Θεό, «Όλες οι δίκαιες πράξεις μας
είναι σαν βρώμικα κουρέλια».
1848
01:14:42,000 --> 01:14:43,263
Για τον Θεό, «Όλες οι δίκαιες πράξεις μας
είναι σαν βρώμικα κουρέλια».
1849
01:14:43,472 --> 01:14:44,000
Τώρα, θέλω να δικαιώσω τον εαυτό μου
μέσω καλών πράξεων.
1850
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Τώρα, θέλω να δικαιώσω τον εαυτό μου
μέσω καλών πράξεων.
1851
01:14:46,000 --> 01:14:46,179
Τώρα, θέλω να δικαιώσω τον εαυτό μου
μέσω καλών πράξεων.
1852
01:14:46,389 --> 01:14:48,000
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή
και να δώσει μαρτυρία ως Ιησουίτης ιερέας
1853
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή
και να δώσει μαρτυρία ως Ιησουίτης ιερέας
1854
01:14:50,000 --> 01:14:50,721
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή
και να δώσει μαρτυρία ως Ιησουίτης ιερέας
1855
01:14:50,930 --> 01:14:52,000
και εξυπηρετούν τους νέους.
1856
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
και εξυπηρετούν τους νέους.
1857
01:14:54,000 --> 01:14:54,179
και εξυπηρετούν τους νέους.
1858
01:14:54,389 --> 01:14:56,000
Να σου πω κάτι.
θυμάμαι -
1859
01:14:56,000 --> 01:14:57,013
Να σου πω κάτι.
θυμάμαι -
1860
01:15:02,014 --> 01:15:04,000
Θυμάμαι τη γιαγιά μου να μου λέει:
«Όπου κι αν πας, συμπεριφέρσου».
1861
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Θυμάμαι τη γιαγιά μου να μου λέει:
«Όπου κι αν πας, συμπεριφέρσου».
1862
01:15:06,000 --> 01:15:06,263
Θυμάμαι τη γιαγιά μου να μου λέει:
«Όπου κι αν πας, συμπεριφέρσου».
1863
01:15:07,389 --> 01:15:08,000
Όπως λέει στο Κοράνι ‒
1864
01:15:08,000 --> 01:15:09,096
Όπως λέει στο Κοράνι ‒
1865
01:15:10,431 --> 01:15:12,000
«Ένας άνθρωπος χωρίς ελπίδα είναι σαν θηρίο».
1866
01:15:12,000 --> 01:15:12,513
«Ένας άνθρωπος χωρίς ελπίδα είναι σαν θηρίο».
1867
01:15:12,722 --> 01:15:14,000
Συγχώρεσέ με που θέλω να κλάψω,
1868
01:15:14,000 --> 01:15:14,804
Συγχώρεσέ με που θέλω να κλάψω,
1869
01:15:15,014 --> 01:15:16,000
αλλά το έχω βιώσει
και έμεινε μαζί μου.
1870
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
αλλά το έχω βιώσει
και έμεινε μαζί μου.
1871
01:15:18,000 --> 01:15:18,597
αλλά το έχω βιώσει
και έμεινε μαζί μου.
1872
01:16:03,014 --> 01:16:04,000
Τι τώρα;
1873
01:16:04,000 --> 01:16:04,430
Τι τώρα;
1874
01:16:05,472 --> 01:16:06,000
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
1875
01:16:06,000 --> 01:16:07,263
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
1876
01:16:14,722 --> 01:16:16,000
Για να έρθουν και να μείνουν εδώ,
1877
01:16:16,000 --> 01:16:16,513
Για να έρθουν και να μείνουν εδώ,
1878
01:16:16,722 --> 01:16:18,000
πρέπει να βάλεις τα χέρια σου εδώ
και μετακινήστε τα έτσι.
1879
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
πρέπει να βάλεις τα χέρια σου εδώ
και μετακινήστε τα έτσι.
1880
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
πρέπει να βάλεις τα χέρια σου εδώ
και μετακινήστε τα έτσι.
1881
01:16:22,000 --> 01:16:22,013
πρέπει να βάλεις τα χέρια σου εδώ
και μετακινήστε τα έτσι.
1882
01:16:22,514 --> 01:16:24,000
Νομίζουν ότι είσαι σε ζέστη.
1883
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Νομίζουν ότι είσαι σε ζέστη.
1884
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Νομίζουν ότι είσαι σε ζέστη.
1885
01:16:28,000 --> 01:16:28,013
Νομίζουν ότι είσαι σε ζέστη.
1886
01:16:34,805 --> 01:16:36,000
- Είδες;
- Ενθουσιάστηκαν.
1887
01:16:36,000 --> 01:16:37,762
- Είδες;
- Ενθουσιάστηκαν.
1888
01:16:55,972 --> 01:16:56,000
Γειά σου;
1889
01:16:56,000 --> 01:16:57,221
Γειά σου;
1890
01:17:00,222 --> 01:17:01,555
Γειά σου;
1891
01:17:07,556 --> 01:17:08,000
μαμά.
1892
01:17:08,000 --> 01:17:08,846
μαμά.
1893
01:17:09,139 --> 01:17:10,000
Άνα;
1894
01:17:10,000 --> 01:17:10,430
Άνα;
1895
01:17:13,472 --> 01:17:14,000
Ποιον τηλεφωνούσες, Φούρια;
Φούρια, έλα να με πάρεις!
1896
01:17:14,000 --> 01:17:15,721
Ποιον τηλεφωνούσες, Φούρια;
Φούρια, έλα να με πάρεις!
1897
01:17:15,930 --> 01:17:16,000
Ναι, και λέει ότι θα πάει
για να σε νικήσει.
1898
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Ναι, και λέει ότι θα πάει
για να σε νικήσει.
1899
01:17:18,000 --> 01:17:19,138
Ναι, και λέει ότι θα πάει
για να σε νικήσει.
1900
01:17:24,055 --> 01:17:25,179
Ετσι;
1901
01:17:27,514 --> 01:17:28,000
Δεν είναι εδώ.
1902
01:17:28,000 --> 01:17:29,471
Δεν είναι εδώ.
1903
01:17:29,680 --> 01:17:30,000
Δεν ήταν εδώ όλη την εβδομάδα.
1904
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Δεν ήταν εδώ όλη την εβδομάδα.
1905
01:17:32,000 --> 01:17:33,096
Δεν ήταν εδώ όλη την εβδομάδα.
1906
01:17:34,639 --> 01:17:36,000
Από τότε που νοσηλευόταν.
1907
01:17:36,000 --> 01:17:37,221
Από τότε που νοσηλευόταν.
1908
01:17:38,139 --> 01:17:40,000
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, έκαναν έλεγχο.
1909
01:17:40,000 --> 01:17:40,929
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, έκαναν έλεγχο.
1910
01:17:41,139 --> 01:17:42,000
Σου είπα φίλε.
1911
01:17:42,000 --> 01:17:43,013
Σου είπα φίλε.
1912
01:17:44,139 --> 01:17:46,000
- Μα είναι ζωντανός.
- Μα δεν είναι εδώ, σου είπα.
1913
01:17:46,000 --> 01:17:47,263
- Μα είναι ζωντανός.
- Μα δεν είναι εδώ, σου είπα.
1914
01:17:52,680 --> 01:17:54,000
Τα καλά νέα είναι,
1915
01:17:54,000 --> 01:17:54,679
Τα καλά νέα είναι,
1916
01:17:54,889 --> 01:17:56,000
φαίνεται η καθαρίστρια
τον προσέχει.
1917
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
φαίνεται η καθαρίστρια
τον προσέχει.
1918
01:17:58,000 --> 01:17:59,888
φαίνεται η καθαρίστρια
τον προσέχει.
1919
01:18:00,472 --> 01:18:02,000
Μπορούμε λοιπόν να περιμένουμε να ξεκινήσει η βάρδια της
και ρώτα την.
1920
01:18:02,000 --> 01:18:03,762
Μπορούμε λοιπόν να περιμένουμε να ξεκινήσει η βάρδια της
και ρώτα την.
1921
01:18:04,472 --> 01:18:06,000
Καλά.
1922
01:18:06,000 --> 01:18:06,013
Καλά.
1923
01:18:07,805 --> 01:18:08,000
Πότε τελειώνει η βάρδια τους;
1924
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
Πότε τελειώνει η βάρδια τους;
1925
01:18:10,000 --> 01:18:10,013
Πότε τελειώνει η βάρδια τους;
1926
01:19:42,306 --> 01:19:43,306
Ετοιμος;
1927
01:19:50,889 --> 01:19:52,000
Γιατί με έφερες εδώ;
1928
01:19:52,000 --> 01:19:52,929
Γιατί με έφερες εδώ;
1929
01:19:53,306 --> 01:19:54,000
Πάντα μιλάς για αυτόν.
1930
01:19:54,000 --> 01:19:55,430
Πάντα μιλάς για αυτόν.
1931
01:19:55,805 --> 01:19:56,000
Εκεί είναι.
1932
01:19:56,000 --> 01:19:57,555
Εκεί είναι.
1933
01:20:13,930 --> 01:20:14,000
Χαλαρώστε.
1934
01:20:14,000 --> 01:20:15,513
Χαλαρώστε.
1935
01:20:16,306 --> 01:20:18,000
Αναπνέω.
1936
01:20:18,000 --> 01:20:18,846
Αναπνέω.
1937
01:20:25,930 --> 01:20:26,000
Είσαι τόσο ηλίθιος.
1938
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Είσαι τόσο ηλίθιος.
1939
01:20:28,000 --> 01:20:28,263
Είσαι τόσο ηλίθιος.
1940
01:20:31,805 --> 01:20:32,000
Ρίξτε μια καλή ματιά.
1941
01:20:32,000 --> 01:20:33,597
Ρίξτε μια καλή ματιά.
1942
01:20:34,139 --> 01:20:36,000
Είναι πραγματικά όμορφος.
1943
01:20:36,000 --> 01:20:36,138
Είναι πραγματικά όμορφος.
1944
01:20:44,639 --> 01:20:46,000
Το βλέμμα του,
κουρασμένος να βλέπει τα μπαρ να περνούν,
1945
01:20:46,000 --> 01:20:47,762
Το βλέμμα του,
κουρασμένος να βλέπει τα μπαρ να περνούν,
1946
01:20:48,472 --> 01:20:50,000
δεν διατηρεί τίποτα άλλο.
1947
01:20:50,000 --> 01:20:50,430
δεν διατηρεί τίποτα άλλο.
1948
01:20:51,722 --> 01:20:52,000
Σκέφτεται όλο τον κόσμο
κοιτάζει μέσα από αυτές τις μπάρες.
1949
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Σκέφτεται όλο τον κόσμο
κοιτάζει μέσα από αυτές τις μπάρες.
1950
01:20:54,000 --> 01:20:54,888
Σκέφτεται όλο τον κόσμο
κοιτάζει μέσα από αυτές τις μπάρες.
1951
01:20:55,139 --> 01:20:56,000
Και πέρα από αυτό,
1952
01:20:56,000 --> 01:20:57,096
Και πέρα από αυτό,
1953
01:20:57,889 --> 01:20:58,000
τίποτα.
1954
01:20:58,000 --> 01:20:59,179
τίποτα.
1955
01:20:59,389 --> 01:21:00,000
Σας έμαθα για τον Rilke.
1956
01:21:00,000 --> 01:21:01,679
Σας έμαθα για τον Rilke.
1957
01:21:08,264 --> 01:21:10,000
- Πες μου κάτι.
- Ένα πράγμα.
1958
01:21:10,000 --> 01:21:10,929
- Πες μου κάτι.
- Ένα πράγμα.
1959
01:21:11,763 --> 01:21:12,000
Γιατί δεν με προσκάλεσες έξω
πρώτο εξάμηνο;
1960
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Γιατί δεν με προσκάλεσες έξω
πρώτο εξάμηνο;
1961
01:21:14,000 --> 01:21:14,929
Γιατί δεν με προσκάλεσες έξω
πρώτο εξάμηνο;
1962
01:21:17,805 --> 01:21:18,000
Το έκανα, πήγαμε στο Cineteca.
1963
01:21:18,000 --> 01:21:19,430
Το έκανα, πήγαμε στο Cineteca.
1964
01:21:19,639 --> 01:21:20,000
Ναι, με τη Furia.
Ήσουν ο τρίτος τροχός.
1965
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Ναι, με τη Furia.
Ήσουν ο τρίτος τροχός.
1966
01:21:22,000 --> 01:21:22,804
Ναι, με τη Furia.
Ήσουν ο τρίτος τροχός.
1967
01:21:23,014 --> 01:21:24,000
Γιατί δεν με καλέσατε πριν;
1968
01:21:24,000 --> 01:21:25,138
Γιατί δεν με καλέσατε πριν;
1969
01:21:29,431 --> 01:21:30,000
Η αλήθεια;
1970
01:21:30,000 --> 01:21:31,013
Η αλήθεια;
1971
01:21:32,264 --> 01:21:33,721
Η αλήθεια.
1972
01:21:33,930 --> 01:21:34,000
Με έψαχνες;
1973
01:21:34,000 --> 01:21:35,430
Με έψαχνες;
1974
01:21:39,680 --> 01:21:40,000
Γειά σου.
1975
01:21:40,000 --> 01:21:41,096
Γειά σου.
1976
01:21:41,805 --> 01:21:42,000
Μου πήρε όλους τους δίσκους.
1977
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Μου πήρε όλους τους δίσκους.
1978
01:21:44,000 --> 01:21:44,679
Μου πήρε όλους τους δίσκους.
1979
01:21:44,889 --> 01:21:46,000
Ξέρεις αν παίζει ακόμα;
1980
01:21:46,000 --> 01:21:47,096
Ξέρεις αν παίζει ακόμα;
1981
01:21:47,347 --> 01:21:48,000
Νομίζω ότι έβαλε ενέχυρο την κιθάρα του
πριν από πολύ καιρό.
1982
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Νομίζω ότι έβαλε ενέχυρο την κιθάρα του
πριν από πολύ καιρό.
1983
01:21:50,000 --> 01:21:51,305
Νομίζω ότι έβαλε ενέχυρο την κιθάρα του
πριν από πολύ καιρό.
1984
01:21:55,097 --> 01:21:56,000
Δεν ξέρω.
1985
01:21:56,000 --> 01:21:56,721
Δεν ξέρω.
1986
01:21:58,889 --> 01:22:00,000
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1987
01:22:00,000 --> 01:22:01,096
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1988
01:22:05,180 --> 01:22:06,000
Μπορώ;
1989
01:22:06,000 --> 01:22:06,679
Μπορώ;
1990
01:22:09,139 --> 01:22:10,000
Ο αδερφός μου ήθελε να το υπογράψει.
1991
01:22:10,000 --> 01:22:10,721
Ο αδερφός μου ήθελε να το υπογράψει.
1992
01:22:10,930 --> 01:22:11,930
Φυσικά και όχι.
1993
01:22:12,139 --> 01:22:14,000
Δεν το έχω δει αυτό εδώ και χρόνια.
1994
01:22:14,000 --> 01:22:14,762
Δεν το έχω δει αυτό εδώ και χρόνια.
1995
01:22:15,930 --> 01:22:16,000
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο Avándaro.
1996
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο Avándaro.
1997
01:22:18,000 --> 01:22:18,305
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο Avándaro.
1998
01:22:18,514 --> 01:22:20,000
Πώς το ξέρεις;
1999
01:22:20,000 --> 01:22:20,388
Πώς το ξέρεις;
2000
01:22:20,598 --> 01:22:22,000
Γιατί είμαι εγώ.
2001
01:22:22,000 --> 01:22:22,471
Γιατί είμαι εγώ.
2002
01:22:22,680 --> 01:22:24,000
Δεν ήξερα ότι έπαιζε στην Avándaro.
2003
01:22:24,000 --> 01:22:24,888
Δεν ήξερα ότι έπαιζε στην Avándaro.
2004
01:22:25,097 --> 01:22:26,000
Δεν το έκανε.
2005
01:22:26,000 --> 01:22:26,097
Δεν το έκανε.
2006
01:22:26,180 --> 01:22:28,000
Τράβηξαν αυτή τη φωτογραφία την ημέρα
πριν παίξει.
2007
01:22:28,000 --> 01:22:29,305
Τράβηξαν αυτή τη φωτογραφία την ημέρα
πριν παίξει.
2008
01:22:30,139 --> 01:22:31,846
Θέλετε πραγματικά να το ακούσετε αυτό;
2009
01:22:39,556 --> 01:22:40,000
Τραβήχτηκε την πρώτη μέρα
του φεστιβάλ Avándaro στις 11 Σεπτεμβρίου.
2010
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Τραβήχτηκε την πρώτη μέρα
του φεστιβάλ Avándaro στις 11 Σεπτεμβρίου.
2011
01:22:42,000 --> 01:22:42,929
Τραβήχτηκε την πρώτη μέρα
του φεστιβάλ Avándaro στις 11 Σεπτεμβρίου.
2012
01:22:43,139 --> 01:22:44,000
Έπρεπε να παίξει το Επιγμένιο
τη δεύτερη μέρα πριν το Ελ Τρι.
2013
01:22:44,000 --> 01:22:45,888
Έπρεπε να παίξει το Επιγμένιο
τη δεύτερη μέρα πριν το Ελ Τρι.
2014
01:22:46,097 --> 01:22:48,000
Γιατί λοιπόν δεν έπαιξε;
2015
01:22:48,000 --> 01:22:48,013
Γιατί λοιπόν δεν έπαιξε;
2016
01:22:48,222 --> 01:22:50,000
Χτύπησε τη φίλη
του παραγωγού, Armando.
2017
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Χτύπησε τη φίλη
του παραγωγού, Armando.
2018
01:22:52,000 --> 01:22:53,263
Χτύπησε τη φίλη
του παραγωγού, Armando.
2019
01:22:53,639 --> 01:22:54,000
Εσείς.
2020
01:22:54,000 --> 01:22:55,054
Εσείς.
2021
01:22:55,264 --> 01:22:56,000
Όλοι χτυπούσαμε
το ένα πάνω στο άλλο τότε.
2022
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Όλοι χτυπούσαμε
το ένα πάνω στο άλλο τότε.
2023
01:22:58,000 --> 01:22:58,013
Όλοι χτυπούσαμε
το ένα πάνω στο άλλο τότε.
2024
01:22:59,264 --> 01:23:00,000
Ο Αρμάντο και ο Επιγμένιο ήταν καλύτεροι φίλοι.
2025
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Ο Αρμάντο και ο Επιγμένιο ήταν καλύτεροι φίλοι.
2026
01:23:02,000 --> 01:23:02,430
Ο Αρμάντο και ο Επιγμένιο ήταν καλύτεροι φίλοι.
2027
01:23:02,972 --> 01:23:04,000
Ήμασταν όλη μέρα στη συναυλία.
2028
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Ήμασταν όλη μέρα στη συναυλία.
2029
01:23:06,000 --> 01:23:06,555
Ήμασταν όλη μέρα στη συναυλία.
2030
01:23:07,180 --> 01:23:08,000
Πετηθήκαμε πραγματικά.
2031
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Πετηθήκαμε πραγματικά.
2032
01:23:10,000 --> 01:23:11,179
Πετηθήκαμε πραγματικά.
2033
01:23:12,306 --> 01:23:14,000
Το Επιγμένιο ξεκίνησε περίπου
πώς εμείς οι τρεις πρέπει να κάνουμε έρωτα.
2034
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Το Επιγμένιο ξεκίνησε περίπου
πώς εμείς οι τρεις πρέπει να κάνουμε έρωτα.
2035
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Το Επιγμένιο ξεκίνησε περίπου
πώς εμείς οι τρεις πρέπει να κάνουμε έρωτα.
2036
01:23:18,000 --> 01:23:18,471
Το Επιγμένιο ξεκίνησε περίπου
πώς εμείς οι τρεις πρέπει να κάνουμε έρωτα.
2037
01:23:19,431 --> 01:23:20,000
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε, πρώτα ο Αρμάντο κι εγώ.
2038
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε, πρώτα ο Αρμάντο κι εγώ.
2039
01:23:22,000 --> 01:23:23,638
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε, πρώτα ο Αρμάντο κι εγώ.
2040
01:23:23,847 --> 01:23:24,000
Μετά, το Επιγμένιο
φιλούσε τον Αρμάντο και μετά εμένα.
2041
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Μετά, το Επιγμένιο
φιλούσε τον Αρμάντο και μετά εμένα.
2042
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Μετά, το Επιγμένιο
φιλούσε τον Αρμάντο και μετά εμένα.
2043
01:23:28,000 --> 01:23:28,597
Μετά, το Επιγμένιο
φιλούσε τον Αρμάντο και μετά εμένα.
2044
01:23:28,805 --> 01:23:30,000
Μέχρι εδώ καλά.
2045
01:23:30,000 --> 01:23:30,888
Μέχρι εδώ καλά.
2046
01:23:31,097 --> 01:23:32,000
Αλλά το Επιγμένιο ήθελε να είναι μαζί μου.
2047
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Αλλά το Επιγμένιο ήθελε να είναι μαζί μου.
2048
01:23:34,000 --> 01:23:34,929
Αλλά το Επιγμένιο ήθελε να είναι μαζί μου.
2049
01:23:35,639 --> 01:23:36,000
Άρχισε να με αρπάζει.
2050
01:23:36,000 --> 01:23:37,054
Άρχισε να με αρπάζει.
2051
01:23:37,264 --> 01:23:38,000
Ο Αρμάντο του είπε να σταματήσει.
2052
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Ο Αρμάντο του είπε να σταματήσει.
2053
01:23:40,000 --> 01:23:40,762
Ο Αρμάντο του είπε να σταματήσει.
2054
01:23:41,847 --> 01:23:42,000
Το Επιγμένιο λοιπόν πρότεινε ένα στοίχημα.
2055
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Το Επιγμένιο λοιπόν πρότεινε ένα στοίχημα.
2056
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Το Επιγμένιο λοιπόν πρότεινε ένα στοίχημα.
2057
01:23:46,000 --> 01:23:47,388
So Epigmenio proposed a bet.
2058
01:23:47,763 --> 01:23:48,000
Είπε,
2059
01:23:48,000 --> 01:23:49,846
Είπε,
2060
01:23:50,055 --> 01:23:52,000
«Αν μπορώ να βγάλω τα ρούχα της γυναίκας σου
χωρίς να την αγγίξω,
2061
01:23:52,000 --> 01:23:53,430
«Αν μπορώ να βγάλω τα ρούχα της γυναίκας σου
χωρίς να την αγγίξω,
2062
01:23:53,639 --> 01:23:54,000
Περνάω τη νύχτα μαζί της».
2063
01:23:54,000 --> 01:23:55,804
Περνάω τη νύχτα μαζί της».
2064
01:23:56,847 --> 01:23:58,000
Ο Αρμάντο, που ήταν πραγματικά χαμένος,
αποδέχτηκε την πρόκληση.
2065
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Ο Αρμάντο, που ήταν πραγματικά χαμένος,
αποδέχτηκε την πρόκληση.
2066
01:24:00,000 --> 01:24:00,929
Ο Αρμάντο, που ήταν πραγματικά χαμένος,
αποδέχτηκε την πρόκληση.
2067
01:24:01,556 --> 01:24:02,000
Ο Επιγμένιο γύρισε προς το μέρος μου και είπε:
2068
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Ο Επιγμένιο γύρισε προς το μέρος μου και είπε:
2069
01:24:04,000 --> 01:24:04,762
Ο Επιγμένιο γύρισε προς το μέρος μου και είπε:
2070
01:24:05,598 --> 01:24:06,000
«Βγάλε τα ρούχα σου, Ίζαμπελ».
2071
01:24:06,000 --> 01:24:07,971
«Βγάλε τα ρούχα σου, Ίζαμπελ».
2072
01:24:08,180 --> 01:24:09,679
Και έκανα...
2073
01:24:13,639 --> 01:24:14,000
χωρίς να με αγγίζει.
2074
01:24:14,000 --> 01:24:15,929
χωρίς να με αγγίζει.
2075
01:24:16,639 --> 01:24:18,000
Αλλά αντάλλαξε μια συναυλία με μια γυναίκα.
2076
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Αλλά αντάλλαξε μια συναυλία με μια γυναίκα.
2077
01:24:20,000 --> 01:24:21,430
Αλλά αντάλλαξε μια συναυλία με μια γυναίκα.
2078
01:24:21,639 --> 01:24:22,000
Μα τι γυναίκα.
2079
01:24:22,000 --> 01:24:22,971
Μα τι γυναίκα.
2080
01:24:23,180 --> 01:24:24,000
Νομίζω ότι ήταν ηλίθιο.
2081
01:24:24,000 --> 01:24:24,929
Νομίζω ότι ήταν ηλίθιο.
2082
01:24:25,139 --> 01:24:26,000
Όλοι ανυπομονούσαμε
στο σετ του.
2083
01:24:26,000 --> 01:24:27,721
Όλοι ανυπομονούσαμε
στο σετ του.
2084
01:24:27,930 --> 01:24:28,000
Όλοι όσοι ξέραμε από μουσική.
2085
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Όλοι όσοι ξέραμε από μουσική.
2086
01:24:30,000 --> 01:24:30,513
Όλοι όσοι ξέραμε από μουσική.
2087
01:24:31,556 --> 01:24:32,000
Όταν άκουσες το Επιγμένιο ένιωσες ‒
2088
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
Όταν άκουσες το Επιγμένιο ένιωσες ‒
2089
01:24:34,000 --> 01:24:34,263
Όταν άκουσες το Επιγμένιο ένιωσες ‒
2090
01:24:35,222 --> 01:24:36,000
Δεν ξέρω.
2091
01:24:36,000 --> 01:24:36,762
Δεν ξέρω.
2092
01:24:38,222 --> 01:24:40,000
Ένιωθες σαν να έφυγες μακριά από το σπίτι σου.
2093
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Ένιωθες σαν να έφυγες μακριά από το σπίτι σου.
2094
01:24:42,000 --> 01:24:42,179
Ένιωθες σαν να έφυγες μακριά από το σπίτι σου.
2095
01:24:42,389 --> 01:24:44,000
Όλοι θέλαμε να πάμε μακριά από το σπίτι.
2096
01:24:44,000 --> 01:24:45,263
Όλοι θέλαμε να πάμε μακριά από το σπίτι.
2097
01:24:47,431 --> 01:24:48,000
Αν του έδιναν την ευκαιρία να παίξει,
2098
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Αν του έδιναν την ευκαιρία να παίξει,
2099
01:24:50,000 --> 01:24:50,555
Αν του έδιναν την ευκαιρία να παίξει,
2100
01:24:51,139 --> 01:24:52,000
όλα αυτά τα παιδιά
θα τον είχε ανακαλύψει.
2101
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
όλα αυτά τα παιδιά
θα τον είχε ανακαλύψει.
2102
01:24:54,000 --> 01:24:55,138
all those kids
θα τον είχε ανακαλύψει.
2103
01:24:56,347 --> 01:24:58,000
Πάντα όμως χάλαγε τα πράγματα.
2104
01:24:58,000 --> 01:24:58,846
Πάντα όμως χάλαγε τα πράγματα.
2105
01:25:00,763 --> 01:25:02,000
Πάντα χαλάει τα πράγματα.
2106
01:25:02,000 --> 01:25:02,721
Πάντα χαλάει τα πράγματα.
2107
01:25:12,431 --> 01:25:14,000
Άφησε κάτι πίσω του.
2108
01:25:14,000 --> 01:25:14,013
Άφησε κάτι πίσω του.
2109
01:25:21,556 --> 01:25:22,000
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ.
2110
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ.
2111
01:25:24,000 --> 01:25:24,179
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ.
2112
01:25:25,639 --> 01:25:26,000
Ζωγραφίζει
σε αυτά τα πατάκια για χρόνια.
2113
01:25:26,000 --> 01:25:27,597
Ζωγραφίζει
σε αυτά τα πατάκια για χρόνια.
2114
01:25:28,763 --> 01:25:30,000
Είχε την καλοσύνη να με αφήσει
τέσσερα κουτιά από αυτά τα χάλια στο σπίτι.
2115
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Είχε την καλοσύνη να με αφήσει
τέσσερα κουτιά από αυτά τα χάλια στο σπίτι.
2116
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
Είχε την καλοσύνη να με αφήσει
τέσσερα κουτιά από αυτά τα χάλια στο σπίτι.
2117
01:25:34,000 --> 01:25:34,597
Είχε την καλοσύνη να με αφήσει
τέσσερα κουτιά από αυτά τα χάλια στο σπίτι.
2118
01:25:44,680 --> 01:25:46,000
Και πού είναι αυτή η καντίνα Viejos Lobos;
2119
01:25:46,000 --> 01:25:47,388
Και πού είναι αυτή η καντίνα Viejos Lobos;
2120
01:25:49,514 --> 01:25:50,000
Είναι μακριά η Texcoco;
2121
01:25:50,000 --> 01:25:51,054
Είναι μακριά η Texcoco;
2122
01:25:51,264 --> 01:25:52,000
- Όχι πολύ.
- Ναι, πολύ.
2123
01:25:52,000 --> 01:25:53,054
- Όχι πολύ.
- Ναι, πολύ.
2124
01:25:53,264 --> 01:25:54,000
...σε έναν πατέρα που ήταν τα πάντα μας,
2125
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
...σε έναν πατέρα που ήταν τα πάντα μας,
2126
01:25:56,000 --> 01:25:57,221
...σε έναν πατέρα που ήταν τα πάντα μας,
2127
01:25:57,431 --> 01:25:58,000
που πάντα έδινε καλές συμβουλές,
2128
01:25:58,000 --> 01:25:59,762
που πάντα έδινε καλές συμβουλές,
2129
01:25:59,972 --> 01:26:00,000
που αγαπούσε τη γυναίκα του ‒
2130
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
που αγαπούσε τη γυναίκα του ‒
2131
01:26:02,000 --> 01:26:03,471
που αγαπούσε τη γυναίκα του ‒
2132
01:26:03,680 --> 01:26:04,000
Πάμε πραγματικά
μέχρι το Texcoco;
2133
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Πάμε πραγματικά
μέχρι το Texcoco;
2134
01:26:06,000 --> 01:26:06,221
Πάμε πραγματικά
μέχρι το Texcoco;
2135
01:26:06,972 --> 01:26:08,000
Από την άλλη πλευρά, έχουμε ένα ακόμη
που λέει το εξής.
2136
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Από την άλλη πλευρά, έχουμε ένα ακόμη
που λέει το εξής.
2137
01:26:10,000 --> 01:26:10,305
Από την άλλη πλευρά, έχουμε ένα ακόμη
που λέει το εξής.
2138
01:26:10,514 --> 01:26:12,000
Ευχαριστούμε τον Θεό για όλα τα όμορφα
στιγμές που περάσαμε μαζί ‒
2139
01:26:12,000 --> 01:26:13,597
Ευχαριστούμε τον Θεό για όλα τα όμορφα
στιγμές που περάσαμε μαζί ‒
2140
01:26:13,805 --> 01:26:14,000
Σκατά!
2141
01:26:14,000 --> 01:26:14,929
Σκατά!
2142
01:26:15,347 --> 01:26:16,000
Σκατά. Γάμα, η πορεία.
2143
01:26:16,000 --> 01:26:17,638
Σκατά. Γάμα, η πορεία.
2144
01:26:18,556 --> 01:26:20,000
- Τι πορεία;
- Ω, όχι, είναι πολύ αργά.
2145
01:26:20,000 --> 01:26:21,888
- Τι πορεία;
- Ω, όχι, είναι πολύ αργά.
2146
01:26:22,097 --> 01:26:24,000
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει;
Τι βλάκας!
2147
01:26:24,000 --> 01:26:25,179
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει;
Τι βλάκας!
2148
01:26:25,972 --> 01:26:26,000
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
2149
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
2150
01:26:28,000 --> 01:26:28,221
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
2151
01:26:29,972 --> 01:26:30,000
Πρέπει να με ψάχνουν.
2152
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Πρέπει να με ψάχνουν.
2153
01:26:32,000 --> 01:26:32,346
Πρέπει να με ψάχνουν.
2154
01:26:33,014 --> 01:26:34,000
Ποιος θα σε ψάξει, Άνα;
2155
01:26:34,000 --> 01:26:35,346
Ποιος θα σε ψάξει, Άνα;
2156
01:26:36,514 --> 01:26:37,971
Φουρία.
2157
01:26:42,097 --> 01:26:44,000
Άννα, καλύτερα ποτέ παρά αργά.
2158
01:26:44,000 --> 01:26:45,471
Άννα, καλύτερα ποτέ παρά αργά.
2159
01:26:53,222 --> 01:26:54,000
Δεν υπάρχει κανείς στο σταθμό,
πήγαν όλοι στην πορεία.
2160
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Δεν υπάρχει κανείς στο σταθμό,
πήγαν όλοι στην πορεία.
2161
01:26:56,000 --> 01:26:56,346
Δεν υπάρχει κανείς στο σταθμό,
πήγαν όλοι στην πορεία.
2162
01:27:00,930 --> 01:27:02,000
Αυτή είναι η αναφορά κυκλοφορίας.
2163
01:27:02,000 --> 01:27:02,597
Αυτή είναι η αναφορά κυκλοφορίας.
2164
01:27:02,805 --> 01:27:04,000
Οι μαθητές κάνουν πορεία
προς το αεροδρόμιο από την πλατεία Zócalo.
2165
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Οι μαθητές κάνουν πορεία
προς το αεροδρόμιο από την πλατεία Zócalo.
2166
01:27:06,000 --> 01:27:06,762
Οι μαθητές κάνουν πορεία
προς το αεροδρόμιο από την πλατεία Zócalo.
2167
01:27:06,972 --> 01:27:08,000
Δύο βασικοί δρόμοι είναι κλειστοί.
2168
01:27:08,000 --> 01:27:09,555
Δύο βασικοί δρόμοι είναι κλειστοί.
2169
01:27:09,763 --> 01:27:10,000
Εσείς οι τυχεροί που μας ακούτε
στο σπίτι, μη βγαίνεις έξω.
2170
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
Εσείς οι τυχεροί που μας ακούτε
στο σπίτι, μη βγαίνεις έξω.
2171
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Εσείς οι τυχεροί που μας ακούτε
στο σπίτι, μη βγαίνεις έξω.
2172
01:27:14,000 --> 01:27:14,054
Εσείς οι τυχεροί που μας ακούτε
στο σπίτι, μη βγαίνεις έξω.
2173
01:27:14,264 --> 01:27:16,000
Τώρα ας ακούσουμε αυτήν την όμορφη μελωδία ‒
2174
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Τώρα ας ακούσουμε αυτήν την όμορφη μελωδία ‒
2175
01:27:18,000 --> 01:27:18,804
Τώρα ας ακούσουμε αυτήν την όμορφη μελωδία ‒
2176
01:27:23,264 --> 01:27:24,000
...Canning Company Inc. Θα ήθελα
να εκφράσουμε τη βαθιά μας λύπη
2177
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
...Canning Company Inc. Θα ήθελα
να εκφράσουμε τη βαθιά μας λύπη
2178
01:27:26,000 --> 01:27:26,929
...Canning Company Inc. Θα ήθελα
να εκφράσουμε τη βαθιά μας λύπη
2179
01:27:27,139 --> 01:27:28,000
για το ατυχές ατύχημα του
ο οδηγός μας, Alejandro Zárate Cotija
2180
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
για το ατυχές ατύχημα του
ο οδηγός μας, Alejandro Zárate Cotija
2181
01:27:30,000 --> 01:27:30,597
για το ατυχές ατύχημα του
ο οδηγός μας, Alejandro Zárate Cotija
2182
01:27:30,805 --> 01:27:32,000
που βρέθηκε νεκρός μετά από πέντε μέρες
σε πάρκινγκ
2183
01:27:32,000 --> 01:27:32,805
που βρέθηκε νεκρός μετά από πέντε μέρες
σε πάρκινγκ
2184
01:27:33,014 --> 01:27:34,000
μέσα στο όχημα πάντα
οδήγησε για την εταιρεία.
2185
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
μέσα στο όχημα πάντα
οδήγησε για την εταιρεία.
2186
01:27:36,000 --> 01:27:36,305
μέσα στο όχημα πάντα
οδήγησε για την εταιρεία.
2187
01:27:36,514 --> 01:27:38,000
Μακάρι να τον είχαμε βρει νωρίτερα.
2188
01:27:38,000 --> 01:27:38,721
Μακάρι να τον είχαμε βρει νωρίτερα.
2189
01:27:40,139 --> 01:27:42,000
Θα το πρόσεχε κάποιος αν ήμασταν νεκροί;
2190
01:27:42,000 --> 01:27:42,096
Θα το πρόσεχε κάποιος αν ήμασταν νεκροί;
2191
01:27:44,639 --> 01:27:46,000
Αυτή είναι μια τρομερή απώλεια
για την εταιρεία μας
2192
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
Αυτή είναι μια τρομερή απώλεια
για την εταιρεία μας
2193
01:27:48,000 --> 01:27:48,179
Αυτή είναι μια τρομερή απώλεια
για την εταιρεία μας
2194
01:27:48,389 --> 01:27:50,000
και τον θρηνούμε
μαζί με την αγαπημένη του οικογένεια.
2195
01:27:50,000 --> 01:27:51,179
και τον θρηνούμε
μαζί με την αγαπημένη του οικογένεια.
2196
01:28:47,180 --> 01:28:48,000
ΑΝΑΤΟΛΗ
2197
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
ΑΝΑΤΟΛΗ
2198
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
ΑΝΑΤΟΛΗ
2199
01:28:52,000 --> 01:28:52,054
ΑΝΑΤΟΛΗ
2200
01:28:52,805 --> 01:28:54,000
Περίμενε λίγο, μαλάκα!
Σταμάτα να τρέχεις!
2201
01:28:54,000 --> 01:28:55,179
Περίμενε λίγο, μαλάκα!
Σταμάτα να τρέχεις!
2202
01:29:02,847 --> 01:29:04,000
Σταμάτα να τρέχεις, μαλάκα!
2203
01:29:04,000 --> 01:29:05,597
Σταμάτα να τρέχεις, μαλάκα!
2204
01:29:08,514 --> 01:29:10,000
Χαλάρωσε, φίλε!
2205
01:29:10,000 --> 01:29:10,263
Χαλάρωσε, φίλε!
2206
01:29:25,763 --> 01:29:26,000
Σταμάτα να τρέχεις, μαλάκα!
2207
01:29:26,000 --> 01:29:27,929
Σταμάτα να τρέχεις, μαλάκα!
2208
01:29:39,139 --> 01:29:40,000
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Περίμενε, φίλε.
2209
01:29:40,000 --> 01:29:41,679
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Περίμενε, φίλε.
2210
01:29:41,889 --> 01:29:42,000
Είμαστε κουλ.
2211
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Είμαστε κουλ.
2212
01:29:44,000 --> 01:29:44,555
Είμαστε κουλ.
2213
01:29:47,763 --> 01:29:48,000
Πάμε, φίλε.
2214
01:29:48,000 --> 01:29:49,471
Πάμε, φίλε.
2215
01:29:50,972 --> 01:29:52,000
Έλα ρε φίλε.
2216
01:29:52,000 --> 01:29:52,471
Έλα ρε φίλε.
2217
01:29:52,680 --> 01:29:54,000
ΕΤΣΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
2218
01:29:54,000 --> 01:29:55,721
ΕΤΣΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
2219
01:30:18,639 --> 01:30:20,000
Έχουμε ήδη περάσει από εδώ.
2220
01:30:20,000 --> 01:30:20,388
Έχουμε ήδη περάσει από εδώ.
2221
01:30:20,598 --> 01:30:22,000
Όχι, δεν έχουμε.
2222
01:30:22,000 --> 01:30:22,138
Όχι, δεν έχουμε.
2223
01:30:22,347 --> 01:30:24,000
Χάσατε την τελευταία έξοδο για την Texcoco.
2224
01:30:24,000 --> 01:30:24,971
Χάσατε την τελευταία έξοδο για την Texcoco.
2225
01:30:25,180 --> 01:30:26,000
- Σου είπα να στρίψεις δεξιά.
- Όχι, είπες, «Κατευθείαν».
2226
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
- Σου είπα να στρίψεις δεξιά.
- Όχι, είπες, «Κατευθείαν».
2227
01:30:28,000 --> 01:30:29,096
- Σου είπα να στρίψεις δεξιά.
- Όχι, είπες, «Κατευθείαν».
2228
01:30:29,306 --> 01:30:30,000
- Σωστά.
- Είπες, «Κρέιτ».
2229
01:30:30,000 --> 01:30:31,846
- Σωστά.
- Είπες, «Κρέιτ».
2230
01:30:32,055 --> 01:30:33,138
Είπε, «Σωστά».
2231
01:30:33,347 --> 01:30:34,000
Σκάσε.
κοιμόσουν.
2232
01:30:34,000 --> 01:30:35,971
Σκάσε.
κοιμόσουν.
2233
01:30:36,180 --> 01:30:37,597
Τουλάχιστον δεν χάνομαι.
2234
01:30:37,805 --> 01:30:38,000
Πράγματα που ξεκινούν με ένα "C."
Για παράδειγμα: Casa.
2235
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Πράγματα που ξεκινούν με ένα "C."
Για παράδειγμα: Casa.
2236
01:30:40,000 --> 01:30:41,846
Πράγματα που ξεκινούν με ένα "C."
Για παράδειγμα: Casa.
2237
01:30:42,055 --> 01:30:44,000
Θα πεθάνουμε
και φταις εσύ.
2238
01:30:44,000 --> 01:30:44,054
Θα πεθάνουμε
και φταις εσύ.
2239
01:30:44,264 --> 01:30:46,000
Πώς φταίω εγώ;
Άκου, βλάκας. Πώς φταίω εγώ;
2240
01:30:46,000 --> 01:30:47,305
Πώς φταίω εγώ;
Άκου, βλάκας. Πώς φταίω εγώ;
2241
01:30:47,514 --> 01:30:48,000
- Ζω πολύ μακριά του.
- Εσύ φταις.
2242
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
- Ζω πολύ μακριά του.
- Εσύ φταις.
2243
01:30:50,000 --> 01:30:51,430
- Ζω πολύ μακριά του.
- Εσύ φταις.
2244
01:30:51,763 --> 01:30:52,000
Πήγαινε να γαμηθείς.
2245
01:30:52,000 --> 01:30:52,971
Πήγαινε να γαμηθείς.
2246
01:30:53,180 --> 01:30:54,000
- Σώπα!
- Γαμημένο ηλίθιο!
2247
01:30:54,000 --> 01:30:55,929
- Σώπα!
- Γαμημένο ηλίθιο!
2248
01:30:56,639 --> 01:30:58,000
Γαμημένη κόλαση!
2249
01:30:58,000 --> 01:30:58,013
Γαμημένη κόλαση!
2250
01:30:58,222 --> 01:31:00,000
Το μόνο που κάνουν είναι να κοιμούνται
και παίζει χαζός!
2251
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Το μόνο που κάνουν είναι να κοιμούνται
και παίζει χαζός!
2252
01:31:02,000 --> 01:31:02,179
Το μόνο που κάνουν είναι να κοιμούνται
και παίζει χαζός!
2253
01:31:02,389 --> 01:31:04,000
Και γίνομαι ο ηλίθιος
που τους οδηγεί παντού!
2254
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Και γίνομαι ο ηλίθιος
που τους οδηγεί παντού!
2255
01:31:06,000 --> 01:31:06,138
Και γίνομαι ο ηλίθιος
που τους οδηγεί παντού!
2256
01:31:16,805 --> 01:31:18,000
-Είσαι καλά;
- Τι ήταν αυτό;
2257
01:31:18,000 --> 01:31:19,305
-Είσαι καλά;
- Τι ήταν αυτό;
2258
01:31:19,514 --> 01:31:20,000
- Τι ήταν αυτό;
-Είσαι καλά;
2259
01:31:20,000 --> 01:31:21,929
- Τι ήταν αυτό;
-Είσαι καλά;
2260
01:31:23,306 --> 01:31:24,000
Ήταν αυτοί οι μάγκες,
εκεί στη γέφυρα.
2261
01:31:24,000 --> 01:31:25,846
Ήταν αυτοί οι μάγκες,
εκεί στη γέφυρα.
2262
01:31:26,055 --> 01:31:27,929
Ο γιος της σκύλας.
2263
01:31:28,847 --> 01:31:30,000
-Τι κάνεις;
- Ακολουθήστε μας!
2264
01:31:30,000 --> 01:31:31,179
-Τι κάνεις;
- Ακολουθήστε μας!
2265
01:31:56,639 --> 01:31:58,000
Γιατί το έκανες αυτό ρε χαζέ;
2266
01:31:58,000 --> 01:31:59,638
Γιατί το έκανες αυτό ρε χαζέ;
2267
01:31:59,847 --> 01:32:00,000
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Εντάξει, ήδη.
2268
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Εντάξει, ήδη.
2269
01:32:02,000 --> 01:32:02,179
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Εντάξει, ήδη.
2270
01:32:02,930 --> 01:32:04,000
Θα μας πας σπίτι
και πληρώστε για το παρμπρίζ.
2271
01:32:04,000 --> 01:32:05,971
Θα μας πας σπίτι
και πληρώστε για το παρμπρίζ.
2272
01:32:06,180 --> 01:32:07,762
Σόμπρα!
2273
01:32:11,680 --> 01:32:12,000
Γιατί ρίχνετε τούβλα από τις γέφυρες;
2274
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
Γιατί ρίχνετε τούβλα από τις γέφυρες;
2275
01:32:14,000 --> 01:32:14,305
Γιατί ρίχνετε τούβλα από τις γέφυρες;
2276
01:32:16,347 --> 01:32:18,000
Γιατί ρίχνετε τούβλα από τις γέφυρες;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
2277
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Γιατί ρίχνετε τούβλα από τις γέφυρες;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
2278
01:32:20,000 --> 01:32:20,471
Γιατί ρίχνετε τούβλα από τις γέφυρες;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
2279
01:32:21,805 --> 01:32:22,000
Να πάω ευθεία ή να γυρίσω;
2280
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Να πάω ευθεία ή να γυρίσω;
2281
01:32:24,000 --> 01:32:24,096
Να πάω ευθεία ή να γυρίσω;
2282
01:32:24,306 --> 01:32:25,306
Σου μιλάω!
2283
01:32:25,431 --> 01:32:26,000
Μην τον χτυπάς, ηλίθιε.
Είναι απλά ένα παιδί.
2284
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Μην τον χτυπάς, ηλίθιε.
Είναι απλά ένα παιδί.
2285
01:32:28,000 --> 01:32:28,305
Μην τον χτυπάς, ηλίθιε.
Είναι απλά ένα παιδί.
2286
01:32:28,514 --> 01:32:30,000
Ευθεία ή σωστά;
2287
01:32:30,000 --> 01:32:30,013
Ευθεία ή σωστά;
2288
01:32:30,222 --> 01:32:31,804
Δικαίωμα.
2289
01:32:34,180 --> 01:32:36,000
Γιατί ρίχνετε τούβλα από τις γέφυρες;
2290
01:32:36,000 --> 01:32:36,597
Γιατί ρίχνετε τούβλα από τις γέφυρες;
2291
01:32:38,472 --> 01:32:40,000
- Να η καντίνα.
- Τι καντίνα;
2292
01:32:40,000 --> 01:32:41,013
- Να η καντίνα.
- Τι καντίνα;
2293
01:32:41,222 --> 01:32:42,000
Viejos Lobos, φίλε.
2294
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Viejos Lobos, φίλε.
2295
01:32:44,000 --> 01:32:44,430
Viejos Lobos, φίλε.
2296
01:32:44,639 --> 01:32:46,000
- Πλάκα κάνεις.
- Είναι ακριβώς εκεί!
2297
01:32:46,000 --> 01:32:46,846
- Πλάκα κάνεις.
- Είναι ακριβώς εκεί!
2298
01:32:47,055 --> 01:32:48,000
Εκεί πίσω.
2299
01:32:48,000 --> 01:32:48,929
Εκεί πίσω.
2300
01:33:09,514 --> 01:33:10,000
Κοίτα φίλε,
έχουμε δουλειές εκεί.
2301
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Κοίτα φίλε,
έχουμε δουλειές εκεί.
2302
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Κοίτα φίλε,
έχουμε δουλειές εκεί.
2303
01:33:14,000 --> 01:33:14,430
Κοίτα φίλε,
έχουμε δουλειές εκεί.
2304
01:33:15,805 --> 01:33:16,000
Όταν βγούμε, θα φύγεις
να μας πάει σπίτι και να μας πληρώσει.
2305
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
Όταν βγούμε, θα φύγεις
να μας πάει σπίτι και να μας πληρώσει.
2306
01:33:18,000 --> 01:33:19,346
Όταν βγούμε, θα φύγεις
να μας πάει σπίτι και να μας πληρώσει.
2307
01:33:22,055 --> 01:33:24,000
Θα σε αφήσω να φύγεις
και περιμένεις εδώ.
2308
01:33:24,000 --> 01:33:25,929
Θα σε αφήσω να φύγεις
και περιμένεις εδώ.
2309
01:33:28,889 --> 01:33:30,000
Συμφωνία;
2310
01:33:30,000 --> 01:33:30,263
Συμφωνία;
2311
01:33:32,639 --> 01:33:33,929
Εντάξει.
2312
01:34:16,472 --> 01:34:18,000
Αφεντικό, δώσε μου τέσσερις πούλκες βρώμης
2313
01:34:18,000 --> 01:34:18,679
Αφεντικό, δώσε μου τέσσερις πούλκες βρώμης
2314
01:34:18,889 --> 01:34:20,000
και ό,τι ο κύριος
στο τραπέζι πίνει.
2315
01:34:20,000 --> 01:34:21,929
και ό,τι ο κύριος
στο τραπέζι πίνει.
2316
01:34:26,680 --> 01:34:28,000
Χυμός ανανά.
2317
01:34:28,000 --> 01:34:28,096
Χυμός ανανά.
2318
01:34:45,972 --> 01:34:46,000
Γεια, αυτός είναι ο Επιγμένιο Κρουζ;
2319
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Γεια, αυτός είναι ο Επιγμένιο Κρουζ;
2320
01:34:48,000 --> 01:34:48,555
Γεια, αυτός είναι ο Επιγμένιο Κρουζ;
2321
01:34:48,763 --> 01:34:50,000
Ναι, είναι.
2322
01:34:50,000 --> 01:34:50,471
Ναι, είναι.
2323
01:35:09,472 --> 01:35:10,000
Τομάς.
2324
01:35:10,000 --> 01:35:11,013
Τομάς.
2325
01:35:47,972 --> 01:35:48,000
Γεια σου Επιγμένιο.
2326
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Γεια σου Επιγμένιο.
2327
01:35:50,000 --> 01:35:50,096
Γεια σου Επιγμένιο.
2328
01:35:53,556 --> 01:35:54,000
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
2329
01:35:54,000 --> 01:35:55,721
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
2330
01:35:59,097 --> 01:36:00,000
Είμαι ο Tomás Ruiz...
2331
01:36:00,000 --> 01:36:00,513
Είμαι ο Tomás Ruiz...
2332
01:36:02,347 --> 01:36:04,000
και κατάγομαι από τη Βερακρούζ...
2333
01:36:04,000 --> 01:36:04,597
και κατάγομαι από τη Βερακρούζ...
2334
01:36:12,139 --> 01:36:14,000
και θέλω να το υπογράψεις αυτό για μένα.
2335
01:36:14,000 --> 01:36:14,929
και θέλω να το υπογράψεις αυτό για μένα.
2336
01:36:21,556 --> 01:36:22,000
Είναι αλήθεια ότι κάποτε έκανες τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει;
2337
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Είναι αλήθεια ότι κάποτε έκανες τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει;
2338
01:36:24,000 --> 01:36:24,430
Είναι αλήθεια ότι κάποτε έκανες τον Μπομπ Ντίλαν να κλάψει;
2339
01:36:38,014 --> 01:36:39,430
Ποιος στο διάολο είσαι
2340
01:36:39,639 --> 01:36:40,000
και τι στο διάολο
κάνεις στο σπίτι μου;
2341
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
και τι στο διάολο
κάνεις στο σπίτι μου;
2342
01:36:42,000 --> 01:36:42,513
και τι στο διάολο
κάνεις στο σπίτι μου;
2343
01:36:54,598 --> 01:36:56,000
Λυπάμαι που ήρθαμε απροειδοποίητα.
2344
01:36:56,000 --> 01:36:57,096
Λυπάμαι που ήρθαμε απροειδοποίητα.
2345
01:36:59,139 --> 01:37:00,000
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τομάς.
2346
01:37:00,000 --> 01:37:01,138
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τομάς.
2347
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Είμαι ο Φεντερίκο.
2348
01:37:02,000 --> 01:37:03,305
Είμαι ο Φεντερίκο.
2349
01:37:04,306 --> 01:37:06,000
Αυτός είναι ο Σάντος και η Άνα.
2350
01:37:06,000 --> 01:37:07,430
Αυτός είναι ο Σάντος και η Άνα.
2351
01:37:09,180 --> 01:37:10,000
Ήρθαμε...
2352
01:37:10,000 --> 01:37:10,971
Ήρθαμε...
2353
01:37:14,097 --> 01:37:16,000
γιατί ο αδερφός μου και εγώ
σε άκουγε όλη την ώρα.
2354
01:37:16,000 --> 01:37:17,221
γιατί ο αδερφός μου και εγώ
σε άκουγε όλη την ώρα.
2355
01:37:19,431 --> 01:37:20,000
Γιατί δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μήνες
ή έφυγε από το σπίτι μου
2356
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Γιατί δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μήνες
ή έφυγε από το σπίτι μου
2357
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Γιατί δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μήνες
ή έφυγε από το σπίτι μου
2358
01:37:24,000 --> 01:37:24,263
Γιατί δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μήνες
ή έφυγε από το σπίτι μου
2359
01:37:25,139 --> 01:37:26,000
μέχρι που ήρθε ο Τομάς.
2360
01:37:26,000 --> 01:37:26,929
μέχρι που ήρθε ο Τομάς.
2361
01:37:28,431 --> 01:37:30,000
Αλλά θέλω να σου πω -
2362
01:37:30,000 --> 01:37:32,000
Αλλά θέλω να σου πω -
2363
01:37:32,000 --> 01:37:33,263
Αλλά θέλω να σου πω -
2364
01:37:35,431 --> 01:37:36,000
Το θέμα είναι ‒
2365
01:37:36,000 --> 01:37:36,888
Το θέμα είναι ‒
2366
01:37:40,972 --> 01:37:42,000
Κοίτα, αυτή η κασέτα ήταν του μπαμπά μου.
2367
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
Κοίτα, αυτή η κασέτα ήταν του μπαμπά μου.
2368
01:37:44,000 --> 01:37:44,721
Κοίτα, αυτή η κασέτα ήταν του μπαμπά μου.
2369
01:37:45,680 --> 01:37:46,000
Μου το έδειξε πριν από πολλά χρόνια.
2370
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Μου το έδειξε πριν από πολλά χρόνια.
2371
01:37:48,000 --> 01:37:48,013
Μου το έδειξε πριν από πολλά χρόνια.
2372
01:37:49,389 --> 01:37:50,000
Δεν είναι πια μαζί μας.
2373
01:37:50,000 --> 01:37:51,305
Δεν είναι πια μαζί μας.
2374
01:37:53,972 --> 01:37:54,000
Είναι η μουσική σου.
2375
01:37:54,000 --> 01:37:55,804
Είναι η μουσική σου.
2376
01:37:58,389 --> 01:38:00,000
Στην αρχή δεν καταλάβαινα τίποτα.
2377
01:38:00,000 --> 01:38:00,929
Στην αρχή δεν καταλάβαινα τίποτα.
2378
01:38:01,347 --> 01:38:02,000
αλλά τώρα κατάλαβα.
2379
01:38:02,000 --> 01:38:03,054
αλλά τώρα κατάλαβα.
2380
01:38:04,097 --> 01:38:06,000
Καταλαβαίνω τι λες.
2381
01:38:06,000 --> 01:38:06,096
Καταλαβαίνω τι λες.
2382
01:38:07,431 --> 01:38:08,000
Καταλαβαίνω τι κατάλαβε ο μπαμπάς μου.
2383
01:38:08,000 --> 01:38:09,679
Καταλαβαίνω τι κατάλαβε ο μπαμπάς μου.
2384
01:38:11,264 --> 01:38:12,000
Ότι συναντάς πολλούς μαλάκες
στη ζωή όσοι δεν το καταλαβαίνουν,
2385
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Ότι συναντάς πολλούς μαλάκες
στη ζωή όσοι δεν το καταλαβαίνουν,
2386
01:38:14,000 --> 01:38:14,973
Ότι συναντάς πολλούς μαλάκες
στη ζωή όσοι δεν το καταλαβαίνουν,
2387
01:38:15,972 --> 01:38:16,000
που δεν ξέρουν τι κρύβεται πίσω από τα πράγματα.
2388
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
που δεν ξέρουν τι κρύβεται πίσω από τα πράγματα.
2389
01:38:18,000 --> 01:38:18,597
που δεν ξέρουν τι κρύβεται πίσω από τα πράγματα.
2390
01:38:19,472 --> 01:38:20,000
Ένας άθλιος κόσμος, ξέρεις.
2391
01:38:20,000 --> 01:38:21,221
Ένας άθλιος κόσμος, ξέρεις.
2392
01:38:22,431 --> 01:38:24,000
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
αν το εχεις...
2393
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
αν το εχεις...
2394
01:38:26,000 --> 01:38:26,597
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
αν το εχεις...
2395
01:38:27,805 --> 01:38:28,000
αν μπορείς να δεις τι κρύβεται πίσω από τα πράγματα...
2396
01:38:28,000 --> 01:38:30,000
αν μπορείς να δεις τι κρύβεται πίσω από τα πράγματα...
2397
01:38:30,000 --> 01:38:30,555
αν μπορείς να δεις τι κρύβεται πίσω από τα πράγματα...
2398
01:38:31,930 --> 01:38:32,000
το μόνο που δεν μπορούν να αφαιρέσουν
από σένα είναι αυτό το συναίσθημα.
2399
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
το μόνο που δεν μπορούν να αφαιρέσουν
από σένα είναι αυτό το συναίσθημα.
2400
01:38:34,000 --> 01:38:35,013
το μόνο που δεν μπορούν να αφαιρέσουν
από σένα είναι αυτό το συναίσθημα.
2401
01:38:35,930 --> 01:38:36,000
Το έγραψες.
2402
01:38:36,000 --> 01:38:37,721
Το έγραψες.
2403
01:38:38,680 --> 01:38:40,000
Είπες «Αυτό το συναίσθημα».
2404
01:38:40,000 --> 01:38:41,054
Είπες «Αυτό το συναίσθημα».
2405
01:38:45,139 --> 01:38:46,000
Τώρα ξέρω τι συναίσθημα
μιλούσες για.
2406
01:38:46,000 --> 01:38:47,721
Τώρα ξέρω τι συναίσθημα
μιλούσες για.
2407
01:38:49,847 --> 01:38:50,000
Ο μπαμπάς έλεγε: «Αν ο κόσμος είναι
ένας σιδηροδρομικός σταθμός και άνθρωποι επιβάτες,
2408
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
Ο μπαμπάς έλεγε: «Αν ο κόσμος είναι
ένας σιδηροδρομικός σταθμός και άνθρωποι επιβάτες,
2409
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
Ο μπαμπάς έλεγε: «Αν ο κόσμος είναι
ένας σιδηροδρομικός σταθμός και άνθρωποι επιβάτες,
2410
01:38:54,000 --> 01:38:55,096
Ο μπαμπάς έλεγε: «Αν ο κόσμος είναι
ένας σιδηροδρομικός σταθμός και άνθρωποι επιβάτες,
2411
01:38:55,722 --> 01:38:56,000
οι ποιητές δεν είναι αυτοί
που έρχονται και φεύγουν
2412
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
οι ποιητές δεν είναι αυτοί
που έρχονται και φεύγουν
2413
01:38:58,000 --> 01:38:58,179
οι ποιητές δεν είναι αυτοί
που έρχονται και φεύγουν
2414
01:38:58,389 --> 01:39:00,000
αλλά όσοι μένουν στο σταθμό
βλέποντας τα τρένα να πηγαίνουν».
2415
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
αλλά όσοι μένουν στο σταθμό
βλέποντας τα τρένα να πηγαίνουν».
2416
01:39:02,000 --> 01:39:03,179
αλλά όσοι μένουν στο σταθμό
βλέποντας τα τρένα να πηγαίνουν».
2417
01:39:07,889 --> 01:39:08,000
Γι' αυτό ο μπαμπάς έκλαψε
όποτε άκουγε τη σπασμένη φωνή σου.
2418
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
Γι' αυτό ο μπαμπάς έκλαψε
όποτε άκουγε τη σπασμένη φωνή σου.
2419
01:39:10,000 --> 01:39:11,430
Γι' αυτό ο μπαμπάς έκλαψε
όποτε άκουγε τη σπασμένη φωνή σου.
2420
01:39:14,014 --> 01:39:16,000
Γιατί είσαι το είδος
που παρακολουθεί τα τρένα που αναχωρούν.
2421
01:39:16,000 --> 01:39:16,888
Γιατί είσαι το είδος
που παρακολουθεί τα τρένα που αναχωρούν.
2422
01:39:25,264 --> 01:39:26,000
Παρακαλώ.
2423
01:39:26,000 --> 01:39:26,721
Παρακαλώ.
2424
01:39:42,805 --> 01:39:44,000
Είναι νεκρός;
2425
01:39:44,000 --> 01:39:44,430
Είναι νεκρός;
2426
01:39:59,222 --> 01:40:00,000
Κοιμάται.
2427
01:40:00,000 --> 01:40:00,929
Κοιμάται.
2428
01:40:31,472 --> 01:40:32,000
Τι θα μου έλεγες στο ζωολογικό κήπο;
2429
01:40:32,000 --> 01:40:33,263
Τι θα μου έλεγες στο ζωολογικό κήπο;
2430
01:40:41,972 --> 01:40:42,000
-Μόλις θυμήθηκα.
- Τι;
2431
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
-Μόλις θυμήθηκα.
- Τι;
2432
01:40:44,000 --> 01:40:44,597
-Μόλις θυμήθηκα.
- Τι;
2433
01:42:35,763 --> 01:42:36,000
Που βρισκόμαστε;
2434
01:42:36,000 --> 01:42:37,430
Που βρισκόμαστε;
2435
01:42:40,222 --> 01:42:42,000
Στην Πόλη του Μεξικού.
2436
01:42:42,000 --> 01:42:42,346
Στην Πόλη του Μεξικού.
2437
01:42:58,847 --> 01:43:00,000
Άννα, πού πας;
2438
01:43:00,000 --> 01:43:00,638
Άννα, πού πας;
2439
01:43:15,306 --> 01:43:16,000
Σόμπρα, πού πας;
2440
01:43:16,000 --> 01:43:17,346
Σόμπρα, πού πας;
2441
01:43:55,639 --> 01:43:56,000
Fede!
2442
01:43:56,000 --> 01:43:57,054
Fede!
2443
01:44:00,139 --> 01:44:01,679
Fede!